Forum Rage -> Переводы песен Rage

Главная » Forum Rage » Rage » Rage » Переводы песен Rage

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати

EG Power Platinum Member Группа: Fan-club Регистрация: 12 Октября 2003	Дата: 26 Ноября 2005, 0:22 Цитата Vlad отличный перевод!
	Сообщений: 2745 \| Профиль \| PM \| E-Mail \| WWW \| ICQ \|

Vlad Platinum Member Группа: Fan-club Регистрация: 12 Октября 2003	Дата: 26 Ноября 2005, 0:32 Цитата Эээ.. какой именно? (Перевод в Бобруйск - это true).
	Сообщений: 4882 \| Профиль \| PM \| E-Mail \| ICQ \|

EG Power Platinum Member Группа: Fan-club Регистрация: 12 Октября 2003	Дата: 26 Ноября 2005, 0:51 Цитата да, все деньги переводить именно туда ) Lost in the Ice - очень близко по тексту и по сути. Быть может потому отмечаю, что это одна их немногих вещей группы, текст которой я хорошо знаю и люблю.
	Сообщений: 2745 \| Профиль \| PM \| E-Mail \| WWW \| ICQ \|

Tular. Platinum Member Группа: Fan-club Регистрация: 29 Июня 2005	Дата: 26 Ноября 2005, 3:05 Цитата Vlad Классно!! Особенно Nevermore понравился! А Refuge ещё можно перевести как "приют", что по значению ближе к "убежищу"
	Сообщений: 3633 \| Профиль \| PM \| E-Mail \|

Mindhealer Platinum Member Группа: Fan-club Регистрация: 07 Февраля 2005	Дата: 26 Ноября 2005, 10:48 Цитата Вот уж точно настоящий фэн своего любимого дела
	Сообщений: 2434 \| Профиль \| PM \| E-Mail \| WWW \| ICQ \|

Beer Malt member Группа: Fan-club Регистрация: 13 Октября 2003	Дата: 26 Ноября 2005, 11:39 Цитата Vlad Реально - RESPECT
	Сообщений: 1242 \| Профиль \| PM \| E-Mail \| \| ICQ \| AOL \| YIM \| MSN \|

Vlad

Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 12 Октября 2003

Дата: 26 Ноября 2005, 12:33

Цитата

Tular.

QUOTE

А Refuge ещё можно перевести как "приют", что по значению ближе к "убежищу"

Со словом "приют" у меня несколько иные ассоциации..))

Всем спасибо за отзывы. )

WildCat Gold Member Группа: Fan-club Регистрация: 13 Октября 2003	Дата: 26 Ноября 2005, 16:39 Цитата *бурно аплодируя** БРАВО!!! БИС!!!!
	Сообщений: 1722 \| Профиль \| PM \| E-Mail \| WWW \| ICQ \|

Vlad Platinum Member Группа: Fan-club Регистрация: 12 Октября 2003	Дата: 26 Ноября 2005, 18:23 Цитата Чёрныё Страницы Её Дневника В печальной тьме плывет рука Над разворотом дневника И женский почерк в ночь кричит О том, о чем весь день молчит В дар ей природой дан "третий глаз" Взором свободным она смотрит на нас Вглубь проникает грядущих веков Но везде наблюдает боль и тяжесть оков В печальной тьме плывет рука Над разворотом дневника И женский почерк в ночь кричит О том, о чем весь день молчит Братоубийства, распри в семье Матери слёзы – дети гибнут в огне Эти виденья нас ждут впереди И тщетно стремленье мир предупредить Котовский перевод "The Missing Link" меня удовлетворил вполне.
	Сообщений: 4882 \| Профиль \| PM \| E-Mail \| ICQ \|

Vlad Platinum Member Группа: Fan-club Регистрация: 12 Октября 2003	Дата: 26 Ноября 2005, 19:30 Цитата Нежный Бриз Сейчас бризом я подхвачен сильным, Унесён им прочь от боли, в которой долго жил Я стар, всей душой своей изрытой Я тянусь к сырому морю, в мечтах с которым был Нежный бриз Тогда, когда тьма вокруг сомкнулась И бесплодно жизнь тянулась, свой путь к концу ведя Я был бризом вынесен из Ада, Что полжизни строил рядом, вновь обретя себя Смоет все следы боли и беды Новых дней прибой И по морю Явь я пускаюсь вплавь, Снова став собой Я понял: Жизнь – вот нежный бриз, несущий меня ввысь! И вот, залечив хребет разбитый, Стал я видеть много лучше Просветы в облаках Пускай мир опасный и сердитый, Жизнь должна, как солнца лучик, оставить след в веках! Смоет все следы… Пойми – ты просто видишь Время, бегущее вперед Смотри – вот всё, во что ты верил, в конце дороги ждёт! Нежный бриз
	Сообщений: 4882 \| Профиль \| PM \| E-Mail \| ICQ \|

Tular.

Platinum Member

Группа: Fan-club
Регистрация: 29 Июня 2005

Дата: 26 Ноября 2005, 23:56

Цитата

QUOTE

Чёрныё Страницы Её Дневника

Один из лучших переводов, если не лучший!!!! БРАВО!!!!

Сообщений: 3633 | Профиль | PM | E-Mail |

Vlad Platinum Member Группа: Fan-club Регистрация: 12 Октября 2003	Дата: 27 Ноября 2005, 2:17 Цитата Исправлены по содержанию (очень незначительно) и по ритмике (при параллельном прослушивании альбома, т.к. сперва ритм брался по памяти) тексты: - "Покой" - "В Своё Время" - "Разбуди Меня, Когда Я Умру" - "Затерянные Во Льдах" Остальные попали точно (или с допустимой музыкальным рисунком песни погрешностью, почти незаметной) в ритм оригинального вокала. Мне, как автору переводов, наиболее близок и симпатичен текст песни "Нежный Бриз" - я действительно никогда не видел моря... 2 Модераторы или администраторы: Этот вариант текстов можно размещать. Правок больше не будет.
	Сообщений: 4882 \| Профиль \| PM \| E-Mail \| ICQ \|

Каори Advanced Member Группа: Fan-club Регистрация: 31 Октября 2005	Дата: 27 Ноября 2005, 2:57 Цитата Vlad Спасибо за труды на благо общественности!
	Сообщений: 107 \| Профиль \| PM \| E-Mail \|

Vlad Platinum Member Группа: Fan-club Регистрация: 12 Октября 2003	Дата: 27 Ноября 2005, 3:00 Цитата Так и представил себя с венником..)
	Сообщений: 4882 \| Профиль \| PM \| E-Mail \| ICQ \|