Forum Rage -> Переводы песен Rage

Regamen
Совсем не за что .


Не навечно (Not Forever)

Он одинок, хоть вокруг и толпа.
Вновь пыльный день, ночь сомнений полна.
Но знает он – где-то ждёт его свет.

Не навечно, и конец придёт.
Не навечно, и свобода ждёт.

Долгое время он думал, и вдруг
Понял, что нужно всем людям вокруг –
Кто-то принять должен все их грехи.

Не навечно, и конец придёт.
Не навечно, но его мир ждёт.

В жизни своей он как в тюрьме,
Лишь одно на уме –
Всё изменить.
Своей смерти час ждать не дано,
Пред глазами одно –
Всё изменить.

Мир без него – каким бы он стал?
Кто б в мире том всю грязь выгребал?
Кто бы вёл лидеров, ставших никем?

Не навечно, и конец придёт.
Не навечно, и свобода ждёт.
Не навечно.

нот форевер шикарнищая весчь,и перевод хорош,вообще балады у рэйдж очень хороши,особенно all this time и after the end,аж чуть не прослезился когда их слушал

Перед окончанием переводов с альбома 1992 года ("Trapped!") выкладываю полностью (без бонусов) переведенный альбом 2003 года ("Soundchaser").


Война миров
(с альбома "Саундчейзер", 2003)

Бандиты, убийцы – оглянись вокруг,
Их боги велят им убивать.
Где жалость? Желают мир они разрушить
Поверив, что вправе жизнь отнять.

Будь подальше, в других местах,
Вне ревущего пекла.
Каждый сам по себе и страх
Нам велит забыть шанс на дружную жизнь –
Мы враги.

Мы войну миров
Поддержали все, но нам
Необходимо знать,
Что война миров
Наш разрушит дом совсем
(Здесь война миров)

Дом наших разных миров, совсем.

Все рыщут и ищут пожирней кусок,
И сердце сожмётся, видя их.
Смятенье, что делать – каждый одинок,
Ведь страшно признать всех за своих.

Будь подальше...

Мы войну миров …

Сгиньте в ад!

Будь подальше...

Мы войну миров …




Великие Древние
(с альбома "Саундчейзер", 2003)

Там, за эонов чередой,
Задолго до людей,
Их дальний космос вывел рой,
Планет создателей.

И всё создали они, всё, что видим мы – есть их труд.
Систем идеальный смысл всю составил жизнь,
Пока таким он был…

И тех древних великих мир
Сделал возможной жизнь
И жизнь разрослась, и вширь, и ввысь.
Дань свою древним отдадим
Под новым солнцем мы,
Вновь дарящим нам тепло и смысл.

Жизнь вознеслась – вот великих власть.

Что ж, вроде все прекрасно шло,
Но пал один из них.
Из тьмы энергий создал зло,
Страх в эти дни возник.

И всё к праху понеслось, если видим злость – это он.
Спасти нужно жизни ход – и Саундчейзер ждёт,
Живущих эталон.

И тех древних…

Жизнь вознеслась – вот великих власть.

В жизни каждой из планет обнаружишь ты секрет:
Что природа нас сильней – зло и благо дремлют в ней…

И всех, всех секретных дел не соткать им сеть, не успеть.
Ведь всё прахом пусть идёт, но Саундчейзер ждёт; и час его грядёт…

И тех древних…

Жизнь вознеслась – вот великих власть.




Саундчейзер
(с альбома "Саундчейзер", 2003)

«Твой я слышу глас –
Это мне приказ.
Скоро встретишь свою смерть».

Это что? Не верю я глазам –
Я вдруг жертвой этой вещи стал, жертвой стал.
Что забыл здесь, я не знаю сам,
Ведь сказали мне –
Он след возьмёт, тебя убьёт.

Миг замер
И я занят
Тем, что мир покину в эту ночь.
Саундчейзер
Прислан мне помочь –
Сожрать живьём меня он не прочь.

Здесь Саундчейзер –
Он на звук придёт, тебя убьёт!

«За эонов тьмой
Этот мир был мой,
Но чума пришла с небес».

Тихо, милая, спасет нас тишь.
Не найдёт он нас, мы на земле и в тишине.
Стой недвижно – жизнь мне сохранишь,
Ведь его инстинкт – убить и звук, и жизнь в тебе.

Миг замер…

Здесь Саундчейзер –
Он на звук придёт, тебя убьёт!

Саундчейзер, Саундчейзер, страшный зверь теперь ожил…




Защитники древней жизни
(с альбома "Саундчейзер", 2003)

Защитники древнейшей жизни мы,
Храним мы древний мир свой от войны.
И если мы погибнем – продолжай,
Как мы, наш древний мир оберегай, оберегай.

Ночь назад они пришли
И в наш дом свою войну принесли.
Все другие, как и я,
Встретили лицом жестокость врага.

Неповинны они были в ходе этих бед,
Но смертелен демонов был бег.
Нас создали им на гибель, зло их отвести
И своих создателей спасти.

Защитники древнейшей жизни мы...

Нам никто имён не дал,
Жар огня нас всех создал и сковал.
Для защиты Древних мы
Каждый странный звук окончить должны.

Мы должны убить их всех, закончить их игру,
Сохранить создателей своих.
Невозможно им поставить хаос тот в вину,
Но яд демонов обрек всех их…

Защитники древнейшей жизни мы...




Секреты в таинственном мире
(с альбома "Саундчейзер", 2003)

В подземной глубине
Нашлись во тьме
Останки древних лет – можешь
Вкусить эпохи той;
Их мир иной,
Как старый динозавр, жутко злой.

Шанс прими – можешь лишь ты.
Шанс прими – ему дать жизнь.

Есть план в твоих руках –
Составив прах,
И превзойдя себя – можешь
Дыханием своим
Сродниться с ним,
Древнейшим Франкенштейном твоим.

Шанс прими – можешь лишь ты.
Шанс прими – ему дать жизнь.

Мир тот мистический
В шельфе арктическом.
Жизнь, сгинув во льдах,
В мир наш вернулась.
Мир тот мистический
Вечный, циклический.
Жизнь, сгинув во льдах,
В мир наш вернулась.




Плоть и кровь
(с альбома "Саундчейзер", 2003)

Меня покинув, ты, чтоб с кем-то быть другим,
Теперь вдали, но в мыслях с сердцем моим.
От тебя не взяв того, что нужно мне,
Я неполон и живёт страх во мне.

Возвратился и меня ты строишь вновь –
Человек с машиной, общая кровь.
Только смертным стану – вот моя цена,
Точкой нашей встречи станет она.

Посмотри, ведь мёртв я изнутри,
Жизнь свою в меня вдохни.

Ты, дай мне плоть и кровь –
Хочу я чувства знать внутри себя.
Ты, дай мне плоть и кровь –
Познать их смысл в себе желаю я.

Посмотри, внутри я весь горю,
Жизнь хочу начать свою.

Ты, дай мне плоть и кровь – …

Меня покинув, ты, чтоб с кем-то быть другим,
Теперь вдали, но в мыслях с сердцем моим.
Дал мне ты, что так для жизни нужно мне,
Ты со мной в моих скитаньях во тьме.
Ты со мной.




Живой Металл
(с альбома "Саундчейзер", 2003)

Сейчас и здесь – пришла моя пора,
Вновь оживили вы меня.
Давно ведь осознали, не вчера, –
То, что опять восстану я.

Всё, что видел я,
Где бывала тень моя,
И секреты все Земли
Мне с рождением ввели,
Всё худшее учли.

Металл живущий, да, я металл, но я живущий.
Металл живущий – я создан, чтоб потери ваши отыскать.
Металл живущий, да, я металл, но я живущий.
Металл живущий– я создан, чтоб вернуть вам то, что вы утратили давно.

Жизнь из органики течет во мне,
А мозг имеет жесткий диск.
Услышать тонкий писк под силу мне,
И я включусь на этот писк.

Кровь со сталью, пусть
Механизм – я полон чувств,
Как разбудит звук меня –
Содрогнется вся земля,
Стальной удар терпя.

