Forum Rage -> Переводы песен Rage

Блики Тени (Reflections Of A Shadow)

Желая подчеркнуть себя,
Считаем, что одежда отличит нас от толпы.
В действительности всё не так –
Нас отличает, что и как осмысливаем мы.

Мой верх – твой низ.
Мой штиль – твой бриз.
Их тотем – наш каприз.

Всё это – блики тени,
След мыслей в голове.

Всегда желаем внешнего,
Желаем затуманить взор фальшивой красотой.
Но разговоры долгие
Всю сущность нашу раскрывают с головой.

А все дела
Дадут всегда
Понять нам, кто мы есть.

И вновь во тьме
Мы льстим себе,
В мечтах о чистоте.

Всё это – блики тени,
След мыслей в голове.
Всё это – блики тени,
Бегущие во тьме.


Now Playing: Rage - What's Up?

Вот Наше Рабство (That's Human Bondage)

Мне мать лгала, когда
Твердила: «Жизнь бы изучил.
Повсюду в мире тропы
Бог для правых проложил».
Но каждый день я вижу,
Что вопрос не в правоте –
Раз ты богат и властен,
То тебе и карты все.

Полной свободы не вкусить,
Тем, кто боится быть один.
Обществом быть обречены –
Когда один меняется, меняемся
Все мы!

Вот наше рабство –
Цепи из денег и свобод.
Вот наше рабство –
Цепи на мире без забот.
Цепи из свобод.

Деньги – основание быть лучше бедняка.
Улыбок наплодят, откроют дверь наверняка.
Здесь каждый продавец, но у удачи нет цены.
Однако деньги могут всё, и здесь они важны.

Есть много способов забыть
Беды до самого утра,
Впав в бесконечные мечты.
Но всё, что стоит делать –
Разрушать мир пустоты!

Вот наше рабство –
Цепи из денег и свобод.
Вот наше рабство –
Цепи на мире без забот.
Цепи из свобод.

Вот наше рабство –

Полной свободы не вкусить…


Now Playing: Rage - Faith

В Ожидании Луны (Waiting For The Moon)

Я верю во тьму,
А мир пугает меня –
Боюсь я сильно его.

Люди не любят меня и клянут втихаря,
Боясь посмотреть в мой бесформенный лик!

А я просто жду луны, пришедшей дать покой.
Её желанный, нежный свет пусть взгляд очистит мой!
А я просто жду луны, пришедшей дать покой.
Свет лунный может примирить весь этот мир со мной.

Днём я прячу лицо,
Но ночью можно мне всё –
Так от луны я завишу.

С ветром лечу я и чую влагу в ночи.
Купаюсь в ней всей искаженной душой!

А я просто жду луны, пришедшей дать покой.
Её желанный, нежный свет пусть взгляд очистит мой!
А я просто жду луны, пришедшей дать покой.
Свет лунный может примирить весь этот мир со мной.

Днём я прячу лицо,
Но ночью можно мне всё.

С ветром лечу я и чую влагу в ночи.
(О, как я этого жду!..)
Вот счастье моей искаженной души –
Бродить, словно кошка по крышам в тиши!..

А я просто жду луны…


Now Playing: Rage - Faith

Им Не Узнать (Nobody Knows)

Ну давай, ну давай.
Станем ближе с тобой давай.

В тачке будет теплей.
Нас не видят, ну давай быстрей!

Ну давай же, снимай.
Всё, что хочешь, делай и желай!

Боже, как хорошо!
Знаю, лоно может многое ещё!

О-о-оо, им не узнать!

Снова вверх, снова вниз.
А теперь давай ещё один каприз.

О, вот это дела –
Как ты славно ноги развела!

О-о-оо, им не узнать!
О-о-оо, им не узнать!




Now Playing: King Crimson collectable vol. 9

Добавлено в 23:47



Вера (Faith)

Подожди, не убегай, захлопнув дверь.
Мы должны всё снова обсудить, поверь.
Неужели с правдой нам всегда везло?
Так зачем же снова лгать?

Веру не теряй,
Что б не произошло.
Ведь ход времен для тех, кто прав –
Мы это видим сплошь.

