Forum Rage -> Переводы песен Rage

Grisha

WildCat, спасибо . Кто знает, что мне "придет в голово"... Сам я не очень люблю переводить, потому что иногда на слух слышится совершенно другое, а не то что в буклете. А времени в него смотреть не так много...

"Узнал я, что моя свеча стала короче" - да, смешно выглядит. Поспешность... (извини меня, Пиви, пожалуйста - я знаю ты не это имел ввиду ). Надо заменить будет на: "Я знал, свеча моей судьбы уж догорает" или "Узнал...", "Я знаю..."

А перевод "Как всегда" он конечно же мне больше понравился. Мне всегда "не мои" переводы больше нравятся. Я люблю когда другие это делают... Я хотел лишь немного активизировать эту тему и сам форум, так как тут очень тихо в основном разделе бывает. Надеюсь, мой вклад активизирует малость и привлечет еще кого-нибудь. Я очень удивился, что не нашел перевода, пусть и "топорного" даже на песню Don't Fear the Winter... ??? А это одна из самых-самых важных песен... Может кто еще инкогнито сделает более правильную версию, что вызовет также активизацию форумчан. Есть и еще хорошие "важные" песни... Я вот только и жду. Уж тем более давить и требовать - не в моих правилах.
А критические замечания я вообще не пишу - они мне везде кажутся, я тогда полным снобом буду и занудой . А писать так, что это только может распугать тех, кому не хватает смелости для первого маленького шага? - забаньте!

was burning shorter - тут уж никак не "ярче"

Я удивлен, что рядом ты и after all that I have done it makes me wonder I'm around - ???

Ты пробудила ото сна и You turned me 'round to face myself - ???

не забыть сказать главные слова и I have been afraid, it is not too late... - ???

I could have seen but I was blind - Я мог бы видеть, но был слепой
откуда: нас ослепляла темнота

Хорошо, что каждый воспринимает и интерпретирует по разному и немного приносит своего в текст песни, адаптирует для русского слушателя, что приятнее простого перевода. Я воспринял текст о смерти, а terra incognita - о любви... Отсюда и разница.
Лично мне, о любви нравится! (а то у Пиви всё о смерти почти, да еще и нескладно местами - прости Пиви меня еще раз )

Как мне кажется, до тебя Don't Fear The Winter никто не переводил, потому что сложно. Очень сложно.
Один ты такой смелый!

End of all days

когда я думал о былом
я понимал, я - не герой
но глупо ведь на жизнь пенять
дней счастья тоже не отнять
и когда моей ты стала
был так счаслив я и горд
судьба как-будто милость слала
но потом...
пусть тыщу раз твердят мне
"не вини себя"
я повернул машину не туда

день самой большой любви
стал днем беспросветной тьмы
прежним мне уже не быть
тяжкий стыд не пережить
вам не найти меня
я скроюсь от всех навсегда

так быстро все произошло
страх, ужас отключили мозг
врачи сказали "ты ушла"
теперь к чему мне жизнь нужна?
о, если б я умел предвидеть
на улице свернул другой
металла скрежет и теперь ты
далеко...
пусть сотни раз мне скажут
"не вини себя"
я повернул машину не туда

день...

http://powerofmetal.dff.ru/viewtopic.php?p=186422#186422
Down by Law

несколько сыровато..но под пиво покатит главное - с пивом не жадничать

на правах маленького оффтопа:
ааааа давно я не видел ссылок с того ублюдочного форума
туда к Евтаназии еще бы Эпидемию, Кипелова и Мановар добавили самое то было бы

WС
Ты лучше сидел бы... и переводил бы...

Не охота срач устраивать. Но - хеви- и п*дармитолисты никогда не могли обойтись без смешного пафоса. И чем паскуднее их тексты - тем пафоса больше.

По поводу переводов - готовится парочка...

В Камне

Я вижу юношей с блеском в глазах
И формы новой покрой.
Слова резки и в них не слышен страх,
Когда они рвутся в бой.

Их всех на поле боя ждёт смерть одна -
Получит пулю голова!

Всё, что осталось -
Лишь на плите имена
Солдат, уснувших навсегда.
Былая слава
В костях и прахе слегла,
На камне людям оставив слова.

Живут политики в белых домах -
Парней палатки в грязи.
Война и нефть прописались в умах,
Пока другие в крови.

И на могилах тех предателей речь
Звучит для мёртвых, как картечь...

Всё, что осталось -
Лишь на плите имена
Солдат, уснувших навсегда.
Былая слава
В костях и прахе слегла,
На камне людям оставив слова...

Now Playing: М.П. Мусоргский "Борис Годунов"

Vlad
В тему поднял топик...
Сейчас размещу на сайте перевод.

Добавлено в 22:40

Готово
http://www.rage-online.ru/disco/lyrics/lit...arved_in_stone/

тут ещё был переведен мной весь альбом 1993 года, и полно хороших переводов от других пользователей.
их тоже можно размещать.

Vlad
Эх, хорошо получилось, в свете того что сейчас у нас происходит, жизненно.

Now Playing: Masterplan - Bleeding Eyes

Vlad
Каюсь, недоперенес все переведенные тексты в новую БД. Как появится время, обязательно все восстановлю!

Vlad
Кошерный перевод, мне оч понравился, продолжай в том же духе.

Да, очень хороший перевод получился. А я вот Drop Dead! добить пытаюсь...