Forum Rage -> Переводы песен Rage

Мой ГНЕВ (My RAGE)

Я сидел и размышлял о своем пути.
Много дней я потерял, силясь смысл найти.

Я чувствую глубокую печаль.
Но лишь ударю по струне –
Проснутся демоны во мне.

Мой ГНЕВ – улыбки злой оскал.
Мой ГНЕВ – с ним я добрее стал.

В мыслях у меня живет банда четверых,
Что порой со мною бьет в битве духов злых.

Я тяжко болен – вот что знаю я.
Но лишь ударю по струне –
Проснутся демоны во мне.

Мой ГНЕВ – …

Снова демоны пришли…
В час моей печали мы рычим в тиши.
Страх, злость, отчаянье, бессилье.
Все они ужасны, но я быть им разрешил, –
Ответит пусть мой ГНЕВ…

Цена Войны (The Price Of War)

Если сходит мир опять с ума –
Милосердие мертво.
Цель войны – ещё одна война,
Смерть с безумьем заодно.

Дайте жить, в мире быть!

Плачьте с детьми, голодайте с плененными,
Прежде, чем к мести взывать.
Женские лица тоской переполнены –
Это не правда, это – войны цена.
Цена войны.

Кто-то, неразумный и слепой,
Поддержав милитаризм,
Верит, что решит вопрос любой
Стали огненной цинизм.

Разрыв! – прямо в центр,
Тела – на куски.
И нет следа жертвы,
Вокруг лишь кишки.

Плачьте с детьми, голодайте с плененными,
Прежде, чем к мести взывать.
Женские лица тоской переполнены –
Это не правда, это не правда…
Руки на раны клади умирающих,
Прежде, чем злиться, к войнам стремиться.
Это не правда, это – цена войны.

Начни! (Start!)

Детства опять вспомни годы –
Страха тогда ты не знал.
Жил в своих мыслях, как дома,
Сам за себя отвечал.

Тебя жду обратно,
Жду твоего возврата.

Время не трать понапрасну –
Новые планы, новая слава.
Время вернуть не удастся –
Новые главы в книге о жизни начни!

Ты в состояньи прогресса,
В страхах неясных бредешь.
Жизнь под осадами стресса
В царстве машин проведешь.

Зачем ты время отдаешь пустым делам,
Что сушат жизнь?

Время не трать понапрасну – начни!



Добавлено в 14:32



В Эту Жизнь (All This Time)

Взглянуть мне стоит на тебя –
Забьется сердце; знаю я,
Что свеча моей души уже сгорает.
Меня ты сделала собой,
Заставив верить в разум свой.
И, ошибался если я, всегда прощала ты меня.

Ночь теперь ушла, ясных дней пора.
В эту жизнь так боялся я, что пройдёт она…

В эту жизнь – голос твой смущал мой ум.
В эту жизнь – видел лишь любовь твою.
В эту жизнь…

Я думал, что навечно ночь,
Что дни мои умчались прочь.
Ведь смыслом были мы живым. Навеки разные – одним.

Ночь теперь ушла, ясных дней пора.
В эту жизнь поменялся я, глядя на тебя.

Время как река, что тихо к морю держит путь.
Не достал до дна – соломинку схвати.
На волнах доверья ты не сможешь утонуть,
Будешь вечно жить на берегах любви…

Начало переводов песен с альбома 1987 года.


Унижен Законом (Down By Law)

Я должен достигнуть кордона
И скрыться от стражей закона –
Я заперт был ими безвинно.

Припев:
Губит меня закон,
Губит меня закон,
Пристав идет в твой дом,
Губит меня закон.

Нельзя себя отстоять,
Когда порочна власть.

Я из грязи поднялся, был нищим.
Но полиция мотивы ищет,
И вот всем обществом я порицаем.

Припев

Плохи мои дела –
Закон отнял права.

«Смерть ублюдку! Травим насмерть!»
«Сжальтесь, люди!» – «Нет, пора сидеть!»

И вот я обычный преступник.
Чем, чем я виновен был, люди?
Тем, что правит страной тирания.

Припев

Гарантирована Казнь (Execution Guaranteed)

На станции подземки застрелен был он,
Нарушивший молчанья святой закон.
Враг погибнет вновь – у нас работа есть.
Наш бизнес слишком важен, туда не нужно лезть.