Металл живущий, да, я металл, но я живущий.
Металл живущий – я создан, чтоб потери ваши отыскать.
Металл живущий, да, я металл, но я живущий.
Металл живущий– я создан, чтоб вернуть вам то, что вы утратили давно.

Создан жизнь спасти и дать расти –
Симфонии подобна жизнь, отбросьте горести,
Взбодритесь тем, что дальше ждёт в пути…




Увидимся в раю или в аду
(с альбома "Саундчейзер", 2003)

Наших чувств мир нереален пусть,
Что знаем мы – всего лишь начало.
Правды нашей переменчив путь –
И от веры он зависит немало здесь.

В деле своем мы не видны –
Осторожны в созданьи судьбы.

Увижу тебя я в раю,
Иль, может, в аду.
Там будем, где мысль ждём свою –
До встречи в раю иль в аду.

Ты и я, в познаньи бытия.
Сложно нам в своё грядущее верить.
Страх силен, не сверзнуться нельзя
Нам с тобой с пути, давай по нему идти.

В деле своем мы не видны –
Осторожны в созданьи судьбы.

Увижу тебя я в раю…

Мой разум безбрежен и я его внутри.
Одним лишь желаньем лечу – смотри.

В деле своем…

Увижу тебя я в раю…




Когда смерть близка
(с альбома "Саундчейзер", 2003)

О, ангел, говори со мной.
О, ангел, милость мне открой.
Это время чудес, быть может,
Может, шанс мой обрести покой.

Когда смерть так близка.
Когда смерть так близка.

Отец, грядущее открой.
Отец, что станет там со мной?
Я сейчас должен пережить всё,
Это шанс мой обрести покой?

Когда смерть так близка.
Когда смерть так близка.

О, мать, я не хочу грустить.
О, мать, хочу я дальше жить.
Расскажи мне, зачем так сложно
Нам дано в наш последний день вступить.

Когда смерть так близка.
Когда смерть так близка.

Мы обсуждаем всё вокруг, но суть не постигаем.
И вещи важные порой мы склонны забывать.
Тем, что прогресс не дарит нам, мы время заполняем,
А в день последний свой должны беспомощно рыдать.

Если мы не вспомним это в самый главный жизни день,
То мы правды не найдем, что нас спокойно препроводит в тень.

Когда смерть так близка.
Когда смерть так близка.

Порой недолго нам уже и можем дни считать мы,
Надежды замки строя вновь на вере из песка.
Я понял это, сев с тобою рядом, у кровати,
Когда, дрожа, в последний сжалась раз твоя рука.

Раз забуду это я – не буду помнить ничего.
Что-то силы нам дает быть выше пика боли своего.

Когда смерть так близка.
Когда смерть так близка.

Встать нам пред вратами вечности разумней, если на сердце легко.
Дотронулся я до реальности, что от представлений наших далеко.

Смерть уже близка, смерть уже близка.




Пробуждая ужас
(с альбома "Саундчейзер", 2003)

Та пыль в глазах моих лежит,
Скрывая сонмы лжи,
Червь, жрущий разум мой.
И бег времен нещадно быстр
Для видящих, что смысл
Во всем уже другой.

Дождя струи, как слезы, легки
(К земле все ближе),
Из постели ползут пауки
(О, я их вижу),
Поёт ворон тем, кто в вечном сне
(Песни все о тебе),
Ужас разбудив во мне.

Как я, пытались до меня
Сменить ход бытия,
Приблизив всех к мечте.
Их мир упал с далеких звёзд,
Но драться им пришлось,
Толкнув нас к пустоте.

Дождя струи, как слезы, легки
(К земле все ближе),
Из постели ползут пауки
(О, я их вижу),
Поёт ворон тем, кто в вечном сне
(Песни все о тебе),
Ужас разбудив во мне.

Не вместишь всего, что ты узнал,
Не поверишь ты глазам
И уйдёшь, как будто не бывал.
Раз ты не проснёшься вновь –
Не будешь никогда.

