Forum Rage -> Переводы песен Rage

Tular.

странно, что это так поздно заметили. Могавка можно вместо целой академии наук нанять - оправдает и достигнет!

Tular.

Не без этого, конечно. Просто склонность к идеализации Пиви тоже в наличии.


И с этим не поспоришь.


Просто так можно увязать все строчки, не интерпретируя «Scared I can't look away» твоим странным способом, который я так и не понял. Ну и terra incognita за ту «бездну», вроде как.


Вот мы и блуждаем в поисках. Но ведь это не значит, что истина нам недоступна.


Ой ли? Вот, например, ты всю жизнь очень хотел поехать на Вакен, съездил, травонулся там шашлыками, опять же например, и проблевал весь фестиваль. Страдания по Вакену до его посещения и после ничем не будут отличаться? Вот и с бабой так же, побывал или нет – это чертовски принципиально. Это я тебе ответственно заявляю.


Если свет в окне (с твоих слов) говорит о её недостижимости, то о какой «свадьбе» может идти речь? Именно в этом та самая принципиальность, а не в степени страданий.
Судя по твоему переводу, баба-то вполне нормальная, как приличная девушка сидит себе тихонько у окна со свечкой и ждёт этого полоумного, который где-то там от себя бегает, но и в её же поисках.

А если ещё и принять во внимания то, что она всего лишь сестра демона, то можно предположить, что у неё есть нехороший брат, который и держит её взаперти. Как дракон у КиШа, помнишь? Отсюда и сет ми фри в припеве.


Точно. И добраться туда не так просто нынче.


Это просто замечательно, когда кто-то ещё с кем-то несогласен, а не все несогласны со мной.


Vlad

Думаю, что заметили давно, просто озвучили только сейчас.


Ты весьма сомнительный работодатель, но я обещаю подумать.

тут ошибка, ибо - "You're always right BEHIND me".

Ну раз сам признал, то все остальные рассуждения наконец-то теряют всякий смысл)


По-моему, именно это и значит. Пиви бы совсем офигел, если бы узнал, что такой по сути заурядный текст так дотошно разобрали по косточкам.


Не верно мыслишь. Нужно сравнивать не с проблеванным фестивалем (хотя там есть и такие), а с тем, на котором угорел по-императорски.


Где ж она нормальная? Динамит так подло!


Не надо, папа!


Именно так. Просто раньше я бы тебя назвал сумасшедшим занудой, но вот нашел вариант не такой обидный.

Now Playing: Камни - В Аду

Tular.

Я же болен, что ж ты от меня хочешь, продолжаем.


Да, если бы сам Пиви его так разложил, то было бы гораздо проще и быстрее.


Да ну здрасьте. Первый вариант – недостижимая подруга, которую, условно говоря, видел только на картинке и ни разу не «щупал» - это идеал, такой же как и Вакен по телеку. Второй вариант – оказалась стервой, т.е. «пощупал», красота никуда не делась, но вот при этом она может просроченные пельмени тебе подсунуть и вообще кмс по выносу мозга. Какой же это императорский угар?


Да где ж там динамит? Сидит и ждёт, с прожектором к тому же. Динамит это если «открой – пошёл на фиг», а тут всё чинно-благородно. Если же она специально от него сбежала, то просить её фонарём подсветить очень глупо, даже с учётом того, что бегун наш слегка двинутый.


Спасибо тебе за беспокойство.
Я почему так занудствую?

видел вакен только по телевизору = видел бабу только в окошке
был на вакене и угорел = обзавелся бабой, а она тебя терзает и всячески эксплуатирует
был на вакене и проблевал все = обзавелся бабой, а она бревно
В третьем случае тосковать не о чем. В первом же тоскуешь по мечте, во втором тоскуешь в ожидании повторения.


Так а чё она, падла, его в дом не пускает?


Как же я от этого спойлера скукожился...

Tular.
Кто бы мог подумать, что мы и по поводу аналогий не сможем договориться.

Ну хоть с первым пунктом всё чётко.
«обзавелся бабой, а она бревно» - это ты приехал на Вакен, а вместо кажущегося по телеку веселья сплошное уныние. Т.к. от того, что ты его проблевал сам по себе Вакен хуже не стал.
А вот «обзавелся бабой, а она тебя терзает и всячески эксплуатирует» - сам по себе Вакен хорош, но можно, например, фотик потерять или в лужу упасть , группы херовые бывают (настроения у неё нет, например) и т.д.
В любом случае, до «знакомства» - идеал, если после знакомства «терзает», то уже не идеал, даже если всё терзание заключается в невкусном борще, например.
В общем, началось обсуждение этого момента с того, что это разные виды страданий, до «контакта» и после. Даже по твоему варианту с Вакеном – это разве одно и то же?