Каждый ценен взгляд – не солги мне, брат.
Если предал ты – сам же виноват…

Гарантирована казнь.

Мы старое семейство, торговлю ведем.
Для ЦРУ оружье идёт в Белый Дом.
Работай с нами в связке, друг – раздуем пламя мы
Войны в отсталых странах, резвятся пусть скоты.

Всё поставим им, чтобы снять режим (это деньги).
Выполним заказ и прикончим враз.

Гарантирована казнь.

Наш ход – ты мёртв.

Ты! Да, миссия есть для тебя.
Вот, здесь список предавших меня.
Смерть – всех их застрели без следа.
Прав тот, кто дольше считает года.

Гарантирована казнь.

Перед Штормом (Секреты Власти) - Before the Storm (The Secret Affair)

Кто слишком глуп, чтобы мирно жить?
Кто целый мир хочет покорить?
И, наконец, создан ими был вид машин,
Который быстро с орбиты ввёл свой режим.
Нас как будто для защиты стиснули кольцом,
Обещая мир покоя с каменным лицом.

Припев:
Шторм ожидая, готовы мы пасть –
Многие жизни похитила власть.
Шторм предвещает тревожный набат –
Смерть и забвенье они нам сулят.

Махни рукой в дружный камер ряд.
Но, подойдя ближе, чувствуешь их тяжкий взгляд.
Ими правит только жадность, золота порок.
Впрыснет в вены, кончив жалость, власть тягучий сок.

Припев.

(Власти секреты) Мы не знаем, что знать.
(Власти секреты) И путь Смерти продолжен опять.

Нас как будто для защиты стиснули кольцом,
Обещая мир покоя с каменным лицом.

Припев.

Волколак (Streetwolf)

Ночь тайной
Затянет
Улицы грязь.

Лишь тени,
Лишь шорох,
Вокруг тебя.

И пара зло горящих глаз, и жуткий вой.

Волколак.

Бездвижный,
Чуть дышит,
Он просит дань.

Бездомный,
Покорно
Несет печаль.

Несчастен, словно сердца часть утратил он.

Волколак.

Оооо – волк настигнет.
Оооо – волк настигнет.

Правде в глаза посмотри – тебя уже почти что нет.
Он позади, он впереди и сбоку его след.
С хрустом войдет острый резец в мякоть шеи твоей –
Жуткий охотник, он сеет Смерть до окончания дней.

Воет и ищет, жертвам своим приготовив месть.
Всё дорогое утеряно им, в тумане разум весь.
И близок день, восстанут когда, подняв тревожный звон,
Истерзанные им города, охоты открыв сезон.

Оооо – волк настигнет.
Оооо – волк настигнет.

Ближе К Смерти (Deadly Error)

Сил Природы мы не знаем –
Они чужды и страшны.
Технику изобретаем,
Не осмыслив, кто же мы.
Не успев остановиться,
Потребляем всё жадней...

Пришла пора пожать свои посевы –
Не смог прогресс сменить Природы древо.
Видим мы, что шансов нет.

Ближе к Смерти.

Мы сражаемся с прогрессом,
В страхе от его плодов.
Атмосфера душным прессом
Давит нас, людей-рабов.
Мы бежим из ада жизни,
Мы сбегаем, так как нам...

Пришла пора пожать свои посевы –
Не смог прогресс сменить Природы древо.
Видим мы, что шансов нет.

Ближе к Смерти.

Боязнь угрозы теперь наш плен –
Не все решали, но платить придется всем.

Обложив себя тротилом,
Ожидаем взрыва мы.
И никто не сообщил нам,
Что опасность впереди.
Вновь оружие нам нужно
Для защиты, вдруг придёт...

Пришла пора пожать свои посевы –
Не смог прогресс сменить Природы древо.
Видим мы, что шансов нет.

Пришла пора нам всем платить по счету,
Хотя назад лишь шаг мог сделать кто-то.
Но видим мы, что шансов нет.

Ближе к Смерти.




Добавлено в 14:29



Злоба (Hatred)

О, чёрт, меня достало всё –
Обломов полоса.
Вновь взорван бедный мозг и снова ты, урод,
Мозолишь мне глаза.

Пошлю все мысли
Из мозга вон.
Чуть-чуть свободы
Мне нужно на разгон.

Злоба.

О, детка, мне и правда жаль,
Но это лишь игра.
Зачем теперь все двери запирать,
Раз дом сносить пора?

Настало время
Менять свой путь.
Я вновь поверю
В эту тупую муть.

Злоба.

Ты действительно думаешь, что всё в норме, друг?
Но разве не тупо – слоняться вокруг впустую
И наблюдать за мной? Может, кому-то необходим удар
В табло?!
Так я помогу!

Гниенье Душ (Mental Decay)

Виртуальный
Мир борьбы –
Идеал наших дней.

Смысл долга
В исполнении слов чужих.
Жаждут толка
От ракет, что прикроют их.

Гниенье душ –
Улыбнусь, ваш слыша плач.
Гниенье душ –
Вот причина неудач.
Гниенье душ –
Отвергнут напрочь интеллект.
Гниенье душ (гниенье душ).

Что же делать с этим мне –
Жить с провалом в судьбе?

Жажда злобы,
Убийство как шоу.
Ксенофобы,
Лишь с пивом вам хорошо.

Гниенье душ –
Улыбнусь, ваш слыша плач.
Гниенье душ –
Вот причина неудач.
Гниенье душ –
Отвергнут напрочь интеллект.
Гниенье душ (гниенье душ).

Апатичный в дружбе, в работе каждый туп.
Пошлым взглядам служат, дань массам отдают.
И с телеэкрана
Все ловят мысли звёзд.
Каждый прозябает до смерти в мире грёз.

Виртуальный
Мир борьбы –
Идеал наших дней.

Жажда жизни,
Жгущий риск –
С каждым днём всё мертвей.

Посмотри на этих дряхлых стариков –
Они живут лишь тем, что множат вздор.
И ненавидят всех, у кого чуть дольше век,
В них вперив безумный взор.

Гниенье душ –
Улыбнусь, ваш слыша плач.
Гниенье душ –
Вот причина неудач.
Гниенье душ –
Отвергнут напрочь интеллект.
Гниенье душ…

Когда Ты Мёртв (When You're Dead)

У человека в жизни страсть большая есть –
На мой взгляд, милая, но город в шоке весь.
Он любит вещи от гниенья сохранять –
Так можно в двух словах об этом рассказать.

Он не убийца, хоть и Смерти близкий друг.
Его пристрастия включают всех вокруг.
На мрачном кладбище, где люди все равны,
Его лопата возвращает их из тьмы.

Они вселенной нашей часть,
И уникальны – вот в чём страсть!

И раз ты умер – он уже
Берет лопату в гараже.

Припев:
Тебя возьмёт он, раз ты мёртв.
Он твой отроет череп, раз ты мёртв.
Тебя возьмёт он, раз ты мёртв.
Ты следующий в списке, раз ты мёртв.

В огромной радости снимает плоть с костей.
Всю ночь останки режет в комнате своей.
И вот, под утро наконец сложив скелет,
Сияет счастьем трупов коллекционер.

Послав к чертям условность масс,
На мир он смотрит без прикрас.

И раз ты умер – он уже
Берет лопату в гараже.

Припев

ТРУП! ТРУП! Я заботливым буду.
ТРУП! ТРУП! Где же мама, малыш?
ТРУП! ТРУП! Кость берцовая – чудо!
ТРУП! ТРУП! Отчего ж ты дрожишь?

Начало переводов песен с альбома 1988 года.

Пустошь (Wasteland)

Испокон веков планету загрязняем мы.
Человек готов во всё вмешаться без нужды.
Свою среду мы разрушаем, оставляя

Пустошь.
Нет в мире покоя от наших забав –
Цивилизованный ад!
Пустошь.
Скоро мы сломаем природный баланс,
Что защищает нас.

Постоянно мы
Себя считаем главными.
На свете видов тьмы и все равны, не правда ли?
Но ни один из видов так не разрушает.

Пустошь.
Дети дерутся за ложную цель –
Идеологий прицел!
Пустошь.
Знание нужно лишь тем, кто умён,
Кто чтит Природы закон.

Пустошь – чем больше знаем мы,
Пустошь – тем больше тайн Земли.

В Полуночный Час (In The Darkest Hour)

В полуночный час
Правда встретит нас,
Когда ты уснёшь
В полуночный час.

Вот опрятный, славный паренек.
Изящные ножом фигурки режет,
С головы до ног.
Но ночь начнет
Свой долгий мрачный бег –
Насильником вдруг станет этот человек.

Он – доктор Джекил, мистер Хайд:

«Тебя возьму я в свой рай!»

В полуночный час
Правда встретит нас,
Когда ты уснёшь
В полуночный час.

Домохозяйка, полная забот –
С одним молочником, быть может,
Разговор ведет.
Но пала ночь – и в маске
Из колгот
Она к соседу в дом
На оргию идёт.

Суров домохозяйки плен:

«Я отстрелю тебе член!»
Свою скрываем мы суть…

В полуночный час
Правда встретит нас,
Когда ты уснёшь
В полуночный час.




Добавлено в 00:56




Архетип Зверья (Animal Instinct)

В глубинах разума сокрыт,
Комок жестокой, тёмной страсти тихо спит.
И ждет он терпеливо шансов – взрыва и мотива.

Людей не обвинить,
На казнь не сопроводить, нет.
Пора нам всем уже
Изжить свой мрак в душе.

Наш мир исполнен скрытой лжи.
За маской правды низость прячется в тиши.
И соблюдают люди без оглядок
Такой порядок.

Людей не обвинить,
На казнь не сопроводить, нет.
Пора нам всем уже
Изжить свой мрак в душе.

Архетип зверья.

В ежедневных новостях
По всей стране о беззащитных говорят.
И вся история у нас – обширный
Список грязных дел.

Архетип зверья.

Архетип зверья.
Видь в глазах людей!

Совершенный Человек (Perfect Man)

Для своей страны
Лучшие умы
Неустанный труд
С грифом тайн ведут.

Изменяют ген,
Разрывая плен
Ключевых белков
И других оков.

План у них простой:
Изменить настрой,
Бросить тонус ввысь
И усилить мысль.

Лучший мозг и тело.

Но их ждет провал –
Общества финал,
Превращенье масс
В угнетенный класс.

Не Природы роль
Станет нам судьбой,
А мутантов рок
Поглотит наш сок.

Не предотвратить
Выход в свет убийц.
Мы сойдем, как дым,
Ведь подарен им –

Лучший мозг и тело.

Не Природы роль
Станет нам судьбой,
А мутантов рок
Поглотит наш сок.

Не предотвратить
Выход в свет убийц.
Мы сойдем, как дым,
Ведь подарен им –

Лучший мозг и тело.

Дурное Мышление (Sinister Thinking)

Убийств религиозных, сколько пережили мы?
Иран с Ираком – вот пример такой войны,
Идущей десять лет.

Более чем нелепо убивать своих родных,
Отбирая власть,
Что правители и делают у них,
К Богу обратясь.

Набожны в повседневных решеньях.
Фанатизм – их дурное мышленье.

Они привьют такие мысли детям всем –
Конец не виден проблем, нет.

Набожны в повседневных решеньях.
Фанатизм – их дурное мышленье.

Разум снится
Стран убийцам.

Подчинит мир дурное мышленье
Набожных в повседневных решеньях.
Фанатизм – вот дурное мышленье…

Гидронечто С Гиперзвуком (Supersonic Hydromatic)

Пришел он на кухню, сияет вовсю:
«Жена, эта штука спасет жизнь твою!»
И задвигалась вещь, как он кнопку нажал –
В рекламный капкан снова кто-то попал.

Гидронечто с гиперзвуком – без него мы никуда.
Будь подвержен новым слухам, и поверишь без труда.

«О, да! Эта вещь – уникальный сюрприз!»
И прочь улетает критичная мысль.
Он бумажник открыл и купил эту вещь,
Способную лишь неразумных увлечь.

Гидронечто с гиперзвуком, суперультрамегаход.
Непременно эту штуку
Ваш сосед приобретет.

Нет, мне не нужен ваш хлам.
Я ни гроша вам не дам.

Пришёл он на кухню, сияет вовсю…
И, кнопку нажав, уничтожил он вещь,
Желая в себе здравый смысл уберечь.

Гидронечто с гиперзвуком – без него мы никуда.
Будь подвержен новым слухам, и поверишь без труда.

Нет, мне не нужен ваш хлам.
Я ни гроша вам не дам.

Гидронечто с гиперзвуком – без него мы никуда.
Будь подвержен новым слухам, и поверишь без труда.
Гидронечто с гиперзвуком, суперультрамегаход.
Непременно эту штуку
Ваш сосед приобретет.