Forum Rage -> Переводы песен Rage

Пропасть в темноте
(Deep in the Blackest Hole)

Эй, что сделалось с тобой?
Скажи, что делаешь с собой?
Ты стала как погасшая искра
Ты говоришь, что счастлива, но все не так

Смотрю в твои глаза и вижу в сердце мрак,
Боишься ли меня, и посмотреть назад?
Ты предлагаешь мне пойти вслед за тобой
Но я не буду, нет, и нет, и нет...

Что произошло с тобой?
Хочешь, чтоб я был с тобой, но...

Не желаю быть, такой как ты – ты знай,
Настанет час и все...
Пропасть в темноте.
Я не хочу, закончить жизнь как ты
Расстроенной и злой,
В пропасти во тьме.

Ты, не хочешь видеть мир
Но, желаешь изменить.
Лишь оправдания ты всем даешь
Ты говоришь, что счастлива, но знаю – лжешь...

Смотрю в твои глаза, на сердце красный цвет
Как будто рана, но – потери крови нет.
Не лечишь рану ты, а ранишь ты меня,
Но так не выйдет, нет, и нет, и нет...

Что произошло с тобой?
Все что было – то ушло...

Не желаю быть...

Что произошло...
Не желаю быть...

Вновь кошмары…
(Wake the Nightmares)

Пыль, попавшая в глаза,
Закрыла море лжи
Что поедает мозг,
И время задвигалось быстрей
Для тех, кто видит сам
Всей парадигмы бред

Словно слёзы течет с неба дождь (что мы теряли),
С-под кровати ползут пауки (всё выползали),
Ворон песни для мертвых поет (песнь для мертвых людей)
Вновь кошмары в голове..

Как я, так много было тех
Кто пробовал вернуть
Все на свои места,
И вот - падение с неба «звёзд»,
Начнется много войн,
Что приведёт к концу

Словно слёзы…

Не бери, что раньше слышал ты
И не верь, что видишь ты...
И никогда не появятся,
Если будешь вовремя
Просыпаться ты

Словно слезы течет с неба дождь (что мы теряли),
С-под кровати ползут пауки (всё выползали),
Ворон песни для мертвых поет (песнь для мертвых людей)
Вновь кошмары в голове

Жду луну
(Waiting for the Moon)

Я живу в темноте,
Я боюсь белый свет,
День пугает меня

Люди не любят и шепчут за моей спиной
В страхе их держит облик уродливый мой

А я просто жду луну, что придет ко мне
Ожидаю лунный свет, видно в нем меня
Да я просто жду луну, и свободен я,
Когда в небе лунный свет - нет страданиям

Днем скрываю лицо
Во мрак свободно оно
К луне тянет меня,

Бегу с ветерком, ощущаю воздух сырой,
Радость моя, как доволен душой!

А я просто жду луну, что придет ко мне
Ожидаю лунный свет, видно в нем меня
Да я просто жду луну, и свободен я,
Когда в небе лунный свет - нет страданиям

Днем скрываю лицо
Во мрак свободно оно

Бегу с ветерком, ощущаю воздух сырой,
(я заждался уже)
Радость моя, как доволен душой!
Как уличный кот, я свободен порой!!!

А я просто жду луну...

Grisha
Претензии всё те же. Расписывать не буду - опять скажете, что придираюсь!

Палнолуние
(переводец: Grisha)

Сонцо тонит в вечернева неба крови
И «красавчег» проснулсо во мну
Нада скрыыыццо...

Аццкий йух, чё таиццо ф мраке,
Вылязает испот холмов,
Фсе чёжое зомокло ф страхе,
И от ужоса паццталом…

Йа вазьму тяя! Йа вазьму тяя!
Ф палнолуние, бу-га-га!

Раздели же со мной молчание!
Заипало оффтопить меня…
Залогинь меня oт баяна,
Счобы выдержать этy жeсть

Помошнег ф гряхах –
Ва мне, сцуконах…

Йа вазьму тяя! Йа вазьму тяя!
Ф палнолуние, бу-га-га!
Превед! Превед! (вместо - «Луна»)

Йа ржунимагу!

Йа вазьму тяя! Йа вазьму тяя!
Ф палнолуние, бу-га-га!

ЗЫ: Сонцо тонит в вечернева неба крови
И Ктулху проснулсо во мну, нада скрыыыццо…


_______________________________________________
Не подумайте про меня что-либо плохое. Я сам терпеть не могу этот сленг. Меня он так уже достал в общении других людей, что я решил показать им - как надо уметь... Я здесь видел на белорусском вроде, теперь вот есть "албанский" вариант...

Grisha
Вот! Вот! Вот чего я от тебя ждал!!
На самом деле, смешно. Но тебя, наверное, забанят. ))

Каждый раз...
(All This Time)

Когда взглянул я на тебя
Поникло сердце у меня...
Я знал, свеча моей судьбы уж догорает.
Ты показала мне меня,
Чтоб доказать, то кем стал я
Я удивлен, что еще тут, за все что сделал.

Но вот ночь ушла, и пропала мгла
Каждый раз, я волнуюсь что, время не пришло

Каждый раз, мы заблуждаемся порой,
Каждый раз, я видеть мог, но был слепой
Каждый раз...

Я думал, не настанет дня –
Так буду чувствовать себя...
Мы знаем, что все будет так. Но безразлично это всё.

Но вот ночь ушла, и пропала мгла
Каждый раз, слушал я себя, ожидая знак

Каждый раз...

Время как река, что впадает в океан,
Не коснуться суши – на соломинке плыви.
Если с верой плыть, то добраться сможешь сам,
Там где смерти нет – к берегам любви.

А мне перевод понравился...

