Forum Rage -> Переводы песен Rage

Еще желтый снег не ешь ни в коем случае!


Воу-воу, я только начал от многобуквия избавляться, а сейчас еще вторым своим недугом хочешь заразить?


Угадай, понял ли я хоть что-нибудь сейчас.


Ну ты нашел кого в пример приводить! Это ж Художник, он так видит!
Хотя я этот перевод тоже в уме держал. Собственно, мы тут имеем перевод текста, но не песни. Ибо спеть нельзя. А текст без музыки, как я говорил, допускает варианты.


Ой, а ты-то мне что из Харькова что сделаешь?

Tular.

Всё-всё, заканчиваю.


Так это, может минус на минус даст плюс?


По всей видимости, это потому, что мне таланта не хватает.


А мы тут типа маляры-штукатуры!?


Тебе бы на Первом работать, ей-богу.


Ты случайно не серийный ли убийца в свободное время – уж больно невнимательный? Я тебе ничего и не собирался делать, ну уж точно не за «Пушкин - лох».

Да!


По сравнению с - безусловно.


Но-но! Я сразу сказал:



А кто ж обещал ко мне выехать?

Mohawk
Так это тоже правда)

Tular.

Не, ну ты края-то видь. На «говно» может и не отреагировали соответствующе, но всему же есть предел.


Тпру-тпру! Вот, и оправдываешься похоже.


Следуя общепринятой логике, если исходник – не просто стихи, а с музыкой, то изгаляться уже нельзя.
Но в то же время:

Если ты перевёл песню без учёта размера, то спеть её нельзя, а если спеть нельзя, то рассматривается она без музыки, а раз без музыки, то можно размер не учитывать.
Немножко подсократив для большей наглядности, выйдет, что если ты перевёл песню без учёта размера, то можно размер не учитывать.
Выходит, что изгаляться можно, но только в том случае, если ты переводишь песню без учёта размера! А это уже не совсем нельзя, правда ведь?
Не, не Первый, тут уже лайфньюс по тебе плачет.


Мне вот тоже интересно – кто???

Rage "Кто хочет - получит" («You want it you get it»)

Вот как так могут люди? Имеют, что хотят...
Умеют время точно вы-би-рать.
Тебе суметь бы надо исправить жизни путь.
Секрет раскроешь этот -
Тебе вовек не проиграть.
***
Без интуиции никак:
Где тратишь время зря, а где ты лучше всех -
Там успех!
***
Понять закон ты сможешь, универсальный он.
Покажешь звездам, кто тут чем-пи-он!
Беззвучная молитва энергии придаст,
Ответ получишь скоро -
Сокрыт он в сердце в этот раз...
***
Открой же душу и услышь:
Ты страх однажды победишь, откроешь дверь,
Только верь!
***
Кто хочет - получит.
Не жалей, не верь, не жди - будь круче!
Кто хочет - получит.
Надо брать, а не мечтать про случай.
Отыщи свой путь!

(соло)
Сокрыт он в сердце в этот раз...
***
Открой же душу и услышь:
Ты страх однажды победишь, откроешь дверь,
Только верь!
***
Кто хочет - получит.
Не жалей, не верь, не жди - будь круче!
Кто хочет - получит.
Надо брать, а не мечтать про случай.
Кто хочет - получит.
Не жалей, не верь, не жди - будь круче!
Кто хочет - получит.
Надо брать, а не мечтать про случай.
***
Отыщи свой путь!

Русский текст песни: Евгений Нестеренко/Валентин Леженда («Творческая лаборатория братьев NES».

ну не мог Пиви такую пошлятину своими песнями передавать. не его это идеи.

Всё это фуфло полнейшее, детский сад какой-то. Вот, как надо. Анапест вам помеж амфибрахия!!!

Rage "Серийный убийца" (Serial Killer)


Потрошитель и маньяк -
Зваться буду нынче так.
Ты смеялась - плакал я...
Очередь пришла моя!
***
Нож наточу - крови хочу.
Сожру твою плоть, ты не сможешь меня побороть.
***
Тени прочь, это приходит ночь,
Город жарой объят, скоро здесь будет ад.
Внутри меня жажда сильней огня,
Рвется наружу боль, выпить ее изволь...
***
Грешница, стой!
Дверь мне открой!
***
О да, серийный убийца я!
Полна грехами коллекция.
Шутить с тобой не намерен я, любимая!
Попробуй меня остановить,
Ведь все мы убийцы, это в крови.
***
Зверь сегодня будет рад...
Я душой впитал твой яд,
Сердца нет, и местью пьян,
Голем создан - это я.
***
Похоти нет - здесь Смерти банкет.
Люблю я твой крик... теперь мое имя - Мясник.
***
Безумья раб, я перед страстью слаб,
Разума глас утих, меня больше нет в живых.
Я глух и слеп, монстр внутри свиреп.
Зверем я должен быть, чтобы тебя убить.
***
Если я смог, значит, я - Бог!
***
О да, серийный убийца я!
Полна слезами коллекция.
Шутить с тобой не намерен я, любимая!
Попробуй меня остановить,
Ведь все мы убийцы, это в крови.
(соло)
Не сможешь меня побороть!
***
Если я смог, значит, я - Бог!
***
О да, серийный убийца я!
Полна телами коллекция.
Шутить с тобой не намерен я, любимая!
Попробуй меня остановить,
Ведь все мы убийцы, это в крови.

Русский текст песни: Евгений Нестеренко/Валентин Леженда («Творческая лаборатория братьев NES».

Порадуемся же за человека, он смог!

Tular.
Ну что, ты продолжение «дьявольской» истории читал?
Особой ясности не появилось. Первый куплет с «отголосками зла», «повелителем» и «быть мёртвым» выглядит вполне «потусторонне». Да и «назад в могилу» во втором. Припев тоже «дьявольский». Но во втором вдруг «тёмная сторона» всплывает. Про бабу, кстати, нет ни слова. Хотя несколько смущает некий «sight». О чём это, я не въехал. Третью строчку первого куплета тоже перевести затрудняюсь. Типа главу свою закончил раньше по причине некоего несчастья? Ну то есть конец из первой серии таки нашёл.

Mohawk
Я извиняюсь, любезнейший, а где Вы уже тексты нового альбома прочитали? Или прям таки на слух разобрали?

muravied
Да на слух тут разберёшь. "Она на Киевской, а она - на Киевской"
Я вот на слух сначала подумал, что песня про отпрыска главного героя. "Мастера" с "бастардом" перепутал.

На рутрекере в раздаче лосслесса в комментах есть ссылка на буклет в пдф-ке.

Добавлено в 01:06

Могу здесь запостить, если не найдёшь.

Кто на Киевской? запости если не трудно. Это будет как раз в тему ветки.

muravied

https://new.vk.com/video-30043432_168009027

А вот буклетик:
https://yadi.sk/i/uiTAmSI-sZKFU