Forum Rage -> Переводы песен Rage

К этому какие претензии?

Ну если для Тани Булановой то норм!

Добавлено в 17:24

хотя "своя чума" это тот ещё зашквар! шедевр! климакс и маразм автора... в одном флаконе...

Добавлено в 17:25

я всегда стараюсь быть справедливым... у Влада есть реально классные тексты которые лучше лежендарных поделок... но тут просто пиздец какой-то!

"своя чума" и "чужие речи" - это почти дословный перевод, все тут хорошо.
А вот со "звонками" фейл.

А после того, как уже вылил ушат помоев, извиняться заранее, тоже очень и очень ровно.

Tular.

ничего подобного. тоже дословный перевод.
благодаря двойному значению смысла появилась возможность сделать такой финт и влезть в размер)))

I’m just a slave to when you call - я просто раб твоих звонков.

хотя ясно, что здесь слово "зовешь". но я слегка ушел от патетики и сделал банальный звонок по телефону.

Потому и фейл.

собственно, повторюсь. дабы быть верно читаемым некоторыми бойцами невидимых фронтов)



слабый аргументъ!

ай не гони

совсем не аргументъ.

Rage «The Mirror In Your Eyes»
«Зеркало души»

Не верю больше в чудеса, ведь слёзы часто лгут.
Не узнать, когда изменит нам судьба.
И не забыть, наверно мне тех сладостных минут,
В этот странный день ты в жизнь мою пришла.
***
Упрёк в твоих глазах (там зеркало души).
Я понял вдруг, что жизнь сильней чем смерть, судьбе не верь.
Ведь зеркало не лжёт (пусть боль всю заберёт).
Упрёк в твоих глазах.
***
Не думал я, что упаду и жизнь пойдёт ко дну.
И что нет любви без боли никогда.
Пройдя свой путь теперь грехи свои я все пожну.
Пусть уходят прочь страданья и беда.
***
Упрёк в твоих глазах (там зеркало души).
Я понял вдруг, что жизнь сильней чем смерть, судьбе не верь.
Ведь зеркало не лжёт (пусть боль всю заберёт).
Упрёк в твоих глазах.
***
Боль воскрешает,
Но ад всё сжигает.
Моё отраженье в тебе.
***
Наружу зверь рвётся,
И сердце в такт бьётся.
Моё отраженье в тебе!
(соло)
Боль всё решