Forum Rage -> Переводы песен Rage

Так! народонаселение!!!

В связи с тем, что в топике выложено больше переводов, чем на сайте, просьба высказываться исходя из следующего:
1) перевод в топике достоин выкладывания в соотв. разделе
2) перевод нуждается в доработке
2.1) приводить предложения по доработке будет уместно
3) перевод - кг/ам, предложить мне съесть еще этих французских булок и выпить йаду
3.1) предложить свой вариант
4) предложить свои переводы

я за п.4., но нет времени и вдохновения .

Vlad
Отлично! Только вот это

учтено, поправлено.

Никогда

Ей мать твердила каждый день: «Нити не теряй.
Ведь все вокруг тебя дурней – пример им подавай!»
И дочь сквозь месяцы, года, несла такой уклад
Но нервы сдали навсегда –
Жизнь превратилась в Ад!

Никогда - ты не забывай -
Никому - жизнь не отдавай

Он вечно лидера себе
Искал среди людей
Чужая жизнь – его игра,
Источник всех идей
Но все, с кого пример он брал,
Сожгли последний мост,
Отвергли, как ненужный хлам –
Жизнь сверзлась под откос!

Никогда - ты не забывай -
Никому - жизнь не отдавай - Никогда!
Жизнь не отдавай, нет!

Никогда – больше никогда…

Не. Я переведу свой любимый альбом, а там посмотрим.

Добавлено в 18:15

Покой

Я живу здесь, это мой дом и
Ты не вправе мир затронуть мой!
Я всю жизнь искал что-то, что может
Стать моим, лишь моим, и я нашёл!

Так не смей же касаться ты
Хоть на миг, на час или год прав на покой
Прав на личный покой

Прочь уйди и встань вдали –
Это мой покой!
Руки плута убери –
Это мой покой!

Я рос быстро, но ты, как крыса
Считал мой подвиг и общий рост своим
Каждой ложью своей безбожной
Ты превращал часть моей жизни в дым

Так не смей же касаться ты
Хоть на миг, на час или год прав на покой
Прав на личный покой
Прочь уйди и встань вдали –
Это мой покой!
Руки плута убери –
Это мой покой!
Личный покой

Добавлено в 18:41



Колодец И Маятник

В подземелье мрак царит
Стены давят – адский скит
Смерть и сырость, спертый дух
Слышу я дыханье Зверя
В движеньи двери!

Мой колодец и маятник
Колодец и маятник –
Вехи моей судьбы!

В лапах темного судьи
Видел я грехи свои,
Что под пытками рождались
Божьим вырваны стараньем -
Святым Писаньем!!

Мой колодец и маятник
Колодец и маятник –
Душит глубокий вдох!

Мой колодец и маятник –
Боже, где Твои солдаты??
Колодец и маятник –
Что введут в Твои палаты??!!... (Что немыты и патлаты, гы-гы-гы!..)

Добавлено в 19:10




Из Преисподней

Эй, смотри, куда прёшь,
Ты давишь меня!
Раньше я был как ты –
Всех равнял под себя!

Были нажива и взгляды блядей,
Жадность и власть, и подобье чести…
Мёртв я теперь, моё тело в земле,
Прошлого нет, но вот ты…

Из Преисподней, о-о, слышь меня!
Из Преисподней, о-о, слышь меня!
Слышь меня!!

Я часов не считал,
Жил Здесь и Сейчас
Ты, такой же глупец,
Мой слушай рассказ!

Ты не терпел справедливых людей
Но вот ты стар – и кому ты нужен?
Ты всё растратил, без цели живя –
Кто ты и что ты теперь?

Из Преисподней, о-о, слышь меня!
Из Преисподней, о-о, слышь меня!
Слышь меня!!

В Своё Время

Пробуя памятью вехи сегодняшних бед,
Мне причиняющих сонмы страданий и слез
Я вспоминаю картины и символы из прошлых лет,
Далеких лет,
Как в лихорадке мечусь я, безумный, по клетке из грёз

Жизнь, сквозь кулак песком,
Жуткий лабиринт,
Всё было в своё время
Я, брошен средь картин,
Тем, с кем не знаком,
Ещё во что-то верю… В бред времен!

Могу я вспомнить и дни, что сияли добром
Делая нежными всех, кто касался их взором своим
Но всё ушло навсегда, все исчезли друзья, сгорел
Духовный дом…
А меня осудил новый мир, жадный и убивающий мир!

