Forum Rage -> Переводы песен Rage

Наконец-то! Я уж думал, что его ниасилю. Ан нет - асилил.
Мяркую, яшчэ адзiн пераклад Higher Than The Sky(сапраўдная калекцыя )) ) нiкому тут не перашкодзiць, таму - сустракайце беларускую мову!!

Вышэй За Неба


Вось час i мой прыйшоў
Я ведаю: памру, зыйду з твара Зямлi
Я развiтаюсь з ёй
Такi мне быу загад, не ведаю калi

Я бачу, што было ў жыццi,
Чаго не можа быць
Iнакшай долi не знайсцi
Нiчога не змянiць

У паветры, як страла
Мы ўнiз ляцiм, знаю, будзем мы

Мы вышэй за неба
Мы вышэй нябёс

Звычайным быў палёт
Нiхто не ведаў з нас, што рай для нас гатоў,
Распарадзiўся лёс
Не вырвацца нам больш з тых страшных ланцугоў

Я бачу твары i яны
З журбою ў вачах вачах
Цяпер яны мае сябры,
Яны пазналi жах

Tular.
Класс, одна беда - сложно правильно ударения выбирать (ну это для меня)

WildCat
Так держать!

Vlad
Ждем вашего перевода

Tular.
Отжог! Респект!
Перевод Рейджу, на ридну мову - Виктора - Это круто!

Tular.
Просто супер! Уважаю всеми фибрами своей души!

WildCat
Такими потрясающими переводами ты убиваешь всю конкуренцию! Хоть свои забирай!

From the cradle to the grave.

Казалось, выход все же есть,
Только боль осталась здесь –
Мир укрыла тьмой и украла покой,
И мне не будет сна, пока со мной она!

Я ведь когда-то побеждал –
Пламя чувств я зажигал,
Я играл в любовь, а в венах пела кровь,
Но я не вижу путь, как все это вернуть.

Мой мир так темен и так пуст,
Я одинок – со мной лишь грусть.
Что я видел, чем я жил? –
Я слишком много пропустил!
И этот крест нести мне до конца!

Мой мир окутал смертный стон,
Он оглушил, украл мой сон.
Где же чувства? Чем я жил? –
Я слишком много пропустил!
И этот крест нести мне до конца!

LoveKitty
Отличные переводы!

Beer,Bally,LoveKitty,WildCat
Пасибо.

Victoria ,Tular. огромное спасибо!

LoveKitty
Жжошь!
Очень понравился перевод NO REGRETS. Я ща как раз на гитарке подобрал, бренчу... пою на
двух языках)

LoveKitty
Перевод классный! А долго ты это делала? (не пойми привратно, я из чистого любопытства)

LoveKitty

muravied, Serpent ,Hedian спасибо!
Tular.

Вместо того, чтобы по привычке быть главным врагом народа кипеловских фанатов, я решила заняться полезным делом - сдать зачёт. В итоге, вместо сданного зачёта получился перевод моей любимой песни Waiting For The Moon. Как говорим мы-лингвисты, перевод - он как женщина: если он красивый, то неправильный, а если правильный - то некрасивый =)))). Надеюсь, у меня получилось нечто среднее =))).

Я - дитя темноты
И мир внушает мне страх -
Он пугает меня.

Люди твердят обо мне у меня за спиной
Смотреть избегая в размытость лица.

Я всего лишь жду Луну, чтоб вновь свободным стать
Лишь лунный свет поможет мне
Глазами мир объять.
Я лишь жду восход Луны,
Чтоб вновь свободным быть.
И лишь Луна позволит мне
Отчаянье разбить.

Днём я прячу лицо,
Лишь ночь пленяет меня.
Я - раб лунного света.

За ветром бежать,
Влажный воздух обнять
И душу израненную врачевать...

Я всего лишь жду Луну, чтоб вновь свободным стать
Лишь лунный свет поможет мне
Глазами мир объять.
Я лишь жду восход Луны,
Чтоб вновь свободным быть.
И лишь Луна позволит мне
Отчаянье разбить.

Днём я прячу лицо,
Но ночь раскроет меня.

За ветром бежать, полной грудью дышать -
Я к свободе стремлюсь.
Прочь боль, что таится в души глубине.
Как кошка ночная, я сам по себе.

П.С.: знаю, что некоторые строчки получились неудачно - постараюсь как-нибудь доработать =))) Когда всё-таки сдам зачёты =)))