Forum Rage -> Переводы песен Rage

terra incognita
Да вот в песне про гараж всё как раз таки более-менее ясно, ну, может некоторые фразы не совсем, но вот о чём песня, по-моему вполне. А например то, о чём именно «Синоптики» я бы сам не допёр никогда, если бы не прочитал об этом. Про «ворота, откуда я вышел» и «тихие игры» тоже пока единого мнения не встречал.


Спасибо за пояснение, но как это увязывается с другими строчками не очень ясно.

Приятнее? Да у меня бомбит похлеще любого теракта!


ЧТО БЛЯТЬ??? Где мой фейспалм, когда он так нужен?!
По-твоему, у поэтов и текстовиков есть универсальный словарь символов, которые разрешается использовать, иначе тупые слушатели не поймут?


Не знаю, где-то есть, наверное. Как миниум, есть такие, которые тоже хрен разберешь, но просто потому что там бред полный, а не глубинный смысл.
Да и рюзге рок тоже не всегда непонятный. У Киша всё однозначно, например


Ты был неубедителен


Тут уже я затупил. Песня не нравится, поэтому текст прочитал половиной глаза.


Не может не бежать.


Про освобождение, мне кажется, это и есть тот самый бред, который вставлен абы было.


Потом.

serial_killer

Ну, похоже, что это заседание только мне нравится, остальные в спешке ретировались.


Не исключено.


На основе Лавкрафта, насколько я помню, но с многими своими дополнениями.
Мы с Владом много копий сломали при переводе альбома, это "выездное заседание" - детский лепет просто.
Сюжет альбома довольно подробно описан в буклете.
Вот такой там текст





Ну только этого не надо. Не везде. На Exnended Power он шикарен.


Очень спорно. И обложка трибьюта вызывает некоторые вопросы.




Добавлено в 00:02

Tular.
О, ёпт, а я уж думал, что ты забил. Ладно, завтра прочитаю, а то засыпаю уже.

Вот как бывает. У группы 20 альбомов, Лютке обложки рисовал, Кларксон, сюжеты разные придумывали, а лучшая, оказывается, у лабуха Мачадо, который вообще зря на свет появился.

А Маршалл ничего для Rage не рисовал.

Вы чё с ума посходили? Фанаты Rage называется! Маршалл автор обложек “Trapped” 1992 и “Black In Mind” 1995.

Mohawk – спасибо за ответ. Похоже ты единственный здесь адекватный фанат Rage.

Tular.

Да ладно, а чё так? А мне нравится. Сейчас вот решил себе ещё и собственную версию сварганить, прикольно так, вроде разгадывания кроссворда, параллельно до сути докапываемся. Ну если бомбит, то лучше пошли меня на фиг, а то я уже собирался ещё какой-нибудь песне вскрытие проделать.


Ну это смотря какую цель ты перед собой ставишь. Если тупо написать какую-то херню, лишь бы не «ла-ла-ла» петь, то по фигу, а если что-то выразить хочешь, то совершенно однозначно должен представлять, как это воспримут. Вот хочешь ты что-то сказать, а тебя никто не понимает, смысл в этом процессе? Самого себя порадовать?
И тут скорее не Пиви что-то должен, а мне бы хотелось, чтобы он писал не бездумную ахинею, хочется думать о нём лучше, скажем так. Понимаешь, о чём я?


Ну, с чего ж тебе знать, что бред, а не глубинный смысл, может ты не сечёшь просто?
И я же не говорю, что совсем не бывает (тот же Раммштайн в пример приводил), но в целом мне кажется, что в металле с этим попроще, а особенно в некоторых его поджанрах.


Тебе повезло, что далеко живёшь, иначе восстания «мёртвого анархиста» было бы не избежать – Горшок жутко не любил, когда термин «русский рок» применяли к КиШу.


Если бы я был убедителен, то меня б вообще убили.


Нормально, в песне три слова и те не мог прочитать, как следует. Лентяй! Хотя я-то понимаю, почему ты пошёл на попятную.


Ну примерно это я и предположил, т.е. в переводе суть будет примерно такой: «оставь свет на окне, возможно этим сможешь меня удержать». Так? То есть сам вроде бы и убежать хочет, но не может не оставить ей шанс на удержание. Ну, типа того.


Возможно. А может и нет.


И кровью? В смысле, ударение где ставить?


serial_killer
Ого, адекватным здесь меня мало кто считает. А в чём, кстати, адекватность-то? Что знаю про буклет Саундчейзера? Так я сам не так давно узнал, пару лет назад.
Фамилий художников вообще не знаю, например, ибо по барабану мне. Тут у нас один шибко крутой звукач «Май вэй» так насводил , что башку б ему открутить за это. А с картинкой и того непредсказуемей. Одному он бабу со скрипкой нарисует, а другому «чёрный квадрат» какой-нибудь.

serial_killer

Проебался, каюсь. Guilty. Mea maxima culpa.

Mohawk

Божечки, бред-то какой. Никто никому ничего не должен, и наличие текстов, которые можно по-разному трактовать, это только подтверждает.
Есть сайт такой http://songmeanings.com там можно баталии почитать, такие исследования встречаются, что ой-ой-ой. Про Rage, правда, по-моему, нет ничего.


Ну есть такие группы, где в умственные способности текстовиков совершенно не верится.


Ну почему ж на попятную, я признал, что затупил, и всё не так, ребята.


Скорее, свет в её окне - это опора для него, помощь в том, чтобы не сойти с ума, если баба эта недостижима. Делает её иллюзорно ближе и осязаемей.


Рискни. Моим здоровьем.

Tular.

А подставил весь фан-клуб, собака!


Там было «если - то», если хочешь, чтобы тебя поняли, то должен говорить понятно, а говорить непонятно, но при этом ждать стопроцентного понимания – идиотизм. Степень понимания сказанного обратно пропорциональна степени его непонятности. Понятно?


Ну спасибо, мне только этого не хватало с моим знанием английского.


Ой, только не надо ля-ля.


Ну тогда я вообще ни хрена не понимаю. Жду твой перевод (если я ударение в том месте поставил).


Э нет, ты мне пока нужен в здравии, с кем же я тогда буду играть в фашистов и обсуждать террористов? Да и вообще, я пока с этой не закончил. А какую бы ты хотел обсудить? Может про неарийское происхождение Пиви, чтобы далеко не ходить?
А вообще можно поднять старые записи и по Саундчейзеру (альбому) тебя помучить, там ещё осталось несколько мест, где мы с Владом либо не пришли к единому мнению, либо вообще не въехали в смысл.

Кстати, забываю спросить, ты когда в какой-то из тем писал, что это не лучшее творение Пиви, то имел в виду именно текст или всю песню в целом? И если про текст, то что конкретно тебе здесь не нравится? Какие-то определённые места, тематика или ещё что-то?

А с чего автор должен стараться, чтобы его однозначно поняли? Во-первых, ему может быть достаточно своего знания, о чем песня, во-вторых, многим пиитам как раз очень по кайфу, когда их интерпретируют по-разному.


Эоны понад усе!


Ну там тексты обсуждались, и сказал я про текст. Хотя песня тоже не из самых любимых.
А чем не впечатляет - примерно писал, когда речь шла о "My Way", у Пиви с точки зрения слога бывают интересные находки: сравнения и тыпы. В "Sent By The Devil" он обошелся без этого, не считая изобретенной sister demon и, может, the abyss of my possibilities.

По моему "переводу". А что тебе конкретно надо? Если построчно переведу, то "я не хочу видеть бездну своих возможностей" покажется таким же бредом, как и англ версия.

Tular.

Может быть, но хотелось бы (о чём я уже говорил), чтобы Пиви подумал о нас, фанатах, переводящих его тексты.


Именно!


О нет, я боялся этого. А у меня вот «из», что особенно удручало в контексте её исполнения Смольским.


А, ну то есть «русскороковости» не хватает тебе, образно говоря.
А мне не нравится банальщина в припеве. «Вонт ю», «нид ю», для полного комплекта не хватало только «мисс ю», но его удачно подменила «сет ю фри», что не менее банально, чем та святая троица. Но на этот счёт имеется предположение, думаю, что здесь возможен некий стёб или пародийность, т.е. банальность неслучайна. В «майвэе» же возможности для такого допущения не имеется.


Ну почему же бредом? По-моему нормально всё, ну, можно заменить на «безграничные возможности» или что-то типа, более привычное нашему уху. Просто интересно, как ты трактуешь все строчки, ведь те же «возможности» можно понимать по-разному. Конечно, интересно было бы увидеть и комментарии. Про «свет в окне» вот я думал не так, как ты, а с твоей трактовкой мне теперь непонятны другие строчки. Мы вот с тобой обсуждаем кусками, а цельную картинку, которая у тебя в голове я не представляю. И своей собственной пока не имею. Ну то есть она была, но твоя трактовка «света» нарушила мою стройную систему.

Если только очень образно.


Ну да, в том числе и это я имел в виду. Как противоположность нетривиальности и образности.


В голове поселилось что-то навязчивое,
меня кошмарит,
забыл уже, как думать.

Как странно, самому на себя пофиг
и совсем деградирую.

А назад пути нет.

Отака хуйня, малята.
У меня невеста суккуб.

Тут идет банальный припев.

Начиналось всё по приколу,
а теперь я совсем одержим,
и каждый день всё хуже прежнего.
Зажги свет в окне у себя,
я посмотрю, и мне, может, чуть-чуть полегчает.
Я убегаю от себя нормального, однажды это меня убьет.

песня ,и это из личного опыта, как я ощущаю, о женщине, которая не возможна для обычной жизни в браке, но без которой невозможно, сука, жить)
-хаос возможностей - я думаю о том, что он не хочет плохо кончить(спиться и т.д.) и одновременно не может "не смотреть на нее, видаться с ней".

Tular.

В моё предположение о такой хитрой задумке не веришь?


Ну что я могу сказать, хотя в общей идее «одержимости бабой» все уже более-менее сошлись, но вот в деталях как-то не очень. А, как известно, дьявол (!) кроется именно в деталях.



Вот здесь всё чётко и однозначно, причём даже пленённые мысли и слепоту можно переводить в лоб, ибо это признаки сильной влюблённости. То есть чувак сильно втюрился, и все мысли заняла эта стрёмная (как окажется потом, … или не окажется) деваха.


А вот здесь я не совсем въехал. И terra incognita с хаосом ещё внёс сумятицу. Сначала я вообще завис, а потом дошло, что под «бездной возможностей» ты понимаешь то, чего мог добиться главный герой, проще говоря – забил на всё на свете, только баба на уме. Что (собственные действия по забиванию) его и удивляет (то самое «странно»). Но как у тебя получился вывод о том, что назад пути нет?

А я здесь подошёл немного иначе. Для обоснования странности я связал предыдущий «абзац» с этим. Там было «ослепили меня», а здесь началось со «странно». Я это прочитал как «ослепили, и, странно (типа «вот так совпало!»), но я как раз и не хочу видеть…». «Бездну возможностей» я бы тоже понимал, примерно как terra incognita . То есть не возможности, а скорее «перспективы», т.е. а что же будет дальше – баба-то красивая, но (как мы вскоре услышим) «с элементами суккуба», скажем так. А «Scared I can’t look away» можно понять как «красивую бабу вижу, но отвести взгляд и разглядеть эту «бездну возможностей» страшно».


За цитату украинского классика тебе, безусловно, низкий поклон.
Но всё же, что мы подразумеваем под «У меня невеста суккуб»? Он таки получил эту бабу (It has come to my side), а она оказалась с «непростым характером»? Лично я понимал это именно так (если мы уже отбросили версию с потусторонним происхождением), но судя по твоей трактовке «света», он её не получил. Она по какой-то причине (то ли сама не хочет, то ли живёт в Турции, скажем) недоступна, а вся «суккубность» лишь в том, что она захватила его мысли, сама того не желая (а может и желая).
Так у тебя какая версия? Я правильно тебя понял – девка сама по себе нормальная?


Хм, а как у тебя такой расслабон вышел? «longing» везде не просто как «желание» предлагают перевести, а как «сильное желание».


В целом тут всё ясно, сохнет по ней шо капец.


И вот здесь уже оказывается, что её рядом нет, а она где-то чёрт-те где. Так «свадьба» была или нет?


Нормальный - это тот, который хочет видеть ту «бездну возможностей» и не знать эту суккубную тётку? То есть от этого «себя» он бежит к ней. Я правильно тебя понял?
Просто у Влада там с точностью до наоборот.

Ништяк! Годный перевод!

Не верю, ибо оно дурацкое.


Именно так!


Так я интерпретировал Scared I can't look away.


Ты болен синдромом поиска глубинного смысла. Хотя версия в целом логичностью не обделена.


Я думаю, что сам Пиви нам не дал четкого ответа на этот вопрос. Не говоря уж о том, что он совсем не принципиален. Чувак может страдать одинаково в обоих ситуациях: получил он бабу, или же она является объектом его тайных вожделений.
Если вернуться к припеву, то "you want me, you need me" может означать какую-то взаимность, и баба сама могла бы спеть такую же песню. Но мы уже говорили, что припев тут совсем не в дугу.
Над твоим вопросом я не задумывался, но перечитав свой перевод, то скорее сказал бы, что баба им крутит, как хочет, а чел в итоге ничего не получит все равно.


Если у неё в окне нет света, то скорее всего в Крыму


Это пофиг.


Читай выше.


Ты понял абсолютно правильно. А Влад... Что ж, с Владом я не согласен

Now Playing: Thunderstone - Barren Land