Перестань бояться!!!
(Don't Fear the Winter)

Осень – уже становится темно
И жизнь короче день за днём.
Зима – спустился нежный холодок,
Он угнетен и одинок, ...Она мертва

Перестань бояться, в зиму сберегу в тепле,
Перестань бояться, вред не причиню тебе.

Полночь – на кладбище бушует шторм,
Срывает землю он с корнем.
Бездомный – он одинок на долгий срок,
Лишь ветер будет гнать его, ...Словно лист

Перестань бояться, я в зиму сберегу в тепле,
Перестань бояться, там нет зла, иди ко мне!

Скрытый дух перенес тебя,
Все внутри замерло?
Иди вниз прямо к старцу
И ты здесь встретишь её...

Осень – кто еще жив, не знает что –
Кто бережется и тот умрет,
Полночь – как трудно с этим совладать,
Но ты усоп, не смотри вспять, ...Ведь ты мертв!

Перестань бояться, в зиму сберегу в тепле,
Перестань бояться, вред не причиню тебе.
Перестань бояться, я в зиму сберегу в тепле,
Перестань бояться, там нет зла, иди ко мне!

Очень клёво! Все переводы очень понравились! "Палнолуние" позабавило изрядно.
Grisha respect

Beer и muravied, спасибо за добрые слова!!! С меня, соответственно - пиво и муравьи!
____________________________________________

Устрашён
(Terrified)
music: V. Smolski, lyrics: P. Wagner
taken from Nuclear Blast All Stars - "Into the Light"


Я ухожу, извещаю,
Нет сил держать изнутри
Один лишь гнев и расстройство,
Что рвется к свету прийти.

Расправлю крылья, отстаньте,
И упорхну… (и упорхну)

Как долго я терпел это,
Боль износила меня.
Внутри я пламя утратил,
Забыл все то, что знал я,

Мог бы бояться – плевал я,
Расправлю крылья
И упорхну

Устрашён, измождён,
Погряз в душевных муках,…нет,
Нет больше сил, скрывать во мне.
Устрашен, ослеплен,
Все что меня пугает … я,
С корнями вырву из себя

Расправлю крылья
И упорхну

Устрашён…

Тайное укрытие
(Inner Sanctuary)
music: V. Smolski, lyrics: P. Wagner
taken from Nuclear Blast All Stars - "Into the Light"
performed by Marco Hietala


Так много в жизни стало дел,
Что жгут энергию,
И много как вопросов без ответа.

Но место есть, где быть могу.
Оно сидит во мне,
Где утешенье на мои молитвы.

Станет жизнь дурна – я уйду,
Когда любовь мертва – я уйду

Тайное укрытие, Тайное укрытие,
Я… я нашел внутри себя.

Не можете вы мне сказать
Причины, почему?
Что сделал я, чем заслужил такое?

За что на сердце горько мне,
Что слезы все текут?
Ваш образ и во сне не даст покоя.

Станет жизнь дурна …

Тайное укрытие …

Французское бурре*
(French Bourree)
music: J. S. Bach
arranged by: V. Smolski
lyrics: P. Wagner


Я расскажу, то были дни…
Когда все дамы, что ходили на балы,
И танец свой… хранили для него,
Для кавалера сердца, ждали день
Станцевать бурре,

“Подай мне знак, один лишь знак,
Я буду ждать, пока не станешь ты моя.
И танцевать… другим не позволять,
Когда настанет час, иди ко мне
Танцевать бурре”

“И есть ли место для меня,
В сердце у тебя,
То позволь же мне, завоевать тебя…
Дай же мне, пленить тебя
С помощью французского бурре”.

Я расскажу, то были дни…

“И есть ли место …

___________________________________
* - Бурре - французский народный танец 17–18 вв.,
восходящий к пантомимическому народному танцу
провинции Овернь и в 17 в. ставший придворным танцем.

Край горизонта
(Invisible Horizonts)


Улетая высоко,
Оставляя лишь узор,
Мы движемся в будущее.

Как всё теряется внизу
Когда из космоса гляжу
В порыве, забыв обо всех.

Помогает чувство то
Внять ошибки прошлого?
Что в нас как старый порок.

Сегодня-завтра подождут,
Что в галактиках живут,
Кто ждет нас забрать далеко.

Мы, правда, одни?
Как можно уверенным быть
И вести, словно Бог...
Не знаю..., жаль,
Как далеко еще – до края горизонта,
Что образ тот,
Что позади меня – и есть край горизонта.

Лишь много лет пройдет спустя,
Когда лучи, что шлем мы за
Сигналом извне, найдут след.

Как много мест должно быть там,
Логично это – смотри сам,
Что мы не единственные.

Мы, правда, одни...

Не знаю..., что – и есть край горизонта
Не знаю..., что – и есть край горизонта
Что это есть – край горизонта.

Как всегда (как вариант)

Когда смотрел я на тебя
Так билось сердце и свеча
Моей судьбы горела ярче

Ты пробудила ото сна
Сказала мне "Поверь в себя"
И зная все мои грехи
Я удивлен, что рядом ты

Вот пришел рассвет, ночи больше нет
Как всегда - не забыть сказать главные слова

Как всегда - свет наших встреч сводил с ума
Как всегда - нас ослепляла темнота
Как всегда

Не верил, что увижу свет
И я найду в себе ответ
Во всем есть смысл, пусть разны мы
Магнит притянет нас

Вот пришел рассвет, ночи больше нет
Как всегда - страстно я желал получить сигнал

Как всегда...

Время - просто речка, что впадает в океан
Землю не достичь, былинка - твой корабль
Утонуть не даст он, если вера - его флаг
Если пенный след - любовь, бессмертен ты...