Forum Rage -> Переводы песен Rage

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
Выслать повторно письмо для активации

Vlad Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 12 Октября 2003



Цитата

Перевод песни SHAME ON YOU.


СТЫДИСЬ!

Правящий страной,
Смуту подняв реформой
Ты сеешь страх и боль
Нет, это не станет нормой!

Из сердца и души
Рвется протест наружу,
Желанье жить в тиши
Отринем, свет обнаружив!

О, ты знал, что судьба моя
Всю жизнь зависела от тебя,
но ты лгал
Всем людям

Теперь уйди, нас оставь одних
Мы проживём жизнь для нас самих
Ты изнутри знаешь эту жизнь, – стыдись!

Твой аппарат
Нам эгоизм свой пускай не кажет!
На старте проиграв,
Законы он не подмажет!!

Нет, с тебя мы снимем скальп…
Начав затем всё снова, как и встарь
А тебя закончив!

Теперь уйди, нас оставь одних
Мы проживём жизнь для нас самих
Ты изнутри знаешь эту жизнь, – стыдись!


Сообщений: 4880 | Профиль | PM | E-Mail | ICQ |
Top
Manni Group Icon



Gold Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 12 Января 2004



Цитата

Vlad
Круто!
Сообщений: 1660 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
WildCat Group Icon



Gold Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 13 Октября 2003



Цитата

Говорят тут диск мне высылали smile.gif))) что-то не пришел smile.gif))

По поводу вольностей...
кто-то, помниться, критиковал меня за "порвана нить" smile.gif))
А вообще-то класно!
Сообщений: 1722 | Профиль | PM | E-Mail | WWW | ICQ |
Top
Rick Group Icon



Administrator

Группа: Admin
Регистрация: 08 Октября 2003



Цитата

Все последние тексты были добавлены. Если у кого есть еще материал, то присылайте!
Сообщений: 2172 | Профиль | PM | E-Mail | WWW | ICQ |
Top
WildCat Group Icon



Gold Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 13 Октября 2003



Цитата

Медицина

Я устал и на нервах, не сплю я:
Каждый день все быстрей кружит свет
Доктор мой прописал мне пилюли -
Но помогут они или нет?

Нынче химия выросла в бизнес,
Вызывая у нас лишь невроз.
И свое мы не слушаем тело:
Очень зря - ведь придет передоз

Но, леченье очень просто
Ведь есть источник внутри, что не даст нас сломить
Верное решенье - вновь прийти к своим корням
Мы же ищем помощи извне
Верное решенье не за деньги для всех нас -
Оно приходит с ветром всем, кто
позовет

Вождь индейский открыл, между прочим,
То, что знали и предки его.
Показал нам источники силы -
В предсказаниях правда цветет

Верное решенье - вновь прийти к своим корням
Мы же ищем помощи извне
Верное решенье не за деньги для всех нас
Оно приходит с ветром всем, кто
позовет

Помощь не жди, не решенье она
Духов своих на цепи не держи
Смелость найди страх подальше прогнать
В тебе - вся Вселенная, должен ты знать

Но, леченье очень просто
Ведь есть источник внутри, что не даст нас сломить
Верное решенье - вновь прийти к своим корням
Мы же ищем помощи извне
Верное решенье не за деньги для всех нас
Оно приходит с ветром всем, кто
позовет








Добавлено в 20:20

Истинный облик

Смерть в ночи, убийство
грабеж, насилие
Такого "хлеба" в наш век
засилье

Дети для развлеченья прибили соседского кота
Они не знают жизнь, ну а смерть так проста?
В другом подъезде парень девочку прижал
Она теперь совсем не доверяет мужикам

Но в каждом вот таком
Не все еще вверх дном
И человечность есть
Всегда в
Истинном облике, совесть не лжет
В Истинный облик ложь не войдет

Парень на фронте во имя Господа братьев расстрелял
Святоши и вояки страны ведут на убой
Манипуляции под видом веры и идей
Объявлены выше жизни, что за гроши ушла

Есть ли смысл дышать? -
Бессмертная душа
Значение вещей
Ощущение, что
Истинный облик, тот день придет
В Истинном облике, совесть не лжет
Истинный облик, тот день придет
В Истинный облик ложь не войдет





Добавлено в 20:23

Прислал обещанное. Правда, буду еще дорабатывать... Rage forever!!!

Forever я уже присылал)))

Добавлено в 20:23

Прислал обещанное. Правда, буду еще дорабатывать... Rage forever!!!

Forever я уже присылал)))
Сообщений: 1722 | Профиль | PM | E-Mail | WWW | ICQ |
Top
Vlad Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 12 Октября 2003



Цитата

а рифма где??
Сообщений: 4880 | Профиль | PM | E-Mail | ICQ |
Top
WildCat Group Icon



Gold Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 13 Октября 2003



Цитата

Vlad там же, где и у Рэйжа

А если ты про строку, где "в подъезде" - то там пока лучше в голову не приходит... да и "причесать " пришлось - жестковато как-то у Рэйжа (это они, наверное, ради поддержания осмысленности названия)


Now Playing: Коррозия метала - Викинг и меч
Сообщений: 1722 | Профиль | PM | E-Mail | WWW | ICQ |
Top
Vlad Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 12 Октября 2003



Цитата

ясна..
я просто литературные стараюсь делать.. так интереснее.
Сообщений: 4880 | Профиль | PM | E-Mail | ICQ |
Top
WildCat Group Icon



Gold Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 13 Октября 2003



Цитата

Vlad
так вы ж с Егором на меня ТАК нехали за Missin' Link))) за литературность.

А литературный перевод True Face in Everyone я тебе на ПМ позжее вышлю...
а то народ не поверит, что Рэйж ТАК написал...

