Forum Rage -> Переводы песен Rage

Я был не сторонник этой войны и удивлялся что мои друзья - хохлы на стороне Путька, но теперь я понял, что для таких ка серийный убийца нужна хорошая клиника(

При чём тут высокая политика, уважаемый? Простите вы тут собственно о чём говорите?

Mohawk

мысль изложена нормально. тут много всяких переводов, не только моих.

serial_killer
не волнуйтесь, уважаемый. группе Поликлиника из подборки трудов Леженды я бы поставил минимум 4. но здесь что имеем, то имеем.
и потрудитесь излагать свои мыслишки немного вежливее. если эта опция Вам доступна, конечно (что пока не удалось проверить на этом формуе).

P.S.

сейчас помотрел, там "единицу" поставили еще 3 человека. напишите им в ЛС подобные гневные отповеди, если такие оценки Вас не устраивают

Стыдливо извиняюсь за свой недостойный выпад. И прошу немного конструктива… Чем конкретно ТАК не понравился последний кавер?

ну вот это другое дело. Уже человеческое общение....
Не понравилось:

1) Перевод текста.
2) Музыкально получилось похоже на караоке. Никакого оригинального исполнения. Вроде и "родную" музыкальную дорожку слышу.
3) Вокал.
4) Человек делает уже третий (если не ошибаюсь) кавер. Ощущение (субъективное!) что парень "идет к успеху". Но ничего оригинального уже третий кавер дать он не может. Зато настойчиво пиарится в рамках трибьюта.
Это мне неприятно на личном уровне.

Поэтому "единица". 5 - 4 = 1.

«В сердце дыры» мне тоже не понравились… Ну спасибо за нормальный ответ. Так бы всегда.

да не за что. я сам переживаю, что не могу нормально переводами заняться. работа, двое детей на руках. вечера уже не так свободны, как 10 лет назад а ночью уже хочется спать, а не переводить. хотя несколько вещей Running Wild и одна Iron Maiden получились неплохо. мне понравилось, по крайней мере.

было бы время - может и добрался бы уже до альбома Rage 2010 года. попробовал бы свои силы. возможно, позже.

Что тут вообще происходит??? Что это за перепады настроения?
Прямо семейная сцена какая-то – на тебя жена в табло с ноги, ой, зая, тебе больно, ну прости, прости.

ты хочешь поссорить братские народы, бандеровец!

Rage «War of Worlds»
«Война миров»

Грабитель, губитель, оглянись вокруг!
Каратель, предатель, раб богов.
Пощады не будет, мир сгорит в огне.
Их право святое убивать!
***
Эй, давай убегай скорей (поскорей).
От горящего ада!
В отчужденье и в страх поверь (в страх поверь).
Мы забыли тех, кто кричал о беде…
И вот теперь…
***
Здесь война миров!
К бою будь готов, сейчас…
Пробил наш смертный час!
Здесь война миров!
Сбрось же гнёт оков, сейчас…
(Здесь война миров).
***
Здесь война миров!
К бою будь готов, сейчас…
Пробил наш смертный час!
Здесь война миров!
Сбрось же гнёт оков, сейчас…
Это война всех миров… сейчас…
***
Народы-уроды, жадность их порок.
Кровь льётся, раб бьётся, мрак вокруг!
Разруха, старуха - смерть с косой идёт.
Презренье, растленье, круг замкнут!
***
Эй, давай убегай скорей (поскорей).
От горящего ада!
В отчужденье и в страх поверь (в страх поверь).
Мы забыли тех, кто кричал о беде…
И вот теперь…
***
Здесь война миров!
К бою будь готов, сейчас...
Пробил наш смертный час!
Здесь война миров!
Сбрось же гнёт оков, сейчас…
(Здесь война миров).
***
Здесь война миров!
К бою будь готов, сейчас…
Пробил наш смертный час!
Здесь война миров!
Сбрось же гнёт оков, сейчас…
Это война всех миров… сейчас…
***
(соло)
Эй, давай убегай скорей (поскорей).
От горящего ада!
В отчужденье и в страх поверь (в страх поверь).
Мы забыли тех, кто кричал о беде…
И вот теперь…
***
Здесь война миров!
К бою будь готов, сейчас…
Пробил наш смертный час!
Здесь война миров!
Сбрось же гнёт оков, сейчас…
(Здесь война миров).
***
Здесь война миров!
К бою будь готов, сейчас…
Пробил наш смертный час!
Здесь война миров!
Сбрось же гнёт оков, сейчас…
Это война всех миров… сейчас…

Русский текст песни: Валентин Леженда.

Ну пару таких народов я могу назвать! Начнём с англосаксов...

Ой, а кто это тут у нас такой нацистненько-пренацистненько настроенный?

О! Так у нас 10-ое уже, самое время перейти к определению хороших народов и плохих.
За англо_саксами по логике должны следовать жидо_бендеровцы?


Претензии к дословности перевода, естественно, имеются. Где, например, в оригинале про рабов и гнёт оков? Или «эй, давай досвидания»… кхм, пардон, «эй, давай убегай скорей» а потом вдруг «к бою будь готов». Прямо как в том анекдоте: да что же мне, разорваться?
Но к возложению всевозможных метизов на творчество Пиви мы уже привыкли, настало время обратиться к русскому языку.


Это как вообще? Что сиё означает?


Tular.

Ну, так-то оно понятнее становится, почему к 9-му мая привязали, правда?
Думаю, что и каратель с предателем сюда попали неслучайно, и гнёт оков тоже. Про рабов мы ведь тоже всё знаем. Жаль, про вставание с колен нигде не написали, я уже так давно одну шутку придумал, а вставить её всё некуда.

Rage “All This Time”
«Весь тот час»

Сейчас смотрю я на тебя,
И сердце замерло скорбя.
Я сгораю как свеча, сжигая душу!
Ты обращаешься ко мне,
И я поверил вновь судьбе.
Блуждая в мраке я грешил,
Раскаянье болью заглушил.
И вот ночь пришла, боль меня нашла…
Весь тот час…
Лишь на этот раз, шанс нам вечность даст.
***
Весь тот час был я слеп, душа как склеп.
Весь тот час я мог прозреть, прошу, ответь?
Весь тот час!
Весь тот час!
***
Я думал не настанет день,
Когда увижу смерти тень!
Мы знаем, что нас скоро ждёт,
Во мрак нас бездна – позовёт.
И вот ночь пришла, боль меня нашла…
Весь тот час…
Ждал от Бога знак, позабыв про мрак.
***
Весь тот час был я слеп, душа как склеп.
Весь тот час я мог прозреть, прошу, ответь?
Весь тот час!
***
Время словно реки, что впадают в семь морей,
Далеко до дна - удача не спасёт.
Если в Бога веришь, ты не худший из людей,
У кого любовь в душе, тот не умрёт.
(соло)
Я думал не настанет день,
Когда увижу смерти тень!
Мы знаем, что нас скоро ждёт,
Во мрак нас бездна – позовёт.
И вот ночь пришла, боль меня нашла…
Весь тот час…
Лишь на этот раз, шанс нам вечность даст.
***
Весь тот час был я слеп, душа как склеп.
Весь тот час я мог прозреть, прошу, ответь?
Весь тот час был я мёртв, но верой твёрд.
Весь тот час я мог спастись, прошу, очнись!
Весь тот час! (3Х)

Русский текст песни: Валентин Леженда.

ну совсем далеко от оригинала. см мой перевод - он ближе.

Добавлено в 01:07

All This Time
(from "Black In Mind", 1995)

Now, as I had a look at you
it took a heartbeat and I knew
that the candle of my life was burning shorter.
You turned me ‘round to face myself,
to make me trust in what I am,
now, after all that I have done it makes me wonder I’m around.

Now the night has gone, better days to come.
All this time I have been afraid, it is not too late...

All this time while we talked my thoughts collided.
All this time I could have seen but I was blind.
All this time...

I thought I’d never see the day
that in myself I’d feel this way.
We are the meaning and we know. Forever different - the same.

Now the night has gone, better days to come.
All this time I have strained my mind, waiting for a sign.

Time is like a river that is running out to sea.
We can’t touch the ground, so grab a blade of straw.
If you swim on waves of trust you cannot even drown,
when you hit the shores of love you cannot die...


Добавлено в 01:07

В Эту Жизнь
(с альбома "В Мыслях Тьма", 1995)

Взглянуть мне стоит на тебя –
Забьется сердце; знаю я,
Что свеча моей души уже сгорает.
Меня ты сделала собой,
Заставив верить в разум свой.
И, ошибался если я, всегда прощала ты меня.

Ночь теперь ушла, ясных дней пора.
В эту жизнь так боялся я, что пройдёт она…

В эту жизнь – голос твой смущал мой ум.
В эту жизнь – видел лишь любовь твою.
В эту жизнь…

Я думал, что навечно ночь,
Что дни мои умчались прочь.
Ведь смыслом были мы живым. Навеки разные – одним.

Ночь теперь ушла, ясных дней пора.
В эту жизнь поменялся я, глядя на тебя.

Время как река, что тихо к морю держит путь.
Не достал до дна – соломинку схвати.
На волнах доверья ты не сможешь утонуть,
Будешь вечно жив на берегах любви…