Forum Rage -> Переводы песен Rage

WildCat

хм..ну, ноу регретс 3 человека переводили..сорри, если спутал

-=Спачатку да могілкі=-

Здавалася, выйсце ўсё ж было,
Толькі боль заставаўся тут –
Свет укутала цемра і знішчыла спакой
І мне не будзе сна, пакуль са мной яна!

Я ж некалі ўсёж перамогаў -
Полымя пачуццеў я запаліваў,
Я гуляў у каханне, а у жылах спявала кроў.
Но я не бачу шлях, як усё гэта звярнуць.

Мой свет такі цёмны і парожні
Я адзін – са мной толькі адна журба.
Што я бачыў, чым я жыў? –
Я шмат чаго не заўважыў!
І гэты крыж несці мне да апошніх дзён!
(другой вариант:
І гэты крыж нясці мне до конца!)

Мой свет покрыў смяротны стогн,
Ён аглушыў ,мой знішчыу сон.
Дзе ж пачуцці? Чым я жыў? –
Я шмат чаго не заўважыў!
І гэты крыж несці мне да апошніх дзён!

СУУПЕР!!!

DarkWolf


МОЛОДЕЦ!!!


Добавлено в 21:08

Tular.

Тоже офигенно!!!!

так...в топик Хаску с переводами на финский)

В связи с тем что сегодня написал свой последний тест (ёёёёёёёёё, поздравьте меня !!!), перевёл текст Rage.

Under Control

Я Под Контролем


Поиграв с судьбою, я погрузился в сон
Паранойя осаждает мозг мой день за днём
Ядовитой кобры лишь один укус
Яд бежит по венам, и назад я не вернусь

О нет! Проклятьем стал соблазн
О, смешалось всё в одно
Но я во всём сам виноват
Я мог бы не попасться в сети

Но свет уже погас
Пробивает час, как скован я
Запер сам себя внутри
Сбоку посмотри, как скован я
Гниёт душа, о, как скован я

Быстро пристрастившись, сразу понял я
Это моя жизнь, но в ней теперь и смерть моя
Нет свободы мысли, разум стал рабом
Я не человек – лишь существо с его лицом

Невинная (Innocent)


Проснувшись, вся в поту и в крике,
Мечтав свою судьбу увидеть
"Как? Ведь я слишком молода".

Рука из тьмы за ней прибыла
"Уходим мы, я – буду гидом,
Здесь, время вышло, и это – всё".

"Нет, стой! В своих мечтах хотела лишь увидеть я,
Нет, стой!"... Узрела только пепел, столь - невинная.


– Оставьте меня здесь, спасите,
Возьмите просто разбудите,
Я не могу так умереть.

– Порою жизнь не справедлива,
Должна мне верить, нет причины,
Я – милосердие с небес.

"Нет, стой! В своих мечтах хотела лишь увидеть я,
Нет, стой!"... Узрела только пепел хрупкой жизни,
Узрела только пепел, столь - невинная.


Заплакав, она закричала,
И день рождения проклинала,
Но жнец – за руку её взял.

"Нет, стой! В своих мечтах хотела лишь увидеть я,
Нет, стой!"... Узрела только пепел хрупкой жизни,
Узрела только пепел, столь - невинная.

...................

Не сожалей (No Regrets)


Не сожалей
Ведь я есть – смерть

Не сожалей

Хочу я знать, где мы сейчас,
Куда иду теперь…
Но выбор пал, мне голос дал,
Бояться - смысла нет.

Как трудно мне всё осознать,
Мне тяжело смотреть
Я молода, и я не та,
Кто встретил свою смерть».

"Думала ты, что он будет любить тебя
Но, кажется, он лишь придет хоронить тебя,
Я - это он, и я буду последним вскоре
Дай руку мне, твоя жизнь есть прошлое
Ведь я есть – смерть.
Не сожалей".


На небе знают, грустно так,
Ведь вижу я рассвет,
Он нужен мне, в то время как
Другие ищут смерть.

"Думала ты, что он будет любить тебя
Но, кажется, он лишь придет хоронить тебя,
Я - это он, и я буду последним скоро
Дай руку мне, твоя жизнь есть прошлое"


"Не сожалей, мой друг, я всем скажу, кто будет слушать,
Смотрите, я – с небес, вы найдете, что вам нужно
Не сожалей, мой друг, никто не знает всей причины,
Когда замкнется жизнь, одним сезоном различима"

Не сожалей

....................

Красота (Beauty)


Я счастлива во всем,
И крылья, и перо…
Во смерти, я более жива
Прекрасно это всё

Темнота спадёт,
И увидишь нечто ты,
Там где засияет свет,
И ты найдешь
Что есть прекрасно,
То, что прекрасно

Местами не в рифму, ритм песен покорежен да и смысл искажен...
Но за старания хвалю!

Пока я жив
(Until I Die)

Я проснулся, я не мог остаться,
И сказать хотел всем, что увидел я.
Но мне не верят, говорят, что сбредил,
Но я видел вечность, когда мёртв был я.

Кто решил, кому остаться, а кому покинуть мир?
В этот раз мне возвращают жизнь.

То, что увидел – изменило мою жизнь,
Я знаю, это была смерть, что я вкусил.
Увидел, что бывает с другой стороны,
И не забуду никогда, пока я жив.

Помню, после автокатастрофы
Как душа от тела полетела вдаль,
Через тьму и в направлении света,
Где Иисус с глазами моего отца.

Он решил, что лучше будет, мне остаться на земле
До тех пор, пока сам не умру.

То, что увидел...

Велико, все множество того,
Что было здесь, уже отправилось туда.
Можем мы, все разделить комфорт,
И в ином мире жить, но уже навсегда.

Кто решил...

То, что увидел...

Grisha
А вот к этому придирок нет?

Сеть паука
(A Spider's Web)

Мир для нас материалистический,
Смысл жизни – чтобы покупать.
Ты всего лишь часть одной статистики,
Когда в банке счет исчерпан, станут деньги утекать.

Половина нас ослеплена,
Что кредит даёт “богатство”, тратить деньги на себя.

Словно как сеть паука
Словно как сеть паука
Ты хочешь выйти, но так держит крепко
Словно как сеть паука
Словно как сеть паука
Ты хочешь выйти, а держит все сильнее

Взятые в залог “существования”.
Спят они спокойно по ночам?
Их тревожит каждый раз гудок звонка.
До каленья жизнь изводят, чтобы все вернуть назад.

Половина нас ослеплена,
Что кредит даёт “богатство”, тратить деньги на себя.

Словно как сеть паука…
Ты хочешь выйти, а держит все сильнее…

WildCat, я не знаю в чем дело - все поется замечательно и играется (и ложится на музыку). Я бы вам всем спел бы с удовольствием... Чем там кому-то не нравится "особо одаренным"...?!

Grisha Да ладно тебе, тут это намана))) Но записи, блин в студию! У мну не везде ложиться

Tular. Вот и я думаю - чё ж так жестоко то?