А о литературности - у Рэйжа есть рифм: есть и у меня. И наоборот. Я не пытаюсь переводить лучше оригинала - не получиться )))


Rick
погоди мои последние добавлять. Там есть пару моментов, которые (скорее всего) нужно поменять.

PS to All: Как лучше перевести Botlefield: попоище или питва?

Now Playing: Rage - Botlefield
Сообщений: 1722 | Профиль | PM | E-Mail | WWW | ICQ |
Top
Victoria Group Icon



Silver Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 04 Февраля 2005



Цитата

WildCat
QUOTE
Как лучше перевести Botlefield: попоище или питва?

Попоище лучше.
Сообщений: 622 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
Rick Group Icon



Administrator

Группа: Admin
Регистрация: 08 Октября 2003



Цитата

Питва лучше, т.к. это реальный литературный перевод такого же придуманного слова Bottlefield. Идея отличная!!! smile.gif Я пока не тороплюсь размещать, а то итак слишком часто новое в разделе...
Сообщений: 2172 | Профиль | PM | E-Mail | WWW | ICQ |
Top
Vlad Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 12 Октября 2003



Цитата

Рик, реальный и литературный перевод - это два совершенно разных перевода..))
Сообщений: 4880 | Профиль | PM | E-Mail | ICQ |
Top
muravied Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 12 Января 2004



Цитата

WildCat
Ты просто возвысился в моих глазах!
Прекрасные пиривводы
biggrin.gif

Now Playing: Оззи Озборн - Чокнутые тёлки
Сообщений: 5072 | Профиль | PM | E-Mail | WWW |
Top
WildCat Group Icon



Gold Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 13 Октября 2003



Цитата

muravied с тебя пиво в первопристольной...

Часто??? Хи-хи...

Пока я жив

Я очнулся, некогда мне ждать
И другим пытался все рассказать
Никто не верил, говорили: "вздор" -
Я видел вечность, когда был мертв

Кто решает, кому жить, а кто оставит этот мир
Видно, мне пока не пробил час...

Знаменье это мой озарило век:
Я - со смертью знакомый человек
Как выглядит с изнанки этот мир
Никак мне не забыть, пока я жив

Помню, видел бездыханным тело
Когда в катастрофе отлетал мой дух
К свету золотому дух летел
Где с отца глазами восседал Иисус

Он решил, чтоб мне идти и бить ногами грешный мир
Чтобы путь пройти свой мог я до конца

Знаменье это мой озарило век:
Я - со смертью знакомый человек
Как выглядит с изнанки этот мир
Никак мне не забыть, пока я жив

И прошедшая людей толпа
Свою энергию для нас берегла
Чтобы в этом мире наш покой беречь
Везде и всегда нас предостеречь

Кто решает, кому жить, а кто оставит этот мир
Видно, нам пока не пробил час...

Ожидаю я луну

Верю я в темноту
Мир мне невмоготу -
он пугает меня

Люди не любят меня, говорят за спиной
Избегают мой взгляд - для них я чужой

Ожидаю я луну, чтобы себя спасти
Моим глазам свет лунный даст зренье обрести
Ожидаю я луну, чтобы себя спасти
Чтобы свое страданье смог бы отвести

Лицо скрываю я днем -
Ночью свободен во всем,
Сущность лунного света

С ветром бегу, рассекая туман
Радость моя и лечение ран

Ожидаю я луну, чтобы себя спасти
Моим глазам свет лунный даст зренье обрести
Ожидаю я луну, чтобы себя спасти
Чтобы свое страданье смог бы отвести

Лицо скрываю я днем -
Ночью свободен во всем
С ветром бегу, рассекая туман
Радость моя и лечение ран
И я - словно кот что по крыше гулял)))

Ожидаю я луну, чтобы себя спасти
Моим глазам свет лунный даст зренье обрести
Ожидаю я луну, чтобы себя спасти
Чтобы свое страданье смог бы отвести

Мой ГНЕВ это почти что гимн для фан клуба)))

Сидел, соображая, я: куда бы мне пойти?
Ведь трачу время попусту, его мне не спасти

Депрессия не светит, ну и что ж
Но стоит лишь пройтись мне по ладам -
Всей нечисти тогда я выход дам!

Мой гнев - в улыбке на губах
Мой гнев - пусть вас не мучит страх

В подвалах моих мыслей есть банда четверых
Мне они час от часу могут портить жизнь

на правах варианта...
В трущобах моих мыслей четверка бандюков
Не истребить мне этих поганых мудаков


Мне не упасть в хандру, уверен я
Но стоит лишь пройтись мне по ладам -
Всей нечисти тогда я выход дам!

Мой гнев - в улыбке на губах
Мой гнев - пусть вас не мучит страх

Всей нечисти тогда я выход дам...
Но в час ночной ко мне придут опять
Страх, ненависть, отчаянье, облом
Они столь отрицательны - их нужно победить:
Вот им в ответ мой гнев!



Добавлено в 19:32

Vlad мелким шрифтом буду дописывать варианты а-ля Ваше Величество)))


Now Playing: Слэйер - Насильственная поццификация)))
Сообщений: 1722 | Профиль | PM | E-Mail | WWW | ICQ |
Top
Rick Group Icon



Administrator

Группа: Admin
Регистрация: 08 Октября 2003



Цитата

WildCat
А ты бы не мог скидывать переводы мне на мыло?
Сообщений: 2172 | Профиль | PM | E-Mail | WWW | ICQ |
Top




[ Script Execution time: 0.0251 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP включён ]

Powered by Invision Power Board(U) v1.2 © 2003  IPS, Inc.
Реклама: