Forum Rage -> RUSSIAN-LANGUAGE TRIBUTE TO RAGE!!!

Mohawk
Почему же? Свои аргументы я привел. И уже неоднократно. Надо читать просто, вот и все.
Елин в пиаре порожняка замечен не был, в отличие от.

Это обложка нового сингла-кавера Rage. Песня почти готова. Сейчас в профессиональной студии доводятся отдельные штрихи. Надеюсь, успеем опубликовать кавер ещё в апреле. Угадайте по картинке, что это за песня?

Talk To Grandpa Firestorm

Ну, конечно же, однозначно сказать нельзя, есть варианты.
Исходя из местности и предполагаемого времени года (там на 18-ом этаже на стене в комнате календарь висит), можно предположить, что это не что иное как «Days Of December», а судя по положению Солнца ещё и «Death In The Afternoon» подходит, т.к. совершенно очевидно, что кто-то там внизу таки врезал дуба.

Судя по мечу в руке, тётка перед нами не простая. И смотрит куда-то вниз, видимо, кто-то туда недавно улетел. Со спины, конечно, не видно, но вполне себе может быть «She Killed And Smiled».

Ну а чёрные пятна по всей обложке также недвусмысленно намекают, что это «Lord Of The Flies».

Надеюсь, что здесь всё же нет очевидной банальщины типа «Sword Made Of Steel», «She», «Woman», «On The Edge» или «Just Alone».

Песня периода Смольского! Заретушировано название исполнителя и ниже название песни. Название песни из двух слов. Надеюсь, очень скоро всё раскроется.

Dies Irae

Tular – тебе пять баллов! Таки угадал!

А вот вам кусочек текста припева. Думали сохранить его на латыни (а на русском только сами куплеты сделать) но всё-таки текстовики решили его перевести тоже.

Божья кара грянет!
Божья кара грянет!
Божий гнев однажды грянет!
***
Божья кара грянет!
Божья кара грянет!
Божий гнев однажды грянет!
***
Кара не минует!
Кара не минует!
Гроздья гнева созревают!
***
Бойся! Бойся!
Гроздья гнева созревают!

Не Арида ли Вортекс будет исполнять? На Rage-con первой именно они её лабали.

Нет, не арида… они и на трибьют хэллов не пошли. Хотя в первом русском трибьюте хэллов на английском (в далёком 2001-ом) участвовали.

Новый кавер Rage уже у меня на винте. Сижу, слушаю. Всё на уровне и текст и звук и исполнение. Подкладки припева оставили на латыни. Возможно, опубликуем уже завтра. Жалко, что мы не начали трибьют именно с «диез ирэ». Наш косяк.

Последняя строка припева не ложится ведь в оригинальный ритм текста... не очень удачно.
Интересно будет почитать куплеты.

Главное чтоб ложилась под музыку, а тут с этим порядок, я лично только что пропел на всю квартиру.

И Аминь куда-то дели.. переводчики кислых щей .

"Аминь" перевели как "Бойся!"

А каким боком тётка с мечом к "божьей каре"?

Не знаю, как там оно с размером, но "гроздья гнева созревают" - это мощно. Одобрямс!

Чтобы нормально попасть в размер, "созревают" надо менять на "зреют".