Forum Rage -> Переводы песен Rage

Далекий Глас (Distant Voices)

Если вдруг наедине я с собой усну,
Тьма сгустится и меня утянет в глубину.

Я тону, как камень, в толще всех духовных сфер.
Вижу я людей, бегущих дружно за толпой химер.
Вижу боль я в их глазах и слышу горький зов –
Просят, чтобы их забрал я из судьбы оков.

Глас далекий их слышу вновь и вновь,
Слышу я вновь.
Глас далекий их слышу вновь и вновь,
Слышу я вновь.

Время потеряв,
Цели не назвав,
Молча умереть,
Во грехах сгореть.

Глас далекий их слышу вновь и вновь,
Слышу я вновь.
Глас далекий их слышу вновь и вновь,
Слышу я вновь.

Они повсюду в мире этом, безнадежных рать.
Проще им закрыть глаза, чем правду распознать.
Прозренье к ним приходит лишь на смертном одре, но
Уже поздно что-то изменять…

Если бы увидеть было им заранее дано
Как их жизням протекать на свете будет суждено.
Но прозренье к ним приходит лишь на смертном одре и
Жизнь свою менять уже нельзя…

Глас далекий их слышу вновь и вновь,
Слышу я вновь.
Глас далекий их слышу вновь и вновь,
Слышу я вновь.

Без Следа (Without A Trace)

а) Дьявольский треугольник

Знает пресса пусть, что сказать нам
Вряд ли что-то удастся ещё.
Что случилось с теми судами? –
Их частей никто не нашёл.

Тем четырнадцати несчастным
Мы уже не сможем помочь.
Как и тем, что ушли искать их
И исчезли с радаров прочь…

Мэй-дэй! Мэй-дэй!
Рейс 19 сгинул в небе без следа.
Мэй-дэй! Мэй-дэй!
Рейс 19 сгинул в небе без следа.

Самолеты и суда
Мы теряли без следа.
В треугольнике Бермуд
Странно себя компасы ведут…

Может, так оно и есть,
Но знает кто, что было здесь?
Может, их Голландец всех
Спрятал средь времен прорех?

Мэй-дэй! Мэй-дэй!
Рейс 19 сгинул в небе без следа.
Мэй-дэй! Мэй-дэй!
Рейс 19 сгинул в небе без следа.

б) Атлантида

В море и веках тайна глубока.
И напрасно ищем мы
Затерянные в лабиринтах водных берега.

Мифов и легенд, и сокровищ плен,
Древней расы тайны нам
Оставлять ведь так не хочется волнам...

Есть теорий тьма, но пусты они –
Литосфера так хитра,
Что все тайны вновь дна дюны погребли…

Облик вновь земли изменился весь.
И как бы не были мудры
Атланты, все они погибли, видно, здесь…

Мэй-дэй! Мэй-дэй!
Мэй-дэй! Мэй-дэй!
Атланты в бездну погрузились без следа.
Атланты в бездну погрузились без следа.

с) Незваные посетители

Эй вы, я их видел, я в этом уверен,
В ту ночь на шоссе, я прошу мне поверить.
Зависли они над широким шоссе
И спустились ко мне,
И пронизывал свет кожу мне,
Я стоял на шоссе.
И спустились ко мне. Да, прямо ко мне,
Слепя меня светом, пока я стоял на шоссе.

Сосед говорил мне, что слышал их в доме.
Они под окном его топали, что-ли…
Быть может, сперва надо нас изучить,
Да, нас изучить.
Понять, кто мы, прежде, чем с нами в контакт здесь вступить.

А ты знаешь об НЛО?
Может жизнь быть совсем иной?
Что тогда? Я желаю знать,
Как способны мы этот факт принять.

Они пришли, и нас смутил такой визит.
Они пришли, и нас смутил такой визит…

Now Playing: RAGE 1989

Привет всем!
Я здесь новичок)
Перейду сразу к делу: люди, помогите пожалуйста, мне нужен русский литературный перевод песни Rage - Turn The Page! Хотелось бы с русским текстом сделать каверок) Готов ждать сколько потребуется и заранее благодарен. Оффтопом - молодцы ребята, вы столько всего делаете, огромное вам спасибо!)

Now Playing: Rage - Saviour Of The Dead

Наше радио вновь работает после 3,5-летнего молчания.

Так как я перевел все из периода 1984-1996, кроме альбома и ЕР 1992 года, восполняю этот пробел.

Переводы песен с альбома "Trapped!" (1992). Первая песня уже переведена, начинаем со второй:


Одинокий Человек (Solitary Man)

Я хочу отсюда убежать
Потому, что сложно мне принять
Отчуждённость вашу и мораль –
Бросить это мне совсем не жаль.

Эй, вам не найти меня –
Не вернусь обратно я.

Я одинокий человек,
И вас оставлю я одних.
Я, одинокий человек,
Быть не хочу среди чужих.

Слышу разговоры о себе –
Странный я, чем и пугаю всех.
Но проверьте, есть у вас в судьбе
Как в моей, и мудрость, и успех?

Вы мне больше не нужны –
Я и без вас буду жить прекрасно.

Я одинокий человек,
И вас оставлю я одних.
Я, одинокий человек,
Пусть буду странным для других.

Хватит этой ерунды с меня –
Закрою дверь и вас покину я.
Ни к чему все время я желал
Влезть в костюм, который слишком мал.

Я одинокий человек…

"Влезть в костюм, который слишком мал".

!!!

Vlad Отлично, только вот эта строчка чуть вылезла из размера:



Добавлено в 11:14

Предлагаю такой быдло-вариант:
"Ва-а-а-а-а-аше общество - отстой!
Поищу кого получше!!" ))

muravied
Под размер оригинального текста подгонял.

may be "мне без вас и так прекрасно"?)

terra incognita
можно и так

Спасибо!
Тадам: http://www.rage-online.ru/disco/lyrics/lit...d/solitary_man/

Alive But Dead

Now Playing: Rage - Alive but Dead

Попробую поковыряцца в новом творчестве - скоро к нам приезжают. Можно?

Пока что - возмутился переводами Креатор"а, читнул Rage - но оных навыкладывали много
тут

Пришла Пора (Enough Is Enough)

Мы шлём спутники ввысь
На огромнейших ракетах,
Миллионы текут в индустрию.
Но так сложно нам прожить с соседом рядом мирно –
Часто сводят с ума нас неврозы.

Пришла пора – ты должен знать.
Пришла пора нам всем понять.

Быстро – наш мир стремится прямо к страшной катастрофе.
Можно ли это прекратить?
Больше – прессуют души с технологией для денег,
Верь мне, недолго нам так жить –
Разум будет чист от невзгод, мне поверь, зло уйдёт…

Психология масс – вот возможность для спасенья.
Больше вниманья к ней, ведь способна
Нам показать она, как развивается здесь каждый.
Ведь слабы если мы – проще нас угнетать.

Пришла пора нам всем понять.
Пришла пора все вновь начать.

Быстро – наш мир стремится прямо к страшной катастрофе.
Можно ли это прекратить?
Больше – прессуют души с технологией для денег,
Верь мне, недолго нам так жить –
Разум будет чист от невзгод, мне поверь, зло уйдёт…

Так наука зла и добра,
Как конечный потребитель
И, хотим мы иметь если «завтра»,
То часть бюджетных средств нужно отобрать у армий
И на разума рост их направить.

Пришла пора – ты должен знать.
Пришла пора нам всем понять.

Быстро – наш мир стремится прямо к страшной катастрофе.
Можно ли это прекратить?
Больше – прессуют души с технологией для денег,
Верь мне, недолго нам так жить.

Быстро страх победим, то будет славная победа!
Верь мне – уж сделан первый шаг.
Больше – прогресс реальный в качестве другом сознанья,
От количества до качества,
От былых невзгод разум чист, станет новой вся жизнь.

И снова тадам: http://www.rage-online.ru/disco/lyrics/lit...ough_is_enough/

Влад, спасибо за переводы!

Vlad
Прикольно! Довольно сложная для перевода песня