Forum Rage -> Переводы песен Rage

Tular. -->

Вырвать Всё!
(с альбома "В Камне", 2007)

Иногда желаю я стать сущностью другой,
Потому что я устал терпеть.
И мизантропия не справляется порой –
Род людской ужасно стал смердеть.

Эволюций нет, отправься в ад!
Разрушитель, каждый виноват…

Вырвать всё – пусть Смерть
Мир наш сделает светлей.
Уходи – здесь Смерть!
Вырвать всё – пусть Смерть
Лучших нам вернет людей.
Вырви всё здесь, Смерть!

Думали ли вы все о том, как четко, без команд,
Мир природы создан и живёт?
Каждый потребляет и никто не виноват –
Самый глупый вид всегда умрёт.

Эволюций нет, отправься в ад!
Разрушитель, каждый виноват…

Вырвать всё – пусть Смерть
Мир наш сделает светлей.
Уходи – здесь Смерть!
Вырвать всё – пусть Смерть
Лучших нам вернет людей.
Вырви всё здесь, Смерть!



Now Playing: RAGE "Drop Dead!"

Vlad
Ниче так... Но я бы пел "Drop Dead!", как "Умри!". Ибо очень смачно звучит.


Now Playing: Iron Maiden - Nomad

Tular.
так пой. кто же мешает..)

Now Playing: testament "demonic"

если серьезно - "дроп дэд!" можно перевести как "накидай мертвецов!". в смысле, усей землю трупами и всё такое. отсюда и идеоматический двойник фразы - "вырвать всё!".
"умри!" - это тривильное "дай!". к тому же в конктексте песни нет такого однозначного призыва к какому-либо лицу.
на мой взгляд, здесь проявляются мизантропические черты характера Пиви, которые в совокупности с присущим ему стилем мышления, психотипом и образом жизни позволяют представлять человечество как одного из ближайших видов-кандидатов к уничтожению/исчезновению.

однако одновременно с этим Пиви всё-таки тактичный человек (на мой взгляд), который никогда не станет прямо говорить: "сдохните все. вы изгадили свой дом и поэтому он вам отомстит, утопив в мусоре и отравив ядовитой атмосферой, ибо вы только жрете и гадите, факинг свиньи!". вот Шмир из DESTRUCTION - тот бы спел так, конечно. а Пиви поскромнее всё-таки будет.

хотя контекст песни именно такой, Пиви преподносит его в более корректной постановке. поэтому и была мной использована эта косвенная форма "оды пиру Смерти", которой придерживался сам автор текста.
к слову, схожие мотивы у него уже звучали в переведенной мной же (таким же образом) песне "Firestorm". там они были преподнесены так же аккуратно, с заботой о ранимом самомнении потребителей музыкальной продукции. эта забота, уходящая корнями в мягкий характер Пиви, естественным образом органичивает тупую прямолинейную агрессию, которую он потенциально вполне мог бы реализовать в своих стихах. благо, имеющийся уровень вполне осмысленной мизантропии позволяет ему это.

Speak of the dead
Не говори мне что твоя правда лучше моей,
Это лишь бесконечная ложь,
Вы не сделали бы это, чтобы находится не на своём месте,
Единственная вещь, которую Вы не отрицаете - то, что Вы умрете,

Вы следуете за всеми теми убийцами, в фантазиях и в реальности,
Вы могли бы стать такими же, вдумайтесь в свои чувства,

Припев:
Не верьте в оружие, оставляющие только разрушение,
Не верьте президентам, они не говорят о мертвых,
Не делают, какие другие советуют им,
Это - только власть,
Они попробуют сломить вас вас,
Когда Вы вспомните о мертвых,(заговорите о мёртвых)
SPEAK OF THE DEAD
speak of the dead.....

Бесчисленные, униженные и сломанные,
Они были нашими братьями, Вы понимаете?
Вы помните или вам безразлично?
И как многие другие вы просто закрываете на это глаза?

Если бы они могли говорить, они бы много, что сказали бы,
Пройденный ими путь позволяет избегать старых ошибок...

Kill your gods

И в момент спасения единственной вещью,
Которую он мог осознать, была его вина,
Он чувствовал, что его жажда была его виной,
И вся его жизнь была расстройством,
Как каждую вещь которую он любил была уничтожена (тоже самое но скорее про людей)
Как вся его любовь, которая была убита,

Он молился богу, чтобы быть прощенным за все, что
Совершил, сердитый отец,
Никто не нуждается в этом
Убейте ваших богов, спасите ваши души,
Убейте ваших богов, убейте ваших богов,
Вы Убили бы ваших богов, спасли бы ваши души,
Убивают ваших богов,
Вы должны убить ваших богов, (типо злые духи или чтото в этом роде)

Этим старикам в их одеждах,
Они - политики ради их власти,
Которая получена за деньги и силу(короче как в России),
И власть не говорит миру, как жить,
Мы живём без её подсказок и помощи,
Мы должны пнуть Вас от трона(ну..... kick......)))

Догматические правила и могущественные проповедники,
Бог, считает, что это хорошо,
Если он был таким паршивым отцом - я говорю,
(Welcome to hell) Идём нахуй в ад,
Убейте ваших богов, спасите ваши души,
Убейте ваших богов, убейте ваших богов,
Вы Убили бы ваших богов, спасли бы ваши души,
Убивают ваших богов,
Вы должны убить ваших богов,
Не убивайте ваших братьев,
Убейте ваших богов,
Kill your gods.....

Higher than the sky
Когда пробьёт мой час.
Я умру,
И исчезну с лица Земли,
Это - моя судьба, на сей раз я не могу
Не скрыться от этой жестокой судьбы.

Бесконечная память,
Жизнь перед моими глазами.(Прим.:Вся жизнь пролетает перед смертью чо то типо этого...)
Несмотря на всё то что со мной происходило,
Во мне много лжи,(Прим: Типо я много лгал я не правдив и т.п.)

Как стрела в воздухе, падающая бесконечно и я знаю
Что мы вознесёмся выше небес,
Мы выше,чем небеса,

Обычный полет,
Кто мог представить,
Что это и станет нашей ценой за смерть (Will be our death cell)

Никаких чудес,
Мы летим настолько быстро,как только я могу описать,
Я вижу лица,которые пролетают мимо,
Их глаза полны страха,

Они все будут моими братьями,
Теперь мы братья для существования/жизни.

Higher than the sky, we're
higher than the sky.

Soul survivor
Очень много кричащих лиц,
Рассказывают мне то,что я и так знал,
Я хочу сорвать их фальшивые маски,
И всех этих улыбчивых рассказчиков,
Продающих мне ложь, которую я уже не могу терпеть,
Есть дающие, но взять........... (Прим.: токо не опошлюйте,речь идёт про правду и ложь)

Всё,что я знал,я отдал Вам,
Я сохранил свою душу,(ПРим.: типо я харнитель души )
Что я делаю, верно,
Я - хранитель души,
Я описываю жизнь,Я не вру,

Акулы обострили их зубы,
Пробующие укусить и жевать всё,
За что мы боролись начиная срожденья,
Это только на пользу,
Никогда это не было правдой для Вас или меня ,
Но многие верят их лжи,

Всё,что я знал,я отдал Вам,
Я сохранил свою душу,(ПРим.: типо я харнитель души )
Что я делаю, верно,
Я - хранитель души,
Я описываю жизнь,Я не вру,

О, лучше поверь в себя.....
О, лучше поверь себе...

Dies irae
Грядут дни гнева,
Грядут дни гнева,
Грядет Божья кара,
Аминь, аминь!
Грядет Божья кара.

Время близится к концу, близится к нашей судьбе,
Ничего не изменить за миг до нашего пробуждения,
Загипнотизированные, почти что парализованные,
Совсем как кролик, глядящий в глаза удава.

Слезы больше не помогут умирающим,
Не слышно больше вздохов, не о чем думать.
Стерлись бесследно гордость и гнев,
На колени! -
Скоро конец.

Грядут дни гнева,
Грядут дни гнева,
Грядет Божья кара,
Аминь, аминь!
Грядет Божья кара.

Потемневшие небеса прикрывают жадность и ложь,
Проклятые не знают покоя, пытаясь спасти свое имущество, глаза их кровоточат.
Все впустую, ибо ничего не останется,
Так, как и нам было сказано, мы вымрем, вот увидишь.

Все империи начинают рушиться,
Все падут, утонут в океанах,
Стерлись бесследно гордость и гнев,
На колени! -
Скоро конец.

Грядут дни гнева,
Грядут дни гнева,
Грядет Божья кара,
Аминь, аминь!
Грядет Божья кара.

french bourree
Я хочу вернутся в те далёкие времена,
Когда все леди имели обыкновение показывать, что
Они сохранили танец для джентльмена их сердца,
Они ждут много времени и сохреняют день,
Для французский bourree,

Дают мне признак, единственный признак,
Поэтому я буду ждать здесь,
Пока Вы не станете моими,

Я хочу знать, Вы позволяете другому идти,
Тогда приходят и танец со мной сегодня,
Для французскому bourree,

И если Вы позволите мне заглянуть в ваше сердце,
То я найду, что начало
Рискует на мне, ждет, и Вы будете видеть Вас и меня,
Это - нужно Позволить меня,
Выигрывают ваше сердце с bourree,

Я хочу вернутся в те далёкие времена,
Когда все леди имели обыкновение показывать, что
Они сохранили танец для джентльмена их сердца,
Они ждут много времени и сохреняют день,
Для французский bourree,

И если Вы позволите мне заглянуть в ваше сердце,
То я найду, что начало
Рискует на мне, ждет, и Вы будете видеть Вас и меня,
Это - нужно Позволить меня,
Выигрывают ваше сердце с bourree,

З.Ы. а чо такое bouree?))

Now Playing: Rage from the cradle to the grave 2004 cd1 (live in bochum)-sent by the devil)

Добавлено в 19:27

Если что то уже было,извиняюсь лень всё смотреть

Начало Конца (Beginning Of The End)

Из шуршащей листвы взгляды ищут меня.
Всё черно, словно ворон. Я скован и смят.
На коленях молюсь среди смерти, и прах
Заслоняет свет солнца в начале конца.

Я никогда не был рядом с духом,
Который знал, как очистить мир.
Теперь же время пришло расплаты –
Руками ветра, воды и жара, рожденного Адом.

…И зима на крыльях неба,
Скорбь шагает по земле –
Вот как начинается конец

…А гигантский потоп город выпьет до дна,
И голодный огонь пожирает наш дом.
В центре смерча, крича, твари Божьи летят.
Три шестерки в сердцах – вот что кончило нас.

Да, это эра созданий Света,
И мы из пепла всё восстановим вновь.
Завеса Тьмы пусть падет – мы снова
Сильнее и мудрее станем – вот тебе моя рука.

…И зима на крыльях неба,
Скорбь шагает по земле –
Вот как начинается конец

Тьма скрывает лиц печали,
Смерть возьмёт за руку нас –
Вот как начинается конец...





Добавлено в 01:50


Назад Во Времени (Back In Time)

Что за зрелище! Я как будто вижу,
Словно перенесся в первый час свой на Земле.

Вот намеренье – как хотел я жизнь пройти,
Но реальности сдались слабости мои –

И я желаю смочь время вспять оборотить!

Да, полет сквозь всю историю –
Я влеком назад.
Проживу всё то, что вспомнится –
Я влеком назад
Я влеком назад
Я влеком назад

Сквозь столетия я все знания собрал.
Но затем прозрел – мудрость там, где знаний нет
(Где знаний нет… где гаснет свет…).
И опять провал – вновь я время потерял,
Вновь не смог понять, где оставил жизни часть, -

Вовлеченный в мир безбрежный!

Да, полет сквозь всю историю…




Добавлено в 02:08


Призраки (Ghosts)

Мой друг, с тобой я.
Слежу за всем, что ты творишь,
Стараюсь защищать.

Они вокруг все –
Все те, кого ты навсегда
Задумал потерять.

Повсюду мы вокруг тебя,
Лишь верь и береги себя –
Нам всё для этого дано.
Наш мир, он следом за твоим,
Тебе невидим, нами зрим.
Душа живёт, я дух!

Мой друг, не бойся.
Всё это – просто мира часть,
Пусть будет так, как есть.

Всё преходяще,
И форма просто невзначай
Души скрывает жизнь.

Повсюду мы вокруг тебя…

Эй, а теперь чуть сильней в меня поверь,
Поверь ещё чуть-чуть.
Время – дай мне шанс научить, не торопи.
Я ближе стать хочу.

Повсюду мы вокруг тебя…

Now Playing: RAGe - Wash My Sins Away

Смой Мои Грехи (Wash My Sins Away)

Разреши мне пригласить тебя к тебе домой,
В годы ранних слез в глазах твоих.
Так всегда ты чувствовал
Наедине с собой,
В лабиринте лживых слов чужих.

Они пришли издалека,
Они пришли, их ложь легка.
И я молю о мыслей чистоте.

Смой мои грехи,
Боль и пятна тоски.
Смой мои грехи,
Слёзы, дождь, иссуши.
Страхи старые
Прекратят пусть терзанья свои.

Вновь переживая чувства,
Что сломали веру всю,
Всю боль, что
Похоронена в душе,
Ты не был понят,
Изгнан был и сущность всю свою
Ты изорвал терзаньями уже.

Они пришли издалека…

Vlad
Спасибо! Как всегда, отличные переводы
Как-то у нас переводческое сообщество затихло, кстати

Vlad, спасибо за прекрасные переводы :-)
Читаю и наслаждаюсь :-)

Не сожалей (No Regrets)

«Не сожалеть! Я просто Смерть.
Не сожалеть...»

«Я знать хочу, куда иду.
Куда ведешь меня?
Я не вольна смирить судьбу,
Но страх смирить вольна.

Мне тяжело оставить всё,
Я не могу понять –
Я молода, зачем тогда
Сейчас мне умирать?»

«Думала ты, что он женится на тебе,
Но, видим мы, он решил всё предать земле.
Я – тот последний и первый человек,
Дай руку мне, твоя жизнь прекратила бег.

Не сожалеть! Я просто Смерть.
Не сожалеть...»

«Несправедливо. Всюду я
Лишь вижу яркость дней.
Не смерть, а жизнь манит меня,
Господь свидетель мне».

«Думала ты, что он женится на тебе,
Но, видим мы, он решил всё предать земле.
Я – тот последний и первый человек,
Дай руку мне, твоя жизнь прекратила бег.

Я просто Смерть.
Не сожалеть...»

Не сожалей, мой друг. Я скажу для тех, кто слышит.
Взойдем на неба круг – там найдут всё те, кто ищет.
Не сожалей, мой друг. Людям не найти ответа –
Кто и зачем их жизнь сделал просто частью лета.

Не сожалеть. Я просто Смерть.

Now Playing: SUMMONING "Minas Morgul"

Vlad
Из всех 329-ти переводов "No Regrets" - этот самый лучший (и практически дословный)!!! Вот только рифма "друг - друг"... вершина стихосложения )

Tular.
исправлено. но старая версия мне нравилась больше. она полнее передавала смысл, заложенный в эту часть текста автором (Пиви Вагнером).

Now Playing: SUMMONING "Dol Guldur"

Не Сбежать (Can't Get Out)

Что я могу, когда грусть мстит, как врагу?
В кровати лучше спать останусь я.
Когда каждым словом раним я, тогда
Мне лучше молчать, не говорить.
Не хочет ли мне кто-нибудь помочь избавить разум от проблем? (Ну и ну…)

Утром другого дня
Всё ещё борюсь за долю грёз.
Часы звонят, начинать пора, -
Но подавлен я почти до слёз.
И я понял – тяжело проснуться мне,
Полной воли стоит мне один лишь шаг.
И душ меня не освежает, бодростью
не заряжает –
Моё тело, ты теперь мне враг?

О, мне позволь уйти,
Я так хочу, но не сбежать.
Мне некуда идти – мой мозг
Решил меня прижать.

Днём я слонялся вновь,
Изначально с новостью плохой.
Всех вокруг я отвлекал и беспокоил,
Был печальный и ужасно злой.
Я кричал и дрался с теми,
Кто попался невзначай на пути моём.
Я бежал и я толкался,
Плакал я и сокрушался, –
Вновь одарен депрессивным днём!

О, мне позволь уйти,
Я так хочу, но не сбежать.
Мне некуда идти – мой мозг
Решил меня прижать.

Не сбежать!

Проснулся этим утром,
Пытаюсь сон прогнать из глаз.
И вот оно снова… и снова…





Добавлено в 01:45

Оседлав Вихрь (Saddle The Wind)

Понял я: пора свою мне жизнь менять.
Да, пора всё позади мне оставлять.
И сказать «прощай» всему, что будет здесь –
Мне это больше ни к чему!

Ветер шепчет средь ветвей, зовёт меня.
Птицы вместе с ним несли меня сюда.
Ты не думай, что не знаю
Я забот –
Старость ведь и ко мне придёт!

Та печаль, что я всю жизнь в душе пронес,
Проходит только стен вовне.
И пока ещё довольно много грёз
С ней пережить придется мне.

Всё оставлю позади – вихрь оседлав.
Разум накормлю в пути – вихрь оседлав.
Всё оставлю позади – вихрь оседлав.
Со всем прощаюсь по пути – вихрь оседлав.

Вижу землю и широкие поля –
Как к себе тот вид притягивал меня!
И в искрящихся волнах звала река
Прогуляться с нею к моря берегам.

И всегда, когда я чувствовал свой дом, -
Желал немедля убежать!

Всё оставлю позади – вихрь оседлав.
Разум накормлю в пути – вихрь оседлав.
Всё оставлю позади – вихрь оседлав.
Со всем прощаюсь по пути – вихрь оседлав.

Та печаль, что я всю жизнь в душе пронес...

Вихрь оседлав.

Now Playing: RAGE - Woman

Пыль (Dust)

Была ночь длинна и весьма холодна
Для встречавшего рассвет.
И накрапывал дождь, словно слёзы тоски небес.

Я слышал звук людей, снующих вокруг –
Жизнь за дверью, в двух шагах.
И с ними я был, и точно также я жил, но прошло всё.

Пыль на ветру –
И ничто не вечно здесь,
В танце рождений и смертей.
Пыль на ветру –
Мы оставим пустоту.
Всё, что мы есть – пыль на ветру.

Многие мне в заботу жизни облекли,
Когда я был на самом дне.
Думаю, что друзья нужны,
Но уже слишком поздно.

Пыль на ветру –
И ничто не вечно здесь,
В танце рождений и смертей.
Пыль на ветру –
Мы оставим пустоту.
Всё, что мы есть – пыль на ветру.

Дай руку мне, пора отдаться земле,
Чего немного я боюсь.
И некого мне винить за то,
Что смел он забыть, кто лежит здесь.

Пыль на ветру –
И ничто не вечно здесь,
В танце рождений и смертей.
Пыль на ветру –
Мы оставим пустоту.
Всё, что мы есть – пыль на ветру.

Пыль на ветру –
Здесь не вечно ничего,
Всё, что мы есть – пыль на ветру.


Now Playing: Dire Straits