Forum Rage -> Переводы песен Rage

А я когда пою эту песню по русски пою ОбманщИИИк!!!

Now Playing: rage - All this time

Царствие Страха (Reign Of Fear)

Крадутся тени – воздух так чист,
Они свободны – пока ты спишь.
Глаза открыты – проснулся ты,
Желая утра, – но в царстве тьмы.

Припев:
Дрожит от звуков тьма –
Пришла её пора.
Час тьмы – кричи!
Час тьмы…

Рушатся стены – но скован ты.
Гниль пахнет скверно из темноты.
Как закончить этот кошмар?
Но ты должен взять муку в дар.

Провёл часов ты много
В тех муках и тревогах.
Пусть не страдало тело,
Но мысль уйти хотела.

Припев.

Судьба людей записана во сне –
Сон укажет верный путь тебе.

Крадутся тени – воздух так чист,
Они свободны – пока ты спишь.

Полна ночь чудесами.
Ужасна, как мы сами.
Не видишь ты, но слышишь,
Как ужас ночью дышит.

Припев.

Руки Славы (Hand Of Glory)

Нарушит покой тихой ночи набег,
Втянув всё богатство во мрак.
Знать, властью отменной снабжен человек,
Способный такой сделать шаг.

Припев:
Руки славы –
Спящим помешают пробудиться в эту ночь.
Руки славы –
Заклинанье вспыхнет между пальцев, чтоб помочь.

Все в этом доме уснут мертвым сном –
Их руки в дремоту введут.
Теперь можешь распоряжаться добром,
Помеху не встретишь ты тут.

Припев.

Висельника труп найди,
Руку левую возьми.
Помести, но не в таннин –
Ведьмой тот секрет храним.

И будет рука воровать хорошо,
Но трогать гробницы нельзя.
И если заклятья заряд не дошёл,
То быстро поймают тебя.

Припев.

Руки славы.

Чистая Энергия (Raw Energy)

Бунтарь, твоя
Жизнь так дика.
И от свобод
Так далека.

Вот весь твой путь.

Ну, давай.
Возьми своё,
Пусть шторм ревёт.
Прикончит боль
Пусть рока шум.

Вот весь твой путь.

Припев:
Бах! – Вот энергия!
Бах! – Вот энергия!

Не бойся снов –
Сделай их реальностью.
Путь не бросай –
Удача ждёт.

Ощути аккордов бег –
Этот звук красноречивей прочих всех.

Припев.

Отголоски Злобы (Echoes Of Evil)

Я говорю – Иисус Христос был человек простой.
Но он был мудр, мудрее большинства.
Скупых свидетельств тех сейчас уже разрушен строй,
Их смысл другой, но та же всё толпа.

За порядок выступаем
Ради Бога истребляем.

Жить в этом мире опасно, здесь ад –
Вот что чувства тебе говорят.

Отголоски злобы.

Они не знают, что твердят, превознося закон –
Ничтожен он при власти богачей.
Нам говорят – мы развиты, но негров слышен стон
За пеленой финансовых страстей.

За порядок выступаем
Ради Бога истребляем.

Смерти на фронте – традиция, так
Умирали все предки вояк.

Отголоски злобы.

Таков наш склад – умрём, но не отступим.
И раз ты слеп, останешься таким.
Для нас теперь наука – просто жупел.
Давай, готовь свой разум к встрече с ним.

Священники веками воздавали дань Христу,
Земному Богу во плоти.
Но, восходя на страшную Голгофы высоту,
Он разве мог наш ад предвосхитить?

За порядок выступаем
Ради Бога истребляем.

Что есть религия? – сера в мозгах,
Горсть былинок в безбрежье ума.
Выброси догмы, их тезисы – прах,
У тебя есть своя голова.

Отголоски злобы.

Не Уступать (Never Give Up)

Ты вел борьбу, взял все в свои руки
Но теперь неудел
Все потерял, все испарилось,
Словно и не имел

Никогда не подчиняйся страхам, в тебе сила (в тебе сила)
Никогда не позволяй дышать им, в тебе сила (в тебе сила)

Без надежды жить - чуть лучше, чем быть мертвецом

Пусть знает лучше жизнь, что дать, что взять
Выбор ее зол
Смертельной может стать гроза
Не уступать
Судьба во тьме ждала тебя давно
Её ты обошёл
И плюнул дьяволу в глаза
Не уступать

Ты не один, таких миллионы
Свобода - великий дар
Воля внутри пылает, как пламя
Запомни этот жар

Смело в бой вступай, иди на принцип, в тебе сила (в тебе сила)
Нужно раздвигать свои границы, в тебе сила (в тебе сила)

Сам себя спасай, иначе здесь не проживешь

Пусть знает лучше жизнь, что дать, что взять
Выбор ее зол
Смертельной может стать гроза
Не уступать
Судьба во тьме ждала тебя давно
Её ты обошёл
И плюнул дьяволу в глаза
Не уступать

Честно говоря, мне самому не особо понравилось. Слишком отходит от оригинала и чересчур напыщенно. Но перевел очень быстро, что для меня странно.

Vlad
Щас пробую быстро пропеть : "Но он был мудр, мудрее большинства!")))
У песни прикольный смысл. У меня похожее отношение к религии.
...но что такое "жупел"?

Tular.
Классный перевод! Не говори на себя напраслину))
К тому же даже Влада опередил))


Now Playing: Rage - Never Give Up

muravied
Пой на той же скорости, что и Пиви.

Суицид (Suicide)

Волокусь сквозь жизнь свою,
Только пот и слезы пью.
Я всегда тащусь в хвосте,
Нет ни в чем удачи мне.

Я всю жизнь свою только ошибки плодил.

Припев:
Не уйти – суицид.
Не уйти – суицид.

Всё, что было, потерял,
Только муки умножал.
Разум мне не превозмочь –
Он желает сгинуть прочь.

Что за демоны Тьмы держат в мире меня?

Припев.

Чьи-то тени за спиной
Вновь игру ведут со мной.
Им решил ответить я,
Личный счет врагов ведя.

Ненавижу себя, но стреляю в других.

Припев.

Такая Жизнь (Machinery)

Требует жизнь идеальным быть –
Сложно!
Помог бы кто-то жизнь мне изменить,
Но веры нет.
Нужен им не я, а денег цвет.
Вечный бой.

Такая жизнь – ломает всё, чем хочешь быть.
Такая жизнь – за всё приходится платить.

Все репортеры продают себя –
Жадность.
И всё здесь продается, почем зря –
С этим смирись,
Под страхом смерти покорись.
Вечный бой.

Такая жизнь – не ценит личности режим.
Такая жизнь – мы не сбежим.

И общество охотно верит в ложь,
В картинки, образы, мечты.
В изгоях гении, глупцы здесь сплошь.
И слава светит из толпы, в ней ты.

Ты почему не любишь жизнь свою?
Жулик.
Неважно как, но пьёт любовь твою
Только успех.
И ты продал честь, не лучше всех.
Вечный бой.

Такая жизнь – ломает всё, чем хочешь быть.
Такая жизнь – мы не сбежим.
Такая жизнь – за всё приходится платить.
Такая жизнь – купит нас режим.

Эшафот (The Scaffold)

Знать невозможно, как закончишь ты жизнь –
Тебе придется Смерти ждать.
Мир этот правду совсем не ценит, как пыль –
Себя нельзя здесь оправдать.
Не скажут здесь, каков ты есть.
Здесь люди всегда
Не смотрят в глаза,
В ответ – тишина…
Почему у всех такой конец? Зачем? Зачем??

Владеют муки здесь тобой,
Ты стать собой не смог.
Ты как-то пересилил боль,
Но твой приходит срок.

Смерть и гниение – вот судьба твоя.
Раньше, чем мог ты ждать.
И все отвернулись, кто помнил тебя,
Слез некому проливать.

Припев:
Открой глаза –
Вот твой эшафот.
Как правда зла –
Вот твой эшафот.

Оставлен ты в агонии,
Удара Смерти ждёшь.
Толпы звучит симфония,
Желая видеть ложь.

Ложь словно правда, таков парадокс.
Но людям здесь всё равно.
Что же, за жизни бояться свои
Природой им не дано?

Припев.

Смерть и гниение – вот судьба твоя.
Раньше, чем мог ты ждать.
Ты думал, поддержат тебя,
Но пора умирать

Припев.

Добро иль злоба – случайны здесь,
Твой нрав спокойный встречает спесь.
Дыханье сдавит в объятьях Смерть,
Ведь мягкость в чувствах – не в душах твердь.

Толпа снаружи тебя зовёт.
Вселяет ужас, расправы ждёт.
Нож гильотины подарит блик –
Лишь эшафоту твой слышен крик.

Ноутбук получен из ремонта и я могу продолжить работу в том числе и над переводами. Прошу прощения за задержку. Всё, что было здесь сделано мной ранее (1984, 1986, 1987, 1988, 1995, 1996), направлено Рику на почту и, вероятно, может быть в скором времени размещено в соотв. разделе сайта.


Начало переводов песен с альбома 1989 года.

Время Не Ждет (Time Waits For Noone)

Не готов ты принять
И понять мир, в котором ты живёшь.
Закрыв глаза, ты опять
Перемен со страхом ждёшь.

Время не ждёт,
Не замрёт и для тебя.
Время не ждёт,
Иногда лишь нам шанс даря.

С детства в разум войдя,
Станет жизнь так понятна для тебя.
Но ведь мы, с каждым днём,
В мире новом все живём.

Время не ждёт,
Не замрёт и для тебя.
Время не ждёт.

Иногда тебе шанс даря,
К Смерти жизнь ведет тебя.

«Что за жуткий гром?
В коже все кругом?
И до свадьбы секс?
Есть ли на вас крест?!»

Время не ждёт…

Vlad
Спасибо за продолжение работы! Все данные у меня, сейчас как раз есть немного времени и я постараюсь начать размещение переводов.

Для Меня (Make My Day)

Я для тебя спою песню эту,
Лучше прислушайся ты ко мне.
И для других, и за всю планету,
Ненависть я покажу тебе.

Раньше обычным я был, спокойным,
Но выносить не желаю я
Стиль поведения недостойный –
Да, так со мной ты ведешь себя.

Для меня!
Гнев мой застыл над тобой, как молот –
Видь его след на лице своем.
Ты меня не слушал, так живи же этим днём.
Живи, засранец, этим днём
Для меня!

Я разобью все твои игрушки,
До смерти защекочу тебя.
Крепко свяжу, смажу медовушкой,
И напущу злого муравья.

Для меня!
Гнев мой застыл над тобой, как молот –
Видь его след на лице своем.
Ты меня не слушал, так живи же этим днём.
Живи, засранец, этим днём
Для меня!

И не мечтай даже мне ответить –
Слушать тебя не желаю я.
И извинений не нужно этих,
Ты ведь опять мне соврешь, свинья!

Для меня!
Гнев мой застыл над тобой, как молот –
Видь его след на лице своем.
Ты меня не слушал, так живи же этим днём.
Живи, засранец, этим днём,
Живи, засранец, этим днём,
Живи, засранец, этим днём
Для меня!