Forum Rage -> Переводы песен Rage

Отлично!
Мне особенно припев понравился. Мой хуже(((

WildCat, Котяра, благодарствую.

Julie_Efthie
Хорошо. Только вот последние четыре строчки спеть не получается и

Tular.
в последних четырёх там, где "Я к свободе стремлюсь" - Пиви оригинал Oh how I'm longing for it не поёт =((( Так что, по идее, строк должно быть 3:

За ветром бежать, полной грудью дышать -
Я к свободе стремлюсь.
Прочь боль, что таится в души глубине.
Как кошка ночная, я сам по себе.

Касаемо рифмы... day и free - как-то слабовато они рифмуются =)))
Но если уж в рифму, можно так:

Днём лицо прячу я,
Но ночь раскроет меня.

Tular.
ну, то, что Пиви так поёт - знаю =))) Но я всё-таки руководствовалась печатным текстом, т.к. процесс перевода происходил на зачёте =)))
Но, опять же, вариант я предложила =))))

Юльк, перевод хороший, порадовал =)

Julie_Lm
надо будет ещё что-нибудь накропать...
In Vain тот же...

Julie_Efthie, я No regrets полувосстановила, но немного редактирования со стороны лингвиста не помешает =)

Тут получилось целых два превода на Flesh and blood ( извиняюсь перед теми, чиьи переводу на эту песню уже есть в этом топике!)
Первый, скажем так, по женски сопливый.
Ты развернула жизнь, решила быть с другим,
Ушла сама, но для меня – ты со мной.
Жаль, ты не дала мне, все, чего я ждал,
Я разбит – я так боюсь эту боль!

Прошу вернись, давай сначала все начнем,
Лицом к лицу – ведь только так сможем жить!
Только смерть, увы, цена за наш покой –
Это время – нам его не разбить!

Посмотри, я гасну изнутри,
Помоги же мне ожить!

Эй, дай мне плоть и кровь,
Я так хочу, чтоб загорелась кровь!

Эй, дай мне плоть и кровь!
Я так хочу узнать на вкус любовь

Посмотри, горит все изнутри,
Как хочу я просто жить!

Эй, дай мне плоть и кровь,
Я так хочу пустить по венам кровь
Эй, дай мне плоть и кровь!
Я так хочу, чтоб загорелась кровь!

Ты развернула жизнь, решила быть с другим,
Ушла сама, но для меня – ты со мной.
Ты теперь дала мне все, чтоб я мог жить
Будь спасеньем для меня – будь со мной!
Ты со мной…

А второй (под руководством Кота, за что ему огромное спасибо!) получился уже ближе к тексту

Flesh and blood

Ты развернула жизнь, решила быть с другим,
Ушла сама, но для меня – ты со мной.
Жаль, ты не дала мне, все, чего я ждал,
Я разбит – я так боюсь эту боль!

Прошу вернись, создай меня из ничего,
Одно в другом – и плоть с машиной живут!
Только смерть, увы, цена за наш покой –
Вечно жить - это замкнутый круг!

Посмотри, я гасну изнутри,
Помоги же мне ожить!

Эй, дай мне плоть и кровь,
Я так хочу пустить по венам кровь
Эй, дай мне плоть и кровь!
Я так хочу, чтоб загорелась кровь!

Посмотри, горит все изнутри,
Как хочу я просто жить!

Эй, дай мне плоть и кровь,
Я так хочу пустить по венам кровь
Эй, дай мне плоть и кровь!
Я так хочу, чтоб загорелась кровь!

Ты развернула жизнь, решила быть с другим,
Ушла сама, но для меня – ты со мной.
Ты теперь дала мне все, чтоб я мог жить
Будь спасеньем для меня – будь со мной!
Ты со мной…

Помоему, переводы как всегда прекрасные! Не знаю, насколько уж первый девичий... я бы не сказал.
Раньше не один из переводов не чтал, уж извиняйте.
Но что такое зна-а-а-а-а-комое...

DarkWolf
а ті топик полистать не пробовал? ранее не читавший)))

LoveKitty
ХА! А у Кота и Влада на нашем форуме появился достойный конкурент! Лично я этому очень рад!