Forum Rage -> Переводы песен Rage

Симпатишно

Сравню со своим юношеским - авось оный переделаю.
Сегодня RAGE в Киеве - жаль что на украинском "Полнолуния" опять не бут

Now Playing: Rage - From The Cradle To The Grave

WildCat
Кстати перевод Questions имеется в самом первом посте))

О! Спс, читнул...нууууу, йа в своем репертуаре надо будет вычитать/поправить

ЗЫ первая стр потешна ... читая псто ф0натика ГемоРоя ЕГ_павера тянет зарфмовать "Недостающее звено" (к слову, пропоёцца-то )
вот только рифма к "звено" бякова

to Vlad

могу процитировать свой давний текст:
"Неизбежен выбор твой,
упираясь в свой конец:
В мире новом - ты чужой,
В мире старом - ты мертвец"

некоторая часть тегста была обстёбана на репах аццки. Думаю - понятно, какая

Now Playing: Rage - Not forever

WildCat
Надо иметь такой конец, чтобы весело было на него смотреть.
Такая у нас мораль, выходит.

Vlad
ну, выбор неизбежен

ЗЫ к слову, вчера Виктор между песнями ответил об окончательном отделение "Мёртвого языка"
жаль только, что в Киеве было полнолуние - и об этом опять не спели про украинский промолчю )

Now Playing: Rage - In Vain

Возьми меня к воде (Take Me To The Water)

В горящий небосклон невидяще смотрю –
Ни облачка на нем, чтоб скрасить жизнь мою.
Иссохший телом, весь открыт пред солнцем я,
Со мной что будет, боже мой, что скоро ждёт меня?

Я ковыляю по пустыне средь камней,
Здесь гибнет всё, здесь нет растений и зверей,
И капли нет воды, чтоб губы мне смочить –
Со мной что будет, боже мой, со мной что может быть?

По влаге сгораю
Как – не описать.

В пустыне мне невмочь,
Возьми ты меня прочь,
Прочь, к воде, где ждешь ты, там, на берегу.
Прочь, к воде, ведь больше здесь я не могу.

С моей страной что стало, не могу понять –
Луга вдруг стал песок палящий поглощать,
Погибли люди и фонтанов больше нет,
Что стало с нами, боже мой, откуда столько бед?

Мы были расой миллиардной на Земле,
Пытаясь грубо подчинить её себе.
Похоже, смысл в прогрессе мы не обрели,
Что стало с нами, боже мой, зачем мы все ушли?

Несчастий мы знаки
Пропустили все.

В пустыне мне невмочь,
Возьми ты меня прочь,
Прочь, к воде, где ждешь ты, там, на берегу.
Прочь, к воде, ведь больше здесь я не могу.

Нас послали в сад земной, чтоб мы дом познали свой,
Но, гордясь, решили мы, что самим богам равны:
Жизнь возьми, я две возьму, выращу и вновь убью –
Каждый думал, что велик,
Но в итоге ад возник.

В горящий небосклон он смотрит из-под век,
Последний и почти что мёртвый человек.
Одна надежда лишь на то, что он найдёт
Ту реку, что ему забвенья милость принесет.

Прочь, к воде, где ждешь ты...

Vlad
Классно получилось! Всё-таки здоровские раньше у Пиви сюжеты были... Эх

Супер! Текст вроде по мотивам Лавкрафта?

muravied
Рад, что понравилось!

terra incognita
Откровенно говоря, не знаю.

Власть и Жадность (Power And Greed)

Ужас конфронтаций
Многих армий многих наций
Мы отторгнем – нет возврата
В старый мир наш эгоизма с жестокостью.

Пробил час выбирать за кого ты сейчас –
Компромисс будет ложным для нас.

Под покровом тьмы вновь пошли они
По верной комбинации -
Во власть из жадности.
Из жадности.

Люди, страх отбросив,
Провокаций не вкусили.
Их тела шли танков против,
Но свобода с демократией всё ж победили.

Критикуй, что неверным сочтёшь –
Ведь любой компромисс в это время есть ложь.
Пробил час – и за кем ты пойдёшь?

Под покровом тьмы вновь пошли они
По верной комбинации -
Во власть из жадности.
Из жадности.

И в те дни, как старцев статуи
Наземь упадут, исчезнет старый мир.
И невиданный всё хаос поглотит.
Вновь для мира шанс возникнет из руин.

Под покровом тьмы...

мдя...чешутся глаза перечитать свои старые переводы
не, спорить с аффтором текста моей подписи нет - скорее, свои дреффние дела исправить

Now Playing: Rage - Set this world on fire

Разговор Тела (The Body Talks)

О, меня никогда не слышишь,
О, хоть вместе со мной ты дышишь,
Но, без сомненья, день близится твой,
Когда симптомы обратятся в боль.

Тебя холю, ты вредишь мне.
Как показать тебе лишь одно –
Ранний признак дан, чтоб ты предвидел беду?

Я ведь друг твой, мной живёшь ты,
Я твое тело, других не дано –
Зачем меня ты губишь, как в бреду?

О, меня никогда не слышишь,
О, хоть вместе со мной ты дышишь,
Но, без сомненья, день близится твой,
Когда симптомы обратятся в боль.

О, меня никогда не слышишь,
О, хоть вместе со мною дышишь,
Скоро не сможешь ты мне отказать
И телу станешь своему внимать!

Ты свободен, но не стоит
Словно машину меня истязать, ведь я – не то.

Уваженья я достойно,
Хоть бы такого, какого достойно твоё авто.

О, меня никогда не слышишь...

Дай мне для укрепления
Ты не лекарства, не яд.
Поработав, мне отдых дашь – живо я.

О, меня никогда не слышишь...

Топорнег-гавкотушка признался, что он не знает аглицкого...
че жыффотинка вякала?! )))

ЗЫ (ту Боря, Олео етк): баньте, чо йа откровенен и просто, откровенно люблю RAGE

WildCat
Ты лучше свои переводы давай, полосатый.

спасибо тебе Влад,у тя крутые переводы,продолжай в том же духе,я как раз трапед слушаю,и мне интересно почитать переводы,сожелею что раньше этой группы не слышал,ну лучше поздно чем некогда,спасибо брату моему,что подсказал послушать такую весчь