Жизнь, сквозь кулак песком,
Жуткий лабиринт,
Всё было в своё время
Я, брошен средь картин,
Тем, с кем не знаком,
Ещё во что-то верю… В бред времен!

Влад жжот...хм...красиво...
только не слишком ли ты уходишь от смысла?

Концепт остался. РасшИрился и углУбился.)

Добавлено в 19:54

Refuge ("Покой") вот имеет почти 100% совпадение по смыслу. И чё? Серость....
Это же типа "литературный" перевод. Даже про блядей ("Из Преисподней").

))) я ж говорю - круто.

Хотя, я переводил Рефугу как убежище...
хотя - ты крут. респект

"Убежище" и "покой" несут один и тот же смысловой подтекст. Как называется правильный термин в филологии, я не знаю. К сожалению, не филолог, а экономист-менеджер.

Кто Смел?

Что пытаетесь вы доказать агрессией своей -
Точка зрения лишь точка на прямой
Никогда не утверждайте уникальности идей
Так как цель у всех меняется порой

Но вновь они угодили в капкан,
Не имея голов на плечах
Взрыву подобен эмоций вулкан –
Вот что с личностью делает страх!

Кто смел, их исправить?

«Революция нужна нам, чтобы лучше сделать мир» -
Скажет, бриз давая смуты парусам
Он, людей приезжих выгоняя из квартир, забыл,
Что однажды гостем может быть и сам

Но вновь они угодили в капкан…

Кто смел, их исправить?

Жестокость постоянна, но аргументов нет
Вновь свастика на рукавах увидит белый свет
Нет сомнений, нет раздумий и не нужен им пример –
Реет в облаке безумья клич к охоте на химер

Но вновь они угодили в капкан…

Кто смел, их исправить?

Добавлено в 23:01




Разбуди Меня, Когда Я Умру

Разбудишь меня,
Когда умру я?

Пора, я знаю
Я ухожу, но ты не плачь, прошу тебя я
Пока возможно,
Надеюсь я на смерть без боли; знаю – ложно

Мир не желая покидать,
От фактов я устал бежать
Но смерти факт я не могу принять!

Разбудишь меня,
Когда умру я?

Когда остыну,
Замолви за меня словечко ТАМ, когда остыну
С одним уколом
Возможно, мы с тобой соединимся скоро

Я не хочу тебя терять –
Ты лета ласка, моря гладь!!
И смерти факт я не могу
Принять, принять, принять, принять!!!

Разбудишь меня,
Когда умру я?

Затерянные Во Льдах

Антарктики льды, белая твердь
Открыли мы взгорье нечаянно здесь
И на высокой точке мы нашли строенья
Не ведомые ранее людьми…

Затерянный град на вершине Земли
Вход внутрь мы в стене гранитной нашли
И по камням дороги возраста Вселенной
Вдоль скрытых снегами строений пошли

На стенах сцен мозаика и странный мир существ
Из стали с плотью, что представить лишь во сне!!

Наушники прочно вросли в черепа,
Нет мышц и хрящей, одни провода
Созданья ужасны и очень странны
Из сцен их историю поняли мы

Они в пути межзвездном были очень много лет,
Желая, как отцы, дать нам культуру, веру, знанья свет, - сквозь сотни тысяч лет!

Жизнь, до выхода из моря, подконтрольна им была
Но цикличный сбой в природе в лёд их спрятал навсегда
В снег и лёд упрятал прочно навсегда

Создав ДНК из камня с песком,
Старейшие жизнь запустили в наш дом
Но льды пришли, заставив их работу бросить
И в центр двинуться Земли…
Кроме этих фактов, ничего узнать мы не смогли

Жизнь, до выхода из моря, подконтрольна им была
Но цикличный сбой в природе в лёд их спрятал навсегда
Все строения и стены спят в забытом месте том
Но куда же делись те, кто был встревожен грозным льдом?
Где же существа, встревоженные льдом???

О! Что за ужас посетил всю группу вдруг?!
Нас доведя до дрожи рук
Может быть, что часть существ ещё жива
В пещерах под слоями льда!

Жизнь, до выхода из моря, подконтрольна им была…

И шли мы через город, время с нами шло
Всё неожиданно потом произошло
Всё, что я помню – мой полёт сквозь тьму веков,
Плеяды лиц моих отцов, космических отцов!!

Они во льдах
Они во льдах

И где б не жили в этот миг, их кровь в телах других, –
В твоём и остальных!