Forum Rage -> Seasons Of The Black (2017)

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
Выслать повторно письмо для активации

Tular. Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 29 Июня 2005



Цитата

Цитата:
А я и не говорю, что одинаковое, я говорю:
Цитата:
Каждый считает, что имеет основания на то, что он делает.

Ну, с этим не поспоришь. Можно заблуждаться о том, какие основания имеешь, и иметь полное право говном называть. Только еще у других есть право и тебя за это мудаком посчитать smile.gif

Цитата:
Ну давай мы теперь геморрой к ядерному взрыву приравняем, ведь и то и другое не очень хорошо. Причем неизвестно ещё, что хуже.

Раз неизвестно, что хуже, то правомерность приравнивания увеличивается smile.gif

Цитата:
Ну раз так, то попытаюсь ответить.

Бля. Во что я ввязался...

Цитата:
От тебя я ждал примерно такого объяснения: бесит распевка «дизга-а-айс», а всё остальное заебись.
Но ты начал искать объяснение в примитивности припева (тогда как примитивны там только распевки оказались) и в его мелодичности, в месте, где нужно «зло» (тогда как дело было не в контрасте, а опять же в примитивности тех же распевок).

Лжешь, собака, царю лжешь! Я сначала про примитивность писал, а "распевка" как довесок пошла.

Цитата:
Я не ждал описания почему именно бесит, т.к. я понимаю, что в подавляющем большинстве случаев это необъяснимо. Попытка прилепить примитивность не прокатила, т.к. это недоказуемо.

Так если ты описания не ждал, то какая великая истина тебе еще нужна?

Цитата:
Конкретные же критерии двух примитивностей – гениальной и фуфлыжной - ты не предоставил.

Мозг и чутьё - вот мои критерии.

Добавлено в 18:56

Цитата:
На бонусном диске, том, где всеми любимые шедевральные песни Авенджера, кроме "Меча", у всех остальных песен в припеве есть повторяющиеся строки или слова (как в Faster than Hell)!

Ужасные, ужасные припевы.
Сообщений: 3419 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
Mohawk Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 09 Февраля 2010



Цитата

Цитата:
Можно заблуждаться о том, какие основания имеешь, и иметь полное право говном называть.

Не иметь, а считать, что имеешь, иначе - беспредел.

Цитата:
Только еще у других есть право и тебя за это мудаком посчитать

О том и речь, о том и речь...
biggrin.gif

Цитата:
Раз неизвестно, что хуже, то правомерность приравнивания увеличивается

Ты смотри какой правозащитник выискался, прямо через слово "права" качает! Надо Бацьке на тебя кляузу настрочить. smile.gif

Цитата:
Бля. Во что я ввязался...

Ну откуда тебе было знать-то - за четыре с половиной года?

Цитата:
Лжешь, собака, царю лжешь! Я сначала про примитивность писал, а "распевка" как довесок пошла.

Вот видишь, опять запутался, а говоришь, что ничего не путал.

Цитата:
Так если ты описания не ждал, то какая великая истина тебе еще нужна?

Отвечу цитатой классика:
Цитата:
Да нет, никаких вопросов больше. Всё ясно:

smile.gif
Ну давай перевод обсудим, а то я что-то не всё там догоняю.

Цитата:
Мозг и чутьё - вот мои критерии.

А-а, ну этого у меня нет, попробую поискать в интернете.

Сообщений: 2745 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
Tular. Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 29 Июня 2005



Цитата

Цитата:
Не иметь, а считать, что имеешь, иначе - беспредел.

Иметь-иметь.

Цитата:
О том и речь, о том и речь...

А зачем очевидное говорить? smile.gif

Цитата:
Ну откуда тебе было знать-то - за четыре с половиной года?

Так ты молчал всегда, а сейчас как прорвало! (канализацию)

Цитата:
Вот видишь, опять запутался, а говоришь, что ничего не путал.

Запутал я только волосы на голове, когда за неё схватился, расшифровывая письмена твои.

Цитата:
Ну давай перевод обсудим, а то я что-то не всё там догоняю.

Какой? Твой серьезный?


Короче, предлагаю компромисс. Следующую не понравившуюся мне песню Rage буду называть не говном, а хуйней. Ок?
Сообщений: 3419 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
Mohawk Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 09 Февраля 2010



Цитата

Tular.
Цитата:
Так ты молчал всегда, а сейчас как прорвало! (канализацию)

Я? Молчал??? Однако.
Кстати, мою реплику ты, похоже, не понял.