Веру не теряй,
С пути не отступай.
Я вижу – правда где-то здесь,
Её скрывает ложь.

Ветви древа жизни – вот мы кто с тобой.
Мы способны выжить, лишь сплетясь листвой.
И един наш корень, спящий в глубине –
Давай стремиться к вышине!

Веру не теряй,
С пути не отступай.
Я вижу – правда где-то здесь,
Её скрывает ложь.

Веру не теряй,
Что б не произошло.
Ведь ход времен для тех, кто прав –
Мы это видим сплошь.

И все песни так живут –
Спят, пока их не споют.
Также будет и с тобой.
Так зачем же лгать, не быть собой?

Я с тобой прошёл сквозь всё,
И не знаю, что ещё
Сможет время предложить.
Но всегда готов тобой я жить.

Верный Лик Каждого (True Face In Everyone)

Смерти в ночи, убийства,
Кражи и страх угроз –
Вот ежедневный хлеб,
Который мы едим до слез.

Дети на улице счастливы – ими убит был кот.
Сложно им всё представить
С точностью до наоборот.
Снова мужская алчность женский затмила свет –
Вместо любви насилье и доверья к мужчинам нет.

Но что-то мозг любой
Скрывает под собой –
Порядочность вжилась
Навечно
В верный лик каждого – совесть не лжет.
Верный лик каждого ложь стережет.

Во имя Бога убьем друг друга в тяжкий год войны –
Вновь патриархи сеют смерть на полях страны.
Разум морочит нам сонм религий, идеологем.
В бурном потоке денег личность не видна совсем.

Причина уцелеть
В том, чтобы дух воскрес.
Реальный смысл вещей –
Почувствуй
Верный лик каждого – снова и вновь.
Верный лик каждого – совесть не лжет.
Верный лик каждого – снова и вновь
Верный лик каждого ложь стережет.


Now Playing: Rage - Flowers That Fade In My Hands

Подобно Увядшим Цветам (Flowers That Fade In My Hand)

Я повержен ужасом был,
Когда увидел снова тебя.
Твой бледный лик на холсте в сундуке
Заставил пот пробежать по руке.

Они позвонили,
Сказав, что ты умер в эту ночь.
Все выплакал слезы,
И скорбь свела с ума меня.

Подобно увядшим цветам.

Я тебя повсюду видел.
Я рос без тебя, но с тобою в сердце.
Я слышал – ты шепчешь
Моими губами.
И знал, что ты видишь моими глазами.

Отец мне однажды,
Стал ближайшим другом ты.
Всё, что я умею,
Мне снова скажет, что всё здесь

Подобно увядшим цветам.

Мать сказала, ты хотел
Побыть ещё немного.
Думать даже не хочу,
Что было бы тогда.

Понимаю я теперь,
Что ты со мною, здесь.
И знакомое лицо
В каждом блике есть.

Не думал за тобой идти
Днём я или в ночь.
Я давно в своем пути,
Мне некому помочь.

Теперь я знаю – Смерть не страшна.
В останках найду свою участь я.
Я знаю – смерть моя не страшна.
Нет мистики, есть просто сумрак конца.

Когда с тобой я,
Вместе с цветами на плите,
Мне так спокойно,
Земля приведет меня к тебе…

Подобно растущим цветам…


Now Playing: RAGE - Reflections Of A Shadow

проба пера. ("Paint The Devil On The Wall")


Ночь так страшна,
Она покажет все запреты мне.
Поверь же –
Мне лучше перестать.
Я весь измучен,
И говорю тебе, что мыслей нет.
Родная,
Быть может лучше просто мне уйти?

В эту ночь нас ужас посетит,
Если ты ему не запретишь.
Он же здесь, твоих приказов ждет.
Не рисуй на стенах, идиот…


не все тексты легко переводить...


Now Playing: RAGE - Paint The Devil On The Wall

Не Бойся Мифа (Paint The Devil On The Wall)

Ночь так страшна,
Она покажет все запреты мне.
Поверь же –
Мне лучше замереть.
Я весь измучен,
И говорю тебе, что мыслей нет.
Родная,
Быть может лучше просто мне уйти?

В эту ночь нас ужас посетит,
Если ты ему не запретишь.
Он пришел, ждет знака твоего.
Это миф, не бойся ничего.

Силен наш разум.
Не направляй его на то, что множит страх.
Всё будет –
Что мыслишь, то придёт.
Глупцы, мы знаем –
Страх в потаенных мыслях точно жив.
Пусть спит там.
Ведь он, проснувшись, нашу жизнь прервет.

И тогда нас ужас посетит,
Если ты ему не запретишь.
Он пришел, ждет знака твоего.
Это миф, не бойся ничего.

И здесь, и там –
Наш злобный дух витает.
Он лжёт, он ждёт.
Не позволяй ему проникнуть к нам.

В эту ночь нас ужас посетит,
Если ты ему не запретишь.
Он пришел, ждет знака твоего.
Это миф, не бойся ничего.

_Abaddon_
Тогда похоже я прав в своем предположении. http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/1...ssages/943.html

прежде всего это литературный перевод.
однако рад, что удалось во многом сохранить смысловое содеражение этого редкого фразеологизма.

Блеск В Твоих Глазах (The Mirror In Your Eyes)

Я вряд ли верил в чудеса и слёз не проливал,
Но ведь всё когда-то будет в первый раз.
Возникла ты, и в принципах моих возник провал –
С тебя отныне не сводил я глаз.

Тот блеск в твоих глазах (тот блеск в твоих глазах)
Мне скажет, что я жив и нахожусь на небесах.
Тот блеск в твоих глазах (та боль в твоих глазах)
Тот блеск в твоих глазах.

Не думал я, что может что-то жизнь прервать мою,
Когда любви своей хотел за счет тебя.
И жить не мог, пока не получил тебя я всю,
И всё больше быть с тобой хотел, любя.

Тот блеск в твоих глазах (тот блеск в твоих глазах)
Мне скажет, что я жив и нахожусь на небесах.
Тот блеск в твоих глазах (та боль в твоих глазах)
Тот блеск в твоих глазах.

В муках учусь я,
По аду мечусь я,
В тебе обнаружив себя.

Кошмарная дверца
В горящее сердце –
В тебе я увидел себя.

С рвеньем учусь я,
А свечи сгорают.
Не дав пониманья,
Тенями играют.
И я всё страдаю.

Тот блеск в твоих глазах (тот блеск в твоих глазах)
Мне скажет, что я жив и нахожусь на небесах.
Та боль в твоих глазах (тот блеск в твоих глазах)
Тот блеск в твоих глазах.



Now Playing: RAGE - The Mirror In Your Eyes

Покойся В Мире (R.I.P.)

Где, скажи, живём где мы?
Как мы далеко зашли?

Я думаю, согласны все –
Нет человечности уже.
Жаль, но и любовь мертва…

Эй, кто разбудит мир,
Когда некому услышать зов?
Кто облака в наших мыслях развеет?


Now Playing: RAGE - One More Time



Добавлено в 23:03


Снова И Опять (One More Time)

Добр иль зол – ты сейчас каков?
Выбирай!
И спокойно спи.
Жаль, ты не видишь
Горстку людей с горстью золотых.
И ты молчишь, покупая страх у них.

Скоро – поздно.
Уже в игру ты втянут.
Выбор сделан –
Стоим мы, за спиной стена…

Нищ иль нет – душу ты продашь?
Выбирай, назад хода нет,
Прикрыть не сможем.
Ты или я – идём за деньгами мы.
Друг иль враг – мы не станем близки.

Деньги – вот бог, религия и путы.
Дикость, никто
Не помнит слов, создавших мир.

Снова и опять – песчанны замки,
Что опять для нас не важно.
Снова всё у нас ушло сквозь пальцы.
Снова и опять до Ада – пядь, легко понять.

Глух, глуп и слеп – вряд ли каждый задет!

Скоро – поздно.
Летим на крыльях Смерти.
Выбор сделан –
Стоим мы, за спиной стена…

Снова и опять – песчанны замки,
Что опять для нас не важно.
Снова всё у нас ушло сквозь пальцы.
Снова и опять до Ада – пядь, легко понять.