Forum Rage -> Переводы песен Rage

muravied

Пусть начнется ночь! (Let the Night Begin)

Иногда я ощущаю
Специфический момент
Когда нужно найти время
Чтоб с лица отбросить тень

Если б не нашел возможность –
Мою крышу сорвало,
Вещи я пакую и тогда…

Пусть начнется ночь
Тьма грехи смывает прочь
Луна взойдя на небосклон
Мой разум всполошит

Эти я люблю минуты
Потерявшись среди тьмы
Многому о жизни труппы
Меня могут научить

Пусть во многом ошибались
Но и ранее ушли
Не хочу я как они уйти!

Пусть начнется ночь
Тьма грехи смывает прочь
Луна взойдя на небосклон
Мой разум всполошит
Пусть начнется ночь
Не сможет зрение помочь
Укроет свет луны меня
Так пусть начнется ночь


ударим пофигизмом по (б)анонизму))

Higher then the sky

Тепер прийшов мій час
І я піду від вас
З лиця Землі
Долею даний строк
Не обійти мені
Прийшов по мене рок

Калейдоскоп свого життя
Побачу в одну мить
Брехні та слів пустий акорд
В душі моїй бринить

Наче спис у небокрай
Падаю весь час...а чого б іще чекав?

Понад небокраєм
Вище за небокрай, край, край

Звичайний переліт
Ви тільки уявіть
Нам вирок винесе
Нам дива не зробить
Все глибше у пітьму
І смерть на нас несе

Обличчя повз мене ідуть
І страх у їх очах
Вони зі мною в смертну путь
Змішається наш прах

Наче спис у небокрай
Падаю весь час...а чого б іще чекав?

Понад небокраєм
Вище за небокрай, край, край


перевод на русский не выкладываю - он есть, но Владовский мне больше нравиться

WildCat

WildCat
Vlad
Молодцы . Даешь еше переводов.

Vlad ах, ты со мной конкурировать?! на кого батон крошишь?)))

Освободительной борьбе малых народов против глобализма посвящается (Путин и Буш - песня для вас)))
Устыдись

Президент страны
Время перемен уже настало
В преддверии войны
Желающих тебя прибить немало

Прямо из сердец
Пробивая напрочь стену молчанья
Свободу бы обрести
А не на кухнях о ней мечтать ночами

О, скажу-ка я тебе
Ты слишком много лет водил за нос
Весь народ

Отвали, дай нам вздохнуть
Не мешай – у нас свой путь
Давно пора уж было, Устыдись!

С кликой своей
Не должен быть ты столь самоуверен
Бег ваших дней
Предначертанием давно уже измерен

Не спасти тебе свой горб
Ведь для тебя готов давно топор
Острозаточен…

Отвали, дай нам вздохнуть
Не мешай – у нас свой путь
Давно пора уж было, Устыдись!

перевод Влада:

WildCat
к формальному смыслу ты ближе.

это хорошо.

muravied

Текст переделал специально под твою манеру пения:



Тропа Жизни (A Pilgrim's Path)

Я начал путь свой так давно…
Где конец?
Всё равно

Я много шансов растерял
Их вернуть
Не дано

Я в жизни не был героем,
Но зато
Мудрость мира и флейта со мной!

Жизни тропа

Он умер, Арни, старина
Мне сказав:
«Завершишь!»

Впустую тратил он слова –
Я совсем
Был малыш…

Но вскоре сам я пустился
В долгий путь
Не зная точно, что должен найти!

Жизни тропа

Я, помню, заводил семью –
Свой разрыв
В нити лет

Любил я их, но не смоги
Мне они
Дать ответ

Быть может, цель нереальна
Всё равно
Я упорно шагаю вперед!

Жизни тропа

Боже, дай мне шанс
В этот перфоманс
Мой пропеть романс!

muravied
Сколько в слове гласных, столько и слогов

Tular.
Ну сам послушай - мы произносим не "Смысл" а "смыс-Ы-л"
или опять же "караб-Э-ль" Сомневаюсь, что ты можешь произнести эти слова по другому.
Наверно потому что буква Л сложная для произношения. Языком надо много двигать)

muravied
"смысл", при творческом подходе, легко и без потери его же, меняется на "суть", а "корабль" - на "судно" .

WildCat

начало

Выросший в обычном доме
Он был таким, как все
Сестра одна и братьев двое
Играли во дворе
Любил он видео смотреть
От звёзд и до зари
Порнухи не любил он, смерть боготворил

Бурьян, Бурьян, уже с мала
Бурьян, Бурьян сердце – скала

Он видел квасящим отца
И хипиш не поднял
А мать лежала у двери –
Ей слёз не вытирал
Ушли подальше с братом
Злорадствовать вдвоём
…

WildCat
БЛИНА!

Это галимый порожняк! ты чо творишь!?

какой Бурьян? это растение такое. сорное.

щас сам переведу..