Цитата:
Какой? Твой серьезный?

Нет не мой, моего ещё нет. Просто перевод, правильный. Есть там пара мест, где не очень ясно, что там к чему.

Цитата:
Короче, предлагаю компромисс. Следующую не понравившуюся мне песню Rage буду называть не говном, а хуйней. Ок?

Что-то нам из Минска постоянно какие-то мутные "компромиссы" на подпись предлагают. Совпадение?
Сообщений: 2745 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
Tular. Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 29 Июня 2005



Цитата

Цитата:
Я? Молчал??? Однако.

Всю жизнь тише воды, ниже травы.

Цитата:
Нет не мой, моего ещё нет. Просто перевод, правильный. Есть там пара мест, где не очень ясно, что там к чему.

А шо там? Текст в духе Soul Survivor, вроде все ясно по смыслу.

Цитата:
Что-то нам из Минска постоянно какие-то мутные "компромиссы" на подпись предлагают. Совпадение?

Соглашайся, пока условия не стали жестче.
Сообщений: 3419 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
Mohawk Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 09 Февраля 2010



Цитата

Tular.
Цитата:
А шо там? Текст в духе Soul Survivor, вроде все ясно по смыслу.

Да в целом-то всё ясно – песня про серпентов у дизга-а-айсе. Но для перевода важны детали.
Мне неясны несколько мест.
«Won´t you take the time, reflect the latest crime»
Не пойму, к кому здесь Пиви обращается и что означает здесь слово «reflect».

«And when you´re waiting for them to deliver what they said»
Здесь вообще непонятная конструкция какая-то и опять же «deliver» - это чё?

«You´ll find you´re being used until you´re dead»
Вроде ясно, но сомневаюсь. Типа «тебя будут использовать, пока ты не подохнешь»?

Цитата:
Соглашайся, пока условия не стали жестче.

Угрожаете перекрыванием кхм-кхм..провода? smile.gif
Сообщений: 2745 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
Tular. Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 29 Июня 2005



Цитата

Цитата:
Не пойму, к кому здесь Пиви обращается и что означает здесь слово «reflect».

К тому, кому следует beware серпентов у дизга-а-айсе. Reflect - вероятно, что-то типа "осмыслить", "осознать".

Цитата:
Здесь вообще непонятная конструкция какая-то и опять же «deliver» - это чё?

Ну тык это. "Пока ждешь от них обещанного". А потом используют тебя, и подыхаешь, да. Так бывает smile.gif
Сообщений: 3419 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
Mohawk Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 09 Февраля 2010



Цитата

Tular.
Цитата:
К тому, кому следует beware серпентов у дизга-а-айсе. Reflect - вероятно, что-то типа "осмыслить", "осознать".

Меня здесь смущает, что чуть дальше Пиви говорит про «simple minds». Немного странно обращаясь к этим самым сиплым мандам симпл майндам, упоминать их в третьем лице, тогда как только что обращался лично к ним. К тому же сам этот ярлык несколько обидный.
Поэтому я и сомневался, может вначале он обращается к апчественности в целом, а потом уже переходит к «слабоумным», когда говорит про «секонд лук».

Цитата:
Ну тык это. "Пока ждешь от них обещанного". А потом используют тебя, и подыхаешь, да. Так бывает

Это оно для тебя «ну тык», а я вот очень далёк от понимания сложных (относительно) конструкций. Спасибо за пояснение, сам бы я не допёр до такого.
Сообщений: 2745 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
Tular. Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 29 Июня 2005



Цитата

Цитата:
Меня здесь смущает, что чуть дальше Пиви говорит про «simple minds». Немного странно обращаясь к этим самым сиплым мандам симпл майндам, упоминать их в третьем лице, тогда как только что обращался лично к ним. К тому же сам этот ярлык несколько обидный.

Вот так вот Пиви прямо из текстов обзывается.
Сообщений: 3419 | Профиль | PM | E-Mail |
Top




[ Script Execution time: 0.0276 ]   [ 11 queries used ]   [ GZIP включён ]

Powered by Invision Power Board(U) v1.2 © 2003  IPS, Inc.
Реклама: