Forum Rage -> Переводы песен Rage
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
Выслать повторно письмо для активации |
Страницы: (69) « Первая ... 24 25 [26] 27 28 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )
WildCat  Gold Member Группа: Fan-club Регистрация: 13 Октября 2003  |
Уважаемый DarkWolf!
а вот позволь с тобой не согласиться по поводу "Кот и Влад"! Если бы хотел услышать комменты ЛИЧНО тов.Воронцова, то написал бы ему ПМ, мыль или в асю. Таким же образом думаю поступил бы и он. Топик для того и создавался, чтоб народ высказывал свое мнение. И не всегда мнение Кота или Влада было основополагающим ил общепринятым (например, общественность раскритиковала мой перевод Saundchaser'a). Так что - тут ты СОВСЕМ не прав Милая LoveKitty Тебе не кажеться, что ты слишком болезненно воспринимаешь критику? вряд ли кто-то относиться к твоим переводам предубежденно (нервных, больных и ортодоксальных фанатов...ну вы поняли)) во внимание не принимаем). Просто попробуй понять, что у каждого может быть свое мнение, которое звучит не как "ДАЙТЕ ДВЕ" и "РУЛЕЗ" Julie_Efthie Julie_Lm мяу...девушки... |
|
|
 | |
| Victoria Silver Member Группа: Fan-club Регистрация: 04 Февраля 2005 |
Julie_Efthie
Если ты называешь хламом перевод, сделанный LoveKitty, то согласиться с твоим мнением я не могу. Да и на критику это уже не похоже. |
|||
|
|
||||
| ||||
| WildCat Gold Member Группа: Fan-club Регистрация: 13 Октября 2003 |
Одна просьба ко всем - попробовать перевести то, что не переводили до вас, а не меряться мега-гига котами литературной ценности одного и того же
|
|
|
|
| |
| Julie_Efthie Silver Member Группа: Fan-club Регистрация: 20 Октября 2005 |
Я не говорила, что перевод LoveKitty - это хлам. Я высказалась как человек, который не понаслышке знаком с проблемой "тексты на музыку, музыку на текст"(с). Я же не писала "такой хлам, как этот перевод", или что-нибудь вроде того.Т Ту претензию, что у меня была (по поводу обилия "крови"), я уже давно высказала. |
|||
|
|
||||
| ||||
| WildCat Gold Member Группа: Fan-club Регистрация: 13 Октября 2003 |
Turn My World Around
Мир повернула вспять Искал себя в течении долгих лет, теперь Мне сложно повернуться вспять Не осушить мне слез и не вернуть потерь Лишь суждено в огне сгорать Казалось, что давно, казалось так давно: Тому, каким я был Сказала быть скромней… Мир развернула вспять В смятение я опять Мир повернула вспять – И хочеться кричать! Все напрасно, не позволишь ты теперь Для тебя снять звезд с небес Сжимает цепью боли, горечью потерь Твой образ - мой тяжелый крест Столь сложно мне сказать, Столь сложно мне сказать Так плохо мне теперь: Ты – символ горьких лет Мир развернула вспять … Ты в жизнь мою пришла, растоптала все что любо мне Сердце мое сожгла и душа догорает в огне… |
|
|
|
| |
| Rick Administrator Группа: Admin Регистрация: 08 Октября 2003 |
WildCat
Ты мне как-то обещал выслать кучу переводов, помнишь? 
|
|
|
|
| |
| WildCat Gold Member Группа: Fan-club Регистрация: 13 Октября 2003 |
а я их обычно в рил тайме в топик пишу)) ок, Кирилл. Я их пособираю, почитаю (авось какие ходы поинтереснее придут, чем описаны) и пришлю на мыль. кстати, как-то высылал..может не на ту((( |
|||
|
|
||||
| ||||
| Serpent Advanced Member Группа: Fan-club Регистрация: 19 Май 2006 |
Хороший перевод, только если честно мне слова оригинала не очень понравились... Какая-то пустая песня. Но на русском - не хуже!
|
|
|
|
| |
| Julie_Lm Silver Member Группа: Fan-club Регистрация: 01 Октября 2005 |
..по-моему, не пустее No fear... ИМХО, мне нравится. WildCat, респект, как всегда 
|
|||
|
|
||||
| ||||
| Serpent Advanced Member Группа: Fan-club Регистрация: 19 Май 2006 |
А мне тоже нравится! Только музыка, а не слова
 Самые две осмысленные песни с последнего альбома (имхо) - Kill your gods и Speak of the dead!
|
|
|
|
| |
| Julie_Lm Silver Member Группа: Fan-club Регистрация: 01 Октября 2005 |
Serpent, ну дак а я-то говорила про всю песню в целом. То бишь и музыка, и слова
|
|
|
|
| |
| Victoria Silver Member Группа: Fan-club Регистрация: 04 Февраля 2005 |
Serpent
IMHO, далеко не пустая. Очень мрачный текст о разрушении внутреннего мира человека. WildCat
Я не уверена, что в оригинале здесь речь идет о фотографии. |
||||||
|
|
|||||||
| |||||||
| WildCat Gold Member Группа: Fan-club Регистрация: 13 Октября 2003 |
там было All was stained and then this chain around the neck The picture that had made me fall ...цепью на шее... ну, я попытался написать несколько поэтичнее... |
|||
|
|
||||
| ||||
| Victoria Silver Member Группа: Fan-club Регистрация: 04 Февраля 2005 |
WildCat
На счет "ярма на шее" идея идея очень хорошая. Я говорю о "picture" - мне кажется, что это не фотография, а образ того, что уничножило его морально. |
|
|
|
| |
| WildCat Gold Member Группа: Fan-club Регистрация: 13 Октября 2003 |
Victoria
а это я просто провел ассоциации с другим текстом Rage - Fading Hours But the pictures on your table will, they're showing me pale white, the coffin's opened wide... а строки: Все напрасно, больше шансов ты не дашь Хотела много слишком зря Ярмом на шее стала, саваном надежд Оставшись, фотография твоя… можно заменить так (хотя, это еще дальше от дословности)) Напрасно все, ведь не позволишь ты уже Тебе снять звёзд с небес Сжимает цепью боли, горечью потерь Твой образ - мой тяжелый крест с помощью Victoria пришли к: Все напрасно, не позволишь ты теперь Для тебя снять звезд с небес Сжимает цепью боли, горечью потерь Твой образ - мой тяжелый крест |
|
|
|
| |
Страницы: (69) « Первая ... 24 25 [26] 27 28 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )
[ Script Execution time: 0.0324 ] [ 11 queries used ] [ GZIP включён ]
Powered by Invision Power Board(U) v1.2 © 2003 IPS, Inc.
Реклама:
