Forum Rage -> Переводы песен Rage

Орден «Южный Крест» (Southcross Union)

Прорвалась земля, рвётся пламя ввысь,
Гром чудовищно ревет.
Гниль и блеск костей в жаре поднялись –
Зомби жрец своих зовёт.
В лунном свете вновь мощных древ стволы
Держат в цепи жертвы – дев.
Танец грешный и злой разврат толпы,
Смех похабный, веры хлев.

Смерти дух опять подходит ближе к ним,
И катарсис близок тьмы.
Зомби для забавы встанут из могил –
Все боятся Сатаны.
Тёплая плоть дев ввысь взлетает вновь,
Зомби жрец в крови до пят.
Повелитель Лжи пусть свою любовь
Дарит всем, вошедшим в Ад.

Орден «Южный Крест» –
Прислан Адом был.
Орден «Южный Крест» –
Вечен злобный пыл.

И наутро вновь здесь царит покой,
Красен лишь песок, как кровь.
Подтвержденья есть, что народ такой
Здесь бывает вновь и вновь.
И улыбкой злой хозяин Люцифер
Их обрядов красит бег.
Жертвы больше будет пусть размер,
Скоро Ад придёт навек.

Орден «Южный Крест» –
Прислан Адом был.
Орден «Южный Крест» –
Вечен злобный пыл.
Орден «Южный Крест» –
В Ад ты брошен был.

Молитвы Стали (Prayers Of Steel)

Положи на наковальню,
Сатана, меня.
Юных очерню деянья
В виде воронья.

Положи на наковальню,
Стану пикой пусть.
И невинность сердца раню,
Проложив свой путь.

Пусть твоим оружьем стану
Я в бою за Тьму.
С легионом твоим славным
В битву пусть пойду.

Пусть твоим я стану духом,
Что содержит храм,
Подвергая адским мукам
Жертвы по ночам.

Дай всю мудрость мне, о, Дьявол,
Дай молитвы сталь.
Дай мне власть и дай мне славу,
Дай молитвы сталь.

Очень жду перевода песни Sword made of Steel.

//...Когда мы вместе мы подобны мечу-у-у.../// так наверно)))

Хэллоуин (Halloween)

Дождь с громом в тёмных горах,
Где молний блеск режет тьму.
Рёв тварей порождает здесь страх,
Из Ада жены страстно ждут Сатану,
Врата разверзнув ему,
Со всех окраин послетавшись сюда,
В безумный танец войдя.

Тьмы воля, злобы триумф –
Людей плоть снимут с костей.
Крови тепло подержат в пасти своей –
В ночи Преисподней ярый разгул.
И Сатана дань берет,
С собою в пляс он нечестивых зовёт,
Даря невиданный плод.

Убеги лучше, спрячься совсем –
И не смейся, убойся проблем!
Исчезай, больше времени нет –
Племя Тьмы выползает на свет!

Хэллоуин – земля загорится,
Хэллоуин – нельзя возвратиться.
Хэллоуин – нечистые пляски,
Хэллоуин – и в пламени ласки.

Дождь с громом в тёмных горах,
Где молний блеск режет тьму.
Рёв тварей порождает здесь страх,
Из Ада жены страстно ждут Сатану,
Врата разверзнув ему,
Со всех окраин послетавшись сюда,
В безумный танец войдя.

Убеги лучше, спрячься совсем –
И не смейся, убойся проблем!
Исчезай, больше времени нет –
Племя Тьмы выползает на свет!

Хэллоуин – земля загорится,
Хэллоуин – нельзя возвратиться.
Хэллоуин – нечистые пляски,
Хэллоуин – и в пламени ласки.

Быстрее Ада (Faster Than Hell)

Нет работы, денег нет
И ты совсем один.
Смысл шлёт тебе привет,
Когда бежишь за ним.
Но свободна гладь шоссе,
Где твой ревет мотор –
Вы летите с ним во весь опор.

Скорость – бег Сатаны.
Скорость – горят следы.
Скорость – быстрей, чем жизнь,
Быстрей, чем Ад.

Самоценность – слово то
Им не отнять вовек,
Говорящим лишь бы что;
Ты – Ада человек.
Угнетенный вновь силен,
А кто-то мертв уже.
Но ты лети, как дьявол, по шоссе!

Скорость – бег Сатаны.
Скорость – горят следы.
Скорость – быстрей, чем жизнь,
Быстрей, чем Ад.

Поклонение (Adoration)

Кажется нам, что мир правит собой,
Но ошибаемся мы.
Ведь управляется мир Сатаной,
Все мы порабощены.
Рыцарь вендетты, из Ада и тьмы
Снова тебя слышу я.
Делом совместным мы обручены,
Воля покорна моя.

Здесь меня ты найдёшь,
Ждущим в благоговеньи.
Мой хозяин, ты ждёшь
Нового поклоненья.

К чёрту одежду и к чёрту еду –
Хватит возиться в грязи.
Счастлив я тем, что в каморку иду
Выпить немного крови.
Вера моя волком рядом бежит,
Свет полнолунья вкусив.
В ложе моём снова ведьма лежит,
Утро во тьму обратив.

Здесь меня ты найдёшь,
Ждущим в благоговеньи.
Мой хозяин, ты ждёшь
Нового поклоненья.

Вот мой совет – ты свой дух посвяти
Силам, что выше тебя.
Стань моим следом, охотником Тьмы,
Дьявола страстно любя.
Кость человека и крови ручьи
К курьим добавь потрохам.
Ладан вдыхай и доверься ночи,
Тайне моей и волкам.

Здесь меня ты найдёшь,
Ждущим в благоговеньи.
Мой хозяин, ты ждёшь
Нового поклоненья.

Пробуждение Создания (Rise Of The Creature)

Молний блеск правит в серой мгле
И маг на крови зов идет.
Тихо шепчет просьбы к Сатане,
Созданья дрожь в себе несет.

Его разбудит с неба грохот,
Оно придет к тебе.
Замрёшь ты, чуя страха ропот,
Оно придет к тебе.

Так войди же в Смерти час –
Приход создания отнимет жизнь у нас.
Оглянись на жизни дни –
В созданья челюстях исчезнут прочь они.

Кишки, кровь девственниц и слезы вдов
В основу варева войдут.
И если запах тот вкусит созданье, то
В его зубах все Смерть найдут.

Его разбудит с неба грохот,
Оно придет к тебе.
Замрёшь ты, чуя страха ропот,
Оно придет к тебе.

Так войди же в Смерти час –
Приход создания отнимет жизнь у нас.
Оглянись на жизни дни –
В созданья челюстях исчезнут прочь они.

И маг стоял один там, на ветру,
С руками в самом небе, на виду
Природы, что теперь дрожала вся,
Зверьем кричала громко в небеса.
Но маг коснулся варева вдруг сам –
Созданья коготь стал направлен к небесам.

Когти вскинул к небесам…

Его разбудит с неба грохот,
Оно придет к тебе.
Замрёшь ты, чуя страха ропот,
Оно придет к тебе.

Меч Стальной (Sword Made Of Steel)

Ходить в проклепанных косухах
Так важно для всех нас.
И мы, лишь мы герои слухов,
Герои темных трасс.

Новый день пройдёт,
Ночь метал-шоу настаёт.
Захватывает дух,
И смысл прочего потух.

Все вместе мы крепки как меч, меч стальной!
Нельзя нас сбить с пути,
Сильней нас не найти.

Жара и пот нас всех спаяли,
Но вновь активен враг.
Не трусь, мы массой всех задавим,
Повсюду вновь наш флаг.

Новый день придёт,
И метал-шоу настаёт.
Захватывает дух,
И смысл прочего потух.

Все вместе мы крепки как меч, меч стальной!
Нельзя нас сбить с пути,
Сильней нас не найти.

Ярость и громкость
Рока даст силу тебе.
Брось свою кротость,
Выйди навстречу судьбе.

Газ до предела –
Ты, словно пуля, летишь.
Лишь твоё дело,
Кто ты и чем дорожишь.

Страсть (Bloodlust)

Мы не вступим в бой опять,
Хватит нам мечи ломать,
Убивать друг друга вновь,
Проливать за факты кровь.
И политиков речей
Лучше б не было вообще –
С массами игру ведя,
Нас презрят, да и себя…

Встань и кричи, встань и кричи –
Руки вскинь к небесам.
Встань и кричи, встань и кричи –
Против войн будь сам.

Оружьем Ада
Блестит их страсть.

Страх, лишь страх калечит мысль –
Пропадёшь, лишь подчинись.
К чёрту их милитаризм,
Лишь свою живите жизнь.

Вы зло, но знайте, что я вам не раб.
Мир защищаете, к Смерти погнав.

Оружьем Ада
Блестит их страсть.

Посланцы Ада (Assorted By Satan)

Кто в Бога верит, тот
Путем Его идет.
Он терпит муку и боль,
К беде готов любой.

Но их убога ложь –
Путь веры в жертвах сплошь.
Так изгони же их
Из дней прекрасных своих.

Посланцы Ада,
Мы ценим мир Сатаны.
Посланцы Ада,
Несем свободу мы.

Я вижу страсть твою,
На мессу к нам зову,
Где пламя наших свечей
Ждёт полнолунных ночей.

Оденься в кожу ты,
Пляши до темноты.
И полночь только пробьёт,
Сам Сатана придёт.

Посланцы Ада,
Мы ценим мир Сатаны.
Посланцы Ада,
Несем свободу мы.

Пусть считают люди, что чисты
Лишь богомольцев посты.
Но мы вновь вселяем в души страх,
Меч правит в наших руках!

Правь, Дьявол!

Перевод оригинальных песен с мини-EP "Depraved To Black" (1985).
Данный ЕР в разделе текстов сайта также, как и альбом этого же года, не представлен.
Между тем, все тексты песен есть на официальном сайте группы.


Мясо С Костей (Down To The Bone)

Улыбку глупую долой,
Скрывают люди перед Смертью страх.
Разрушен разум, тела боль
Ухмылку лишь рождает в палачах.

Фортуны комната полна,
Тебе осталось место лишь в Аду.
Когда помолишься, тогда
Готовься – ночью за тобой придут.

Мучат тебя –
Мясо с костей.
Дыба твоя –
Мясо с костей.

Твой пот стекает по лицу,
Сковали цепи в воздухе тебя.
Молитва подошла к концу
И вновь в ночи струится кровь твоя.

Мучат тебя –
Мясо с костей.
Дыба твоя –
Мясо с костей.

Криком боль вбегает в коридор
И кровь со стен опять никто не стёр.
Плоть горит, разорван шоком мозг,
Тебе вернуть не смогут прежний лоск.

Конец желанья жить настал,
Лишь боль и Смерть теперь друзья твои.
Ты не последней жертвой стал,
Ведь расцветает дело Сатаны.

Мучат тебя –
Мясо с костей.
Дыба твоя –
Мясо с костей.


Now Playing: AVENGER (RAGE) "Depraved To Black"

Направленный Тьмой (Depraved To Black)

Ада провидец
Знает, что час настает.
Любой очевидец
Вряд ли тот час проживёт.

Дьявола слуги
К злобе склоняли не зря –
Все их потуги
Сделали верным тебя.

Страх прочь отбросив,
Всё позабудь.
Новый мир просит
Дать ему путь.

Направлен тьмой –
На душ беззащитных захват.
Направлен тьмой.

Ужаса сцены
Вряд ли тебе повредят.
Кровь по колено –
Это нормальный расклад.

Страх прочь отбросив,
Всё позабудь.
Новый мир просит
Дать ему путь.

Направлен тьмой –
На душ беззащитных захват.
Направлен тьмой.

Кровь по колено –
Это нормальный расклад.
)))
Прям песня про братков


Ну чтож, теперь ждём "Иго Страха" 1986 )

Now Playing: Rage - Vollmond

Начало переводов песен с альбома 1986 года.



Испуганные Насмерть (Scared To Death)

О, нет – по слухам, в эту ночь они придут.
Всех нас к незримым целям снова призовут.

Крикливые лидеры правят толпой
Марионеток лиц, стоящих за спиной.

Силён их страх!

Речь жаждой славы и власти полна.
Тем, чтобы к порядку вновь пришла вся страна.

В битву вступая, увидишь ты вдруг
Вместо их рая опять адов круг.

Припев:
О, как силён, силён их страх!
Испуганные насмерть – силён их страх!

Ха, вот уткнулся пистолет им в лицо.
Жёстче свинец, иль толпа подлецов?

Дьявол зовёт – оплати долг ему.
Твой шанс на жизнь пусть уходит во тьму.

Припев.

«Аааа – так кто же призывал к войне?»
Они сейчас сидят в тепле. Умрёшь за деньги для них?
«Нет...»

О, нет – по слухам, в эту ночь они придут.
Всех нас к незримым целям снова призовут.
В битву вступая, увидишь ты вдруг
Вместо их рая опять адов круг.

Припев.


Now Playing: RAGE - Deceiver

Двурушник (Deceiver)

Нет! Свободу ты крадешь мою.
Я тебе свой мир не отдаю.

Все слова лишь ложь, изыди,
Двурушник.

Злость тебя скрывает от людей.
Ты желаешь больше их смертей.

Боль людей – твое богатство,
Двурушник.

Эй, глупец, встань в конец,
Не морочь, со счётов прочь.
Люди толпы с совестью не дружны
И мне их идеи совсем не нужны.

С каждым днём всё гуще тьма вокруг,
Страшно нам утратить мир свой вдруг.

Вот подпитка для тебя, ты,
Двурушник.