Forum Rage -> Переводы песен Rage

Хорошие переводы. А где все скачать можно?

про колыбель - мощный перевод!

Еще бы Lost in the Ice перевели...

SAM Все переводы лежат в разделе сайта "Переводы". Насчет лост ин зе айс - ну, бухнись коту в ноги, может он и снизойдет до этого...

IronFist Процитировать Егора Легачова в очередной раз? Ты не прав, Борис...
Да перевел я "Пропал в морозильнике", скоро выложу - неохота как обычно сырую версию выкладывать)))

...Краткое содержание. 28 героев-панфиловцев нашли следы мирового терроризма на северном полюсе. Они отправились в экспедицию, по дороге нашли ящик пива инопланетного происхождения, начали его поглощать, а пиво-то было типа "айс" (в инопланетном исполнении - на жидком гелии).

Now tey are lost in the ice? lost in the ice...)))


Vlad ага, учитывая, что это уже 4-я редакция (обычно хватало 1-2)...
Хотя, до "Стыдись, скотина" мне явно далеко)))

... Я бы и из последнего вещи попереводил ( ну, например, "Оргию разгрома"))) но один тов. зажилил принадлежащие общественности в лице БОлли диски....

... скоро он столкнется с My Rage!!!

WildCat
Действительно, очень хороший перевод, настоящие стихи, да и на музыку ляжет, кажется.

Iron Slaughter а как ты думаешь я перевожу? В режиме караоке)))
Вот так и версии появляються. Приходится точность перевода приносить в ущерб размеру оригинала.

Зато Пиви можно будет обучить другим русским словам (вроде в моих переводах ПИЗДАТО не было)...
... и спеть по русски. Тем более, уже есть что)))


Добавлено в 20:25

IronFist кстати, не все...

Плоть и кровь

Ты отвернулся от меня чтоб, может, быть с другим
Ты отвернулся, но внутренне ты здесь
И все еще не отдал то, в чем нуждался я
Сломлен я, устал и страх уж есть

Возвращаешься, чтоб воссоздать меня
Плечом к плечу, человек и машина оживут
Но бессмертие – за это все цена
Мы в тупике – это замкнутый круг

Неужель не видишь – я же мертв изнутри
Помоги же мне ожить!

ТЫ! Дай мне плоть и кровь!
Хочу я знать, как в жилах кровь течет
ТЫ! Дай мне плоть и кровь!
Хочу почувствовать родную плоть и кровь

Неужель не видишь – я сгораю изнутри!
Мне всего лишь нужно жить!

ТЫ! Дай мне плоть и кровь!
Хочу я знать, как в жилах кровь течет
ТЫ! Дай мне плоть и кровь!
Хочу почувствовать родную плоть и кровь

Ты отвернулся от меня чтоб, может, быть с другим
Ты отвернулся, но внутренне ты здесь
Теперь ты дал то, в чем нуждался я
На моей дороге в ночь ты здесь
Ты здесь

Кот, А не плохо получилось. Я даже бы сказал, очень хорошо!

Вообще перевод отличный - где все критику находят???
Но я считаю, что еслт только КОТ и будет тексты переводить - не прикольно получитсяю
Пожалуй, займусь переводом альбомов постарее(типа The Trapped) на досуге.
КОТ, а как насчёт Пиви эти варианты песен послать???

PHOENIX
Если Вы зайдете в раздел Тексты на этом сайте, то Вы увидете там переводы и других посетителей нашего сайта.

PHOENIX

PHOENIX