Дождя струи, как слезы, легки
(К земле все ближе),
Из постели ползут пауки
(О, я их вижу),
Поёт ворон тем, кто в вечном сне
(Песни все о тебе),
Ужас разбудив во мне.

Vlad Владик, а кто переводил? ты сам????

REM
А кто ж ещё?

REM
Практически все переводы на сайте от Влада ))

Я даже и не знал. Ну что ж! Молодчинка наш Влад! Респект!

REM
Пиви сподвигает. Я только делаю. .

Дни Декабря

Штормов облака ждут и дождей,
От стужи ветров утихнет боль совсем.
И в комнате пусть тепло моей,
Я должен уйти, чтобы не видеть стен.

Снег чудесный лёг на волосы мои,
Я пришёл, но где же ты?

В эти дни декабря
Грущу с тех пор, как нет тебя.
И в ночи помню я
Лёд рук твоих, что грел меня.
В эти дни декабря.

Я в планах не видел смысл совсем.
Я знал - время всё устроит за меня.
Но как потерял тебя, то всем
Словам не сказать, кем стал внутри вдруг я.

Как хрупки во льду
Видения твои.
Я пришёл, но где же ты?

В эти дни декабря
Грущу с тех пор, как нет тебя.
И в ночи помню я
Лёд рук твоих, что грел меня.
В эти дни декабря.



Незавершенный

Вот он я – осознать пытаюсь, кто же я таков.
Вышло так, что избавиться от пары я готов
Старых и жавших башмаков.

Взять больше – вот мечты,
Когда сбегаешь ты
От пустоты.

Все дни так бесплодны – неполон я.
Меняется скорбно вся жизнь моя.
Покинут и неполон я.

В твой уход я послал свой дух скитаться навсегда.
Лишь моя плоть желает состояться иногда -
В малом касании судьба.

Смятенье, всё как сон
И я потерян в нём,
Я растворён.

Все дни так бесплодны – неполон я.
Меняется скорбно вся жизнь моя.
Покинут и неполон я.

Vlad
Решил тут вчера от нечего делать попробовать сообразить перевод "Войны миров" на украинский, имея уже русский попроще-то. Так вот читая оригинал прямо офигевал, как же там ситуация похожа на нынешнюю. В первый наш заход ничего ж еще не было, а сейчас прям заново песня открылась. Ты скажешь, что это под любую войну можно подогнать, но некоторые фразы прямо в точку. Короче, я под впечатлением.

Mohawk
Войны все похожи, думаю. Бессмысленный ужас...

Переверни Страницу

День придёт твоей грусти,
Что имел, всё отпустишь.
Всё, что раньше было важным для тебя,
Утратит смысл. Отвернёшься,
И на звук отзовёшься,
Как создание из света и огня.

В новый день страницу ты открой,
В мир другой, где сможешь быть собой.
Пролистни страницу и живи,
И пусть дух захватит в этот миг.

Ты один на дороге.
Встретить пусть можешь многих,
Но им близким никогда тебе не стать
До нутра, до предела
И любое их дело
Станет ужасом вдруг для тебя опять.

В новый день страницу ты открой,
Жить начни, ведь будет мир другой.
Пролистни страницу и живи,
И пусть дух захватит в этот миг.

Мы всегда в пути
И выбор есть
Будь спокоен, я же здесь…

Жизнь станет грустной,
Что имел, всё отпустишь.
Всё, что раньше было важным для тебя,
Утратит смысл. Отвернёшься,
И на звук отзовёшься,
Как создание из света и огня.

В новый день страницу ты открой,
В мир другой, где сможешь быть собой.
Пролистни страницу и живи,
И пусть дух захватит в этот миг.

Влад не не будешь принципиально против, если я спою
"Мне в пустыне невмочь
Ты возьми меня прочь" ?
Так удобней поется)

terra incognita
Я совсем не против, но это вроде не ложится в оригинальный ритм
Однако петь надо так, как тебе удобно. Можешь переделать текст по своему усмотрению.

остальное все ок, но здесь мне видится , т.е слышится так)