Forum Rage -> Переводы песен Rage

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
Выслать повторно письмо для активации

Mohawk Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 09 Февраля 2010



Цитата

Не скажу, что я прямо на фурор рассчитывал, но полного игнора, признаться, тоже не ожидал.
Сообщений: 2882 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
Tular. Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 29 Июня 2005



Цитата

Ах да.

Нынче в моде чёрный цвет / (Правит бал здесь чёрный цвет)
Но в один конец билет / (И пути обратно нет)

В первой строчке лучше первый вариант, во второй - второй.

Цитата:
Не скажу, что я прямо на фурор рассчитывал, но полного игнора, признаться, тоже не ожидал.

Художник должен быть голодным.
Сообщений: 3608 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
muravied Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 12 Января 2004



Цитата

Mohawk
Цитата:
полного игнора, признаться, тоже не ожидал.

Я тоже пощу всю кинохуйню почти без ответно. Кстати подумываю забацать 15 урок Rage cover, возможно как раз Сизонз оф зэ Блэк замостырю.
Сообщений: 5072 | Профиль | PM | E-Mail | WWW |
Top
Mohawk Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 09 Февраля 2010



Цитата

Tular.
Цитата:
Ах да.

В смысле?

Цитата:
во второй - второй

Даже с учётом моего аргумента против него?

По остальному замечаний нет?

Цитата:
Художник должен быть голодным.

Паразитирующий на творчестве другого не должен. smile.gif


muravied
Цитата:
Я тоже пощу всю кинохуйню почти без ответно.

Ну что же тут поделать, если кино у нас не шибко смотрят, тем более в таких количествах. Я обычно стараюсь прокомментировать твои посты, если я фильм смотрел. А если не смотрел, то что ж тут ответишь? А для обсуждения перевода полтора часа в экран предварительно пялиться не нужно – бери да обсуждай. Вон лежендовские переводы стабильно комментировались, недавняя Woman тоже. Хотя «жінку» в основном я и обсуждал. Да и Леженду тоже. В общем, ясно, меня не было, и комментировать было некому.

Цитата:
Кстати подумываю забацать 15 урок Rage cover, возможно как раз Сизонз оф зэ Блэк замостырю.

Замостырь, давно не было.
Сообщений: 2882 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
Tular. Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 29 Июня 2005



Цитата

Цитата:
В смысле?

Не было тебя давно, говорю.
Раз в две недели зайдет, все про него уже и думать забыли. Жив, не жив?

Цитата:
Даже с учётом моего аргумента против него?

Не велик грешок.

Цитата:
По остальному замечаний нет?

Нет. Норм. В стиле Леженды diablo00.gif
Сообщений: 3608 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
Mohawk Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 09 Февраля 2010



Цитата

Tular.
Цитата:
Не было тебя давно, говорю.
Раз в две недели зайдет, все про него уже и думать забыли. Жив, не жив?

Тю, ну ты нормальный вообще? Я же перевод запостил? Запостил! А сам сижу в засаде и наблюдаю, кто заходит, кто не заходит. Составляю список всех заходивших, но неотписавшихся, а потом сижу и на всех обижаюсь. rtfm0000.gif

Цитата:
Не велик грешок.

Сегодня рифму повторяшь, а завтра Родину продашь?!
Другой вариант настолько хуже, что «хужестью» перекрывает этот грешок?

Цитата:
Нет. Норм. В стиле Леженды


Здесь должно было быть изображение очень жестокого и кровавого самоубийства, но по этическим соображениям я не могу вам этого показать, поэтому
вот:
user posted image
Сообщений: 2882 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
Tular. Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 29 Июня 2005



Цитата

Цитата:
Другой вариант настолько хуже, что «хужестью» перекрывает этот грешок?

Грешка я вообще не заметил.
А другой вариант пропевается не так удобно.
Сообщений: 3608 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
Mohawk Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 09 Февраля 2010



Цитата

Ого, ты его даже пропевал?
Я думал претензия именно по смыслу, в удобстве пропевания отличий не замечал.
Сообщений: 2882 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
serial_killer



Bronze Member

Группа: Members
Регистрация: 15 Марта 2016



Цитата


Rage "Час кошмаров"
«Wake the Nightmares (Falling From Grace, Part 1) »

Песок, засыпавший глаза,
Скрывает бездну лжи,
И дух твой еле жив...
Песок стремительно бежит -
Старинные часы…
От времени пусты.
***
Под дождем горьких слез не видать -
Исчезают.
Пауки покидают кровать
И уползают.
Свою песню для мертвых поёт,
Черный ворон поёт -
Час кошмаров настает!
***
И я пытался объяснить,
Что мы могли бы жить
Единою мечтой.
Но мы обрушились со звезд -
Война лишила грёз:
Финал у всех простой.
***
Под дождем горьких слез не видать -
Исчезают.
Пауки покидают кровать
И уползают.
Свою песню для мертвых поёт,
Черный ворон споёт -
Час кошмаров настает!
Час кошмаров настает!
***
Обещаний ложь отринь, мой друг,
И не верь своим глазам.
Измениться все ведь может вдруг.
Если не проснешься сам -
Готовься к вечным снам!
***
Под дождем горьких слез не видать -
Исчезают.
Пауки покидают кровать
И уползают.
Свою песню для мертвых поёт,
Черный ворон поёт -
Час кошмаров настает!
Час кошмаров настает!

Русский текст песни: Евгений Нестеренко/Валентин Леженда.
Сообщений: 290 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
serial_killer



Bronze Member

Группа: Members
Регистрация: 15 Марта 2016



Цитата

Rage «Down»
«Вниз»
Ты рухнешь вниз! (3Х)
Кем возомнил себя ты?
Прошу, не лги!
Пора тебе вернуть долги!
***
Ты исчерпал удачу.
Дошёл до дна.
Забыл, что жизнь всего у нас одна.
***
В адском круге, крутится весь мир.
И ты сгораешь в нём.
***
Просто падай вниз (вниз)!
Ведь ты однажды спасся.
Не думай, падай вниз!
Смело падай вниз (вниз).
Лучше живым остаться.
Я приглашаю вниз.
Увижу, как рухнешь вниз.
***
Ты рухнешь вниз!
***
Мы разгребём всё вместе,
Всё то дерьмо.
Скинь с шеи всех проблем ярмо.
***

Нам не нужны герои.
Кто знает их?
Смешон итог их жалких дел благих.
***
В адском круге, крутится весь мир.
И ты сгораешь в нём.
***
Просто падай вниз (вниз)!
Ведь ты однажды спасся.
Не думай, падай вниз!
Смело падай вниз (вниз).
Лучше живым остаться.
Я приглашаю вниз.
Я жду, что ты рухнешь вниз.
***
Ты рухнешь вниз!
***
(соло)
Вся та злоба, что в душе хранишь,
Вернется вновь к тебе!
В адском круге, крутится весь мир.
И ты в огне сгоришь.
***
Просто падай вниз (вниз)!
Ведь ты однажды спасся.
Не думай, падай вниз!
Смело падай вниз (вниз)!
Лучше живым остаться.
Я приглашаю вниз.
Увижу, как рухнешь вниз (вниз).
Ведь я однажды спасся.
Давай скорее вниз!
Смело падай вниз (вниз).
Последним мне смеяться.
Не думай, падай вниз!
Ведь точно ты рухнешь вниз.
***
Ты рухнешь вниз…

Русский текст песни: Валентин Леженда.
Сообщений: 290 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
Vlad Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 12 Октября 2003



Цитата

Цитата:
Мы разгребём всё вместе,
Всё то дерьмо.

это не современный Пиви, конечно. мозг подростка.

перевод снова неплохой, но исполнение стандартное
Сообщений: 4880 | Профиль | PM | E-Mail | ICQ |
Top
Tular. Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 29 Июня 2005



Цитата

Начинается неплохо, но потом из текста куда-то вся ненависть пропала.
Сообщений: 3608 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
serial_killer



Bronze Member

Группа: Members
Регистрация: 15 Марта 2016



Цитата

Rage «Alive But Dead»
«Ни жив, ни мёртв»
Сквозь толпу иду и боли нет,
Любовь и злость смешны, и где-то там ответ.
И в сердце снова тьма - сведёт меня с ума,
И этот светлый день вновь пожирает тень… и вот…
***
Страх внутри, и сумрак впереди,
Что происходит здесь, я весь извёлся весь… и вот
Почему опять приходит тень…
Я потерял себя, будь проклят этот день.
***
Сквозь толпу иду и страха нет,
И чувства все мертвы, смешны мои мольбы.
Я вспоминаю всё, что в жизнь мою пришло,
Ради чего мне жить, марионеткой вечной быть.
***
Тьма, тьма это смерть, сердце молчит,
Я жалкий раб, пустых надежд!
Всё ещё жив – но умер внутри!
Тьма, тьма это смерть, сердце молчит,
Я жалкий раб лишь позови!
Всё ещё жив, но умер внутри.

Не жив, не мёртв! (2Х)
***
Сумрак… этот сумрак сводит меня с ума!
Ты должен помочь мне сбежать отсюда!
Я не хочу больше жить без капли живых чувств внутри!
***
Тьма, тьма это смерть, сердце молчит,
Я жалкий раб, пустых надежд!
Всё ещё жив - умер внутри!
***
Не жив, не мёртв!
Не жив, не мёртв!
Мой разум стёрт!
Не жив, не мёртв!
(соло)
Тьма, тьма это смерть, сердце молчит,
Я жалкий раб, пустых надежд!
Всё ещё жив – но умер внутри.
***
Не жив, не мёртв!
Не жив, не мёртв!
Мой разум стёрт!
Не жив, не мёртв!

Русский текст песни: Валентин Леженда.
Сообщений: 290 | Профиль | PM | E-Mail |
Top
Vlad Group Icon



Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 12 Октября 2003



Цитата

далеко от оригинала, неграмотно.
вот мой вариант. тоже сыроват и не без ляпов, но чуть ближе к оригиналу.



Я живу, но больше нет любви,
Нет боли и вражды, и чувства все мертвы мои.
И туман, сокрывший сердце мне,
Похож на дымку утром, первый час в печальном дне.

Всё ещё пытаюсь я понять –
Зачем мне эта жизнь, зачем переживать за всё?
И зачем мой разум тьмою стерт,
Как будто нет души, как будто жив, но мёртв?

Я живу, но страха больше нет.
Однако вижу я, что чувств моих увял букет.
И пытаюсь я свой разум вновь
Заставить оживить былых эмоций кровь.

Тьма, тьма словно склеп, сердце мертво,
Я просто раб чужих речей. (своей чумы)
Всё ещё жив, но словно мёртв.
Тьма, тьма словно склеп, сердце мертво,
Я просто раб твоих звонков. (своей беды)
Всё ещё жив, но буду мёртв.

Я жив, но мёртв,
Мой разум стёрт.

Тьма, вновь повсюду эта тьма…
Ты мне поможешь убежать,
Я не хочу жить, не имея возможности чувствовать!
Сообщений: 4880 | Профиль | PM | E-Mail | ICQ |
Top
serial_killer



Bronze Member

Группа: Members
Регистрация: 15 Марта 2016



Цитата

"увял букет" "чужих речей. (своей чумы)" "раб твоих звонков" megalol.gif megalol.gif megalol.gif браво маэстро! образец упоротой кривизны и бездарности! huh.gif

Упс... заранее извиняюсь...ну не выдержал просто... tongue.gif
Сообщений: 290 | Профиль | PM | E-Mail |
Top




[ Script Execution time: 0.0330 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP включён ]

Powered by Invision Power Board(U) v1.2 © 2003  IPS, Inc.
Реклама: