Forum Rage -> Переводы песен Rage

Vlad

Хм, а у меня в памяти отложилось, что был где-то здесь твой перевод «Drop dead», но его в переводах почему-то нет, а вот «Carved in stone» действительно есть.

он в переводах есть, но не вполне удачный.

Я имею в виду здесь или здесь.
Там нет, может в самой теме ты и выкладывал где-то, но это же нужно искать.

вот из файлика Ворд, дабы не мучаться...


В Камне
(с альбома "В Камне", 2007)

Я вижу юношей с блеском в глазах
И формы новой покрой.
Слова резки и в них не слышен страх,
Когда они рвутся в бой.

Их всех на поле боя ждёт смерть одна -
Получит пулю голова!

Всё, что осталось -
Лишь на плите имена
Солдат, уснувших навсегда.
Былая слава
В костях и прахе слегла,
На камне людям оставив слова.

Живут политики в белых домах -
Парней палатки в грязи.
Война и нефть прописались в умах,
Пока другие в крови.

И на могилах тех предателей речь
Звучит для мёртвых, как картечь...

Всё, что осталось -
Лишь на плите имена
Солдат, уснувших навсегда.
Былая слава
В костях и прахе слегла,
На камне людям оставив слова...

Vlad
Прикольно. Щас переслушал песню, прям вштырило душевно. Зачётный трек

Получит пулю голова! Получит пинок под зад автор этого бреда! Вспомнился даже яйценюх с "кулей в голови". Ну вот зачем выставлять свою полную литературную безграмотность напоказ а? Детей воспитывай а не стихи пиши рыжий Вангога!

стихи написал Пиви, а я всего лишь их перевел
литературно грамотный, ишь ты..)))

Ну криво же перевёл, дружище, ну признайся же... ну а Пиви, Пиви медбрат что с него взять?

Про голову очень хорошо, нинада тут!
А вот текст в целом (оригинал) не нравится. Понял сейчас, что не люблю такую прямолинейщину.

serial_killer
ну а я.. а я - медсестра!

Vlad

Вообще-то мы про «Drop dead» говорили.

А меня вот эта строчка немного смутила:

Первоначально читается "на могилах тех предателей", а уж потом понимаешь, что имеется в виду "тех предателей речь". Не совсем удачная расстановка слов в предложении.


О чём это убийца? Ты что, ухо себе отрезал?

А ты Влада в реале то видел? Вылитый Ван Гог. Но только с двумя ушами. Пока что...

Mohawk
В наших переводах мы не расчитываем на удачу. Каждое наше решение является предельно взвешенным, рациональным, гениальным.

serial_killer
"В реале" - это где? Честно говоря, сомневаюсь, что ты сам его в реале видел, я уже не говорю о том, чтобы видеть в реале Ван Гога.


А вот это уже похоже на угрозу, тем более от человека с таким ником.


Vlad
Думаю, что под "нашими" ты понимаешь работу не всех-всех переводчиков.

Mohawk
Сериал Киллер шутит. Он очень хороший, просто одинокий
Он художника не обидит