Forum Rage -> Переводы песен Rage

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
Выслать повторно письмо для активации

WildCat Group Icon



Gold Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 13 Октября 2003



Цитата

C D Ward НУ! Это не я стебусь, но сам Рэйж

Там звучит "почему именно у обезьяны развился мозг из всего множества живых существ"... у меня это положить в размер песни положить иначе не получилось...
EG Power
.... только некоторые недолезли...

Я, к слову, просил "Медицину" превести - переведите, а то мне покритиковать кого-то хоцца...
REM я знаю, только оба эти варианта не желают ложиться на музыку. Ты прости за отступление, но мне показалось, что я передал смысл - именно в том, чтоб передать смысл при сохранении размера, я вижу цель перевода....
... для тех, кто считает, что не портрет, но фотография луше передают личность человека - на сайте (спасибо Владу) есть "фотографии" переводов.

2 Все: просьба выступать с КОНСТРУКТИВНОЙ критикой, те предлагать замену, если не всего перевода, то хотя бы отдельных его частей - я прекрасно знаю, что до Пиви мне далеко и не утверждаю, что у меня получается делать качественные переводы... сделайте лучше, я не против.

ЗЫ: а на пьянках знакомые уже орут "Я жив, но мертв" и "Как всегда" smile.gif


Now Playing: Rage - All this Time
Сообщений: 1721 | Профиль | PM | E-Mail | WWW | ICQ |
Top
WildCat Group Icon



Gold Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 13 Октября 2003



Цитата

К слову, размещенный на сайте перевод - безобразие!

Какой "древний человек", "камни" и пр. измывательства над текстом... стыдно, товарищи создатели сайта!
Сообщений: 1721 | Профиль | PM | E-Mail | WWW | ICQ |
Top
RAGEMAN



Advanced Member

Группа: Members
Регистрация: 05 Ноября 2003



Цитата

Ne rebyata, perevodit ne nado, esli tolko che to ne ponyal, luche prosto slushat', bez vysakogo perevpda crazy.gif
Сообщений: 81 | Профиль | PM | WWW |
Top
oleo Group Icon



Враг народа

Группа: Модератор
Регистрация: 12 Октября 2003



Цитата

RAGEMAN

Не все свободно понимают текст на английском. Перевод же помогает воспринять творчество Rage более полно.
Сообщений: 1500 | Профиль | PM | E-Mail | WWW | ICQ |
Top
RAGEMAN



Advanced Member

Группа: Members
Регистрация: 05 Ноября 2003



Цитата

rolleyes.gif Uchite english', bistriy sposob www.supremelearning.com, kogda viuchite vse stanet yasno i togda mozhno RAGE podpevat', a poka pridetsya s perevodom povozitsya, kstati kogda Peavy podpevaesh' pesnya katit klassno, eshe luche stanovitsya, a kogda smisl ponimaesh', eshe luche...no na russkom ne to kak to, luche english' normalno viuchit' smile.gif
Сообщений: 81 | Профиль | PM | WWW |
Top
Mifnar Daegor



Unregistered






Цитата

Вчера мне вдруг пришла в голову мысль, перевести пару песен Рэйджа. И я почти полностью перевёл (что бы на музыку ложилось конечно) Flesh and Blood. Доперевожу - выложу.
| |
Top
Rick Group Icon



Administrator

Группа: Admin
Регистрация: 08 Октября 2003



Цитата

RAGEMAN
Да никто по-русски подпевать не собирается smile.gif Просто хочется, чтобы смысл песни можно было прочитать как хороший стих. В этом нам сильно помогает WildCat!
А то, что лучше петь исключительно на родном языке песни - это даже обсуждению не поддается - это однозначно smile.gif
Сообщений: 2172 | Профиль | PM | E-Mail | WWW | ICQ |
Top
RAGEMAN



Advanced Member

Группа: Members
Регистрация: 05 Ноября 2003



Цитата

smile.gif Kto nibud' mozht' dat' tekst "Tom Sawyer" (RAGE) tolko bez perevoda biggrin.gif
Kstati poslushayte pesnu "Deep in the Blackest hole" i "desparation" i "Forever", da i perevod posmotrite, ofigenno klassnie pesni crazy.gif
Сообщений: 81 | Профиль | PM | WWW |
Top
EG Power Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 12 Октября 2003



Цитата

RAGEMAN
Tom Sawyer
(Music by: Geddy Lee, Alex Lifeson; Lyrics by: Neil Peart, Pye duBois)
A modern-day warrior
Mean mean stride,
Today's Tom Sawyer
Mean mean pride.
Though his mind is not for rent
Don't put him down as arrogant
His reserve, a quiet defense
Riding out the day's events
The river
What you say about his company
Is what you say about society
Catch the mist, catch the myth
Catch the mystery, catch the drift
The world is, the world is
Love and life are deep
Maybe as his skies are wide
Today's Tom Sawyer
He gets high on you
And the space he invades
He gets by on you
No his mind is not for rent
To any god or government
Always hopeful, yet discontent
He knows changes aren't permanent
But change is
What you say about his company
Is what you say about society
Catch the witness, catch the wit
Catch the spirit, catch the spit
The world is, the world is
Love and life are deep
Maybe as his eyes are wide
Exit the warrior
Today's Tom Sawyer
He gets high on you
And the energy you trade
He gets right on to the friction of the day


PS
Прошу прощения за то, что скинул текст сюда - ведь немного не по теме. Просто, не смог оперативно найти нормальную ссылку.
Сообщений: 2745 | Профиль | PM | E-Mail | WWW | ICQ |
Top
RAGEMAN



Advanced Member

Группа: Members
Регистрация: 05 Ноября 2003



Цитата

Spasibo bolshoe za text, no pravda ne mnogo ne po teme, zato pesnya super biggrin.gif
Сообщений: 81 | Профиль | PM | WWW |
Top
WildCat Group Icon



Gold Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 13 Октября 2003



Цитата

По поводу по-русски петь....
Помните, я собирался кавер делать?
Так вот, гитарист уперся - ему, мол перевод больше нравится smile.gif)).... как я стерпел такое кощунство? )))
Сообщений: 1721 | Профиль | PM | E-Mail | WWW | ICQ |
Top
Rick Group Icon



Administrator

Группа: Admin
Регистрация: 08 Октября 2003



Цитата

Да не компьютерный переводчик переводил все эти русские переводы. Я их делал в тот момент, когда сайт создавался в мае 2000 года. Тогда обновления шли каждый день. На перевод альбома уходило не больше 1-2 часов, да и не было цели у меня такой - сделать художественный перевод. Это просто подстрочник.
Сообщений: 2172 | Профиль | PM | E-Mail | WWW | ICQ |
Top
RAGEMAN



Advanced Member

Группа: Members
Регистрация: 05 Ноября 2003



Цитата

laugh.gif esli na russkiy peresti nado, rifmi podstraivat' i slova, eto tyazhelo, tak kak yaziki ne ravnocennie, togda nado prosto kak Rick skazal, perevod sdelat' shtob smisl bil ponyten'
Сообщений: 81 | Профиль | PM | WWW |
Top
RAGEMAN



Advanced Member

Группа: Members
Регистрация: 05 Ноября 2003



Цитата

da i eshe RAGE chitaetsya po russki kak " Рэичж " , a ne " Рэйдж "
Сообщений: 81 | Профиль | PM | WWW |
Top
IronFist



Unregistered






Цитата

RAGEMAN Что за тевтонский акцент?? Или вообще хрен знает какой. Если ты произносишь слово Rage с буквой И, то флаг тебе в руки. А с русским акцентом произношение будет Рэйж.
| |
Top




[ Script Execution time: 0.0169 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP включён ]

Powered by Invision Power Board(U) v1.2 © 2003  IPS, Inc.
Реклама: