Forum Rage -> Переводы песен Rage

Внутренний Взор (The Inner Search)

Имеешь право на то ты, что жизнь дает –
У других есть жизнь своя.
И всё отбрось, что твой задержит взлет –
Так много ждет ещё тебя.

Внутренний взор не жаждет слов.
Слышь тихий зов на внутренний взор.

Ты слышишь много, но, чтобы понять,
Излишних слов отвергни рябь.
Мерцанье мысли попробуй в себе унять,
Увидь основу внутри себя.

Внутренний взор не жаждет слов.
Слышь тихий зов на внутренний взор.

Это твое, это только твое.
Больше никто – человек или Бог –
Сущность твою сохранить не сумеет так же.
Будь сам собой, и тебя все покинут страхи.

Лишь так ты поймёшь, жизнью чьей ты живёшь.
Не лги сам себе – вот подарок твой судьбе.

Нет веры богам – здесь ты всё решаешь сам.
И голос в тебе – путь единственный к судьбе.

За смысл ухватись, отвечай за свою жизнь,
Ведь голос в тебе – пусть единственный к судьбе.

Это твое, это только твое.
Больше никто – человек или Бог –
Сущность твою сохранить не сумеет так же.
Будь сам собой, и тебя все покинут страхи.

Внутренний взор не жаждет слов.
Слышь тихий зов на внутренний взор.

Незримые Горизонты (Invisible Horizons)

Мысль с собою нас зовёт
И каждый будущим живёт, -
Пусть оно и далеко.

Как малы проблемы здесь -
Если из космоса смотреть,
Их все уничтожить легко.

Может, наконец-то смысл
Опять наполнит нашу жизнь,
Больную бедой прошлых лет,

И назавтра всех нас ждёт
Галактический полёт,
Прочь уносящий от бед?

Мы правы во всём?
Нет, мы живём, как дети,
Что играют в богов…

Я так хочу
Достать рукой до них – незримых горизонтов.
Что позади –
Неважно, мы в пути к незримым горизонтам.

И вдали от наших мест
Существа другие есть,
Что наш не слышат сигнал.

Те бесчисленны места,
И аксиома так проста –
Наш мир центром быть перестал.

Мы правы во всём?
Нет, мы живём, как дети,
Что играют в богов…

Я так хочу
Достать рукой до них – незримых горизонтов.
Что позади –
Неважно, мы в пути к незримым горизонтам.

Она (She)

Укажу я того, кто особо влюблен.
Это чудо из стали Кристиной зовут.

Месть её сладка,
Смерть врагов близка.

Красный лак, и корсет её хромом блестит –
Да, она не из плоти, обид не простит тебе.

Очень сильно не нравился он парням,
И разбили Кристину они, но зря –

Месть её сладка,
Смерть врагов близка.

Красный лак, и корсет её хромом блестит –
Да, она не из плоти, обид не простит тебе.
Месть её сладка.

…И ждёт их за углом она,
И слепит светом глаза.
Не выйдет из кошмара живых –
Ей хватит вреда.

Бережет она его ото всех друзей.
Паранойя его с каждым днём сильней.

Месть её сладка, смерть врагов близка.

Красный лак, и корсет её хромом блестит –
Да, она не из плоти, обид не простит тебе.

Месть её сладка,
Смерть врагов близка.

Очень клёво, Влад! Просто красавчик!
Между прочим She - это первая песня rage, которую я услышал и , так сказать подсел!

Now Playing: Rage

Свет Во Тьме (Light Into The Darkness)

Тьма владеет мной, разум умер, и с ним покой
Жертвой страхов пал, ужас вновь разрастаться стал.
Сердце, не стучи, мир храни ты в ночи.
Глупо так увядать – и я больше не стану ждать.

О, когда уйдёшь ты, злая ночь, ведущая в никуда,
Цепь прервав рождений, и наступит время для меня,
Наступит время для меня!

Ты, свет, во тьме летящий –
Приди и рядом ляг со мной.
Ты, свет, во тьме летящий –
Отдай мне в руки разум свой.
Твою я тьму рассею –
Ведь для того и нужен друг,
Мой свет в конце тоннеля…

Я слышу дальний глас, словом нужным зовёт к себе он нас –
Мир вокруг хранить, словом тем мрак в себе навек убить.

Вновь рождённый лист на каждом древе прямо сердцем видь –
Ведь твоё спасенье в красоте той, что вокруг лежит,
Что вокруг тебя лежит!

Ты, свет, во тьме летящий –
Приди и рядом ляг со мной.
Ты, свет, во тьме летящий –
Отдай мне в руки разум свой.
Твою я тьму рассею –
Ведь для того и нужен друг,
Мой свет в конце тоннеля…

Боли нет, страхов нет, только свет.

Вновь рождённый лист на каждом древе прямо сердцем видь –
Ведь твоё спасенье в красоте той, что вокруг лежит,
Что вокруг тебя лежит!

Ты, свет, во тьме летящий –
Приди и рядом ляг со мной.
Ты, свет, во тьме летящий –
Позволь улечься мне с тобой,
Мой свет в конце тоннеля…

Если только ты придёшь…


Now Playing: Rage - distant voices

Честно говоря удивлен что нет ни одной переведенной песни с альбома XIII.
Очень жду переводов Just Alone и Another Wasted Day.

Vlad, ты молодец, делаешь прекрасные переводы. Спасибо тебе.

эх...давно я не брал в руки шашки )

SoloWing
Плохо искал. Another Wasted Day точно был.

Был причем, моего авторства

Now Playing: Rage - No Regrets

Да, точно был перевод. С этими переездами я его похерил. Каюсъ. Поставлю напоминалку, вечером из дома текст верну.

Исправляю недоразумение, вот текст
http://www.rage-online.ru/disco/lyrics/lit...iii/just_alone/

Rick
вообще-то это перевод песни "Another wasted day".... а называется он почему-то "Just Alone".

ещё мои переводы можно довывешивать. пока нет времени продолжить альбом 1989 года..

Да и моих парочку.

Ну вот, опять накосячил Спасибо за замечание, все поправил! http://www.rage-online.ru/disco/lyrics/lit...her_wasted_day/
Влад, переводы твои у меня есть, я их не потерял, обязательно размещу (еще там табулатуры в запасе на размещение есть)
Переводы я все верну, только сначала верну фотогалерею.

Скажи Деду (Talk To Granpa)

Я знал Салли, рассказать хочу о ней.
Салли видит умерших давно людей.
Видит души – вот природы странный дар.
С мёртвецом болтать – это такой угар…

Ооооо, скажи деду!
Ооооо, скажи деду!
Ооооо, скажи деду!
Ооооо, скажи деду!

Я хотел ему один вопрос задать,
Салли попросив мне в этом помогать.
Я хотел спросить, куда он деньги дел,
Накопив которые, к богам взлетел.

Ооооо, скажи деду!
Ооооо, скажи деду!
Ооооо, скажи деду!
Ооооо, скажи деду!

Скажи деду, пусть хоть грошик даст!

Ооооо, скажи деду!
Ооооо, скажи деду!
Ооооо, скажи деду!
Ооооо, скажи деду!


Now Playing: RAGE "Distant Voices"