Так он же и не просится, ему свет нужен. Лично у меня была мысль, что он где-то там бегает в потёмках в поисках её хаты и просит её подсветить (не именно в прямом смысле слова). А ты думаешь, что он уже у подъезда стоит что ли? Так чего он говорит не «сова, открывай…», а просто «свет включи»? Хотя, может он ключи потерял, код от подъезда не может набрать?
Но если ты так думаешь, то мать же ж твою за ногу! Вторую рифму мне хочешь обломать?! Я еле-еле соорудил про невесту, прикольно так получилось, я даже порадовался слегка, а тут ты со своим «может так, а может и не так», пришлось переделывать. Теперь вот здесь уже куплет склепал, а ты такое заявляешь.


Попался таки!

Что ж тебе еще надо, ирод??!?!

Tular.

Чтобы ты сказал, что здесь у меня всё чётко и она его не не пускает, а он сам где-то там бегает. Естественно, если ты так думаешь.

По-моему, я почти в самом начале сказал, что она в равной степени может быть объектом его тайных желаний. Пиви конкретики не дает, да она и не важна, следовательно, не вижу смысла об этом спорить. Я тоже как-то, было дело, пробовал тексты песен писать для так и не собравшейся группы. В итоге писал про одно, а присмотрелся - получилось еще и про совсем другое.

Tular.

Всё же попытаюсь тебе объяснить. Я считаю, что перевод должен максимально близко передавать суть оригинала. Но суть в себя включает и существенные детали. Фильм с разными финалами – это два разных фильма, так же и с песнями. Если оригинал предусматривает разные трактовки и точно нельзя понять, какая из них верная, необходимо и в переводе не давать однозначных ответов. Вот Леженда с драконами сделали ряд допущений, и вышло вообще непонятно что. Твой перевод и перевод Влада – это два разных перевода, а песня одна. Такого быть не должно. Если делаешь перевод, то должен точно знать все детали, а если не знаешь, то делать места для манёвра, так сказать. В противном случае, это уже не перевод, а собственное творчество по мотивам.


На каком языке писал? А как это группа не собралась, а ты уже тексты писал? Или музыку тоже уже кто-то написал до этого? Какой стиль? Чем кроме текстов собирался заниматься в группе? Запости что-нибудь, а я попытаюсь объяснить тебе, о чём же ты написал.
А вообще капец, конечно, у нас тут вообще есть кто-то, кто даже не пытался ничего делать в музыкальном плане?

Ну, с этим я даже соглашусь. Надо было больше мути накидать.


Повторю, что сии детали существенными мне не кажутся.


У Пастернака Отелло Дездемону не задушил, а зарезал. И ничего, читают как-то.


На английском.


Писал впрок. Группа не собралась, ибо её никто не собирал С одним чуваком однажды пробовали че-то замутить, но там наверное два часа живого времени в сумме было


Если бы даже у меня эти записи девятилетней давности сохранились, то хрен бы я тебе их показывал А так я их даже смутно помню. Помню, одна песня называлась "Disgusting Disguise", а вторая "Floccinaucinihilipilification". Еще что-то было, то ли целое, то ли фрагментарное, но не помню.


От мечты я не отказываюсь!

Tular.

Ну, мути - не мути, а вот если в одном месте что-то определяешь однозначно и это в итоге противоречит другому месту, то это неправильно. А вот если бы мы чётко сложили картинку, то тогда можно было бы где-то позволить себе какие-то вольности. Т.е. если ты точно не понимаешь, что это значит, то лучше это не менять, а переводить почти дословно.
Вот я и пытаюсь сделать себе ПРАВИЛЬНЫЙ перевод, не люблю тяп-ляп. Отсюда и моя ебонутость.


Думаю, что ты уже понял, как можно удачно отбросить детали.
Может сама по себе одна деталь и несущественна, но в итоге она тянет за собой весь сюжет.


Один эпизод, который ничего не меняет и не привязан ни к чему. Вот если бы в одном случае было безболезненное отравление какой-то травкой, а в другом – разрывание лошадьми, то стоило бы возмутится, а тут более-менее равноценная замена.
В сравнении с нашим случаем, где один эпизод определяет положительность/отрицательность главной героини, это ничто.


Ты прям русский рокер – тексты без музыки.


Не сохранились даже? Да уж, полная флоксиносинигилипилификация.


Да, я тоже часто мечтаю, что проснусь утром и уже умею играть на барабанах лучше, чем Террана.

Ох, боюсь представить, к чему это приведет, но тем не менее.. В чем у меня противоречие?


С точки зрения "ебонутого" - безусловно.


Вот так легко мы поставили Пиви выше Шекспира.


Да, главное, чтобы духовности побольше!


Уж несколько лет тот блокнот не видел. Может, выкинул, и кто-то его подобрал. И текст ляжет на какую-нибудь хитовую песню.


А Террана о чем мечтает? Писать сообщения по три километра?

Тулар начал раздражаться. А зря. Все мы разные.

Может, у Могавка получатся его суперпереводы, кто же знает. Надо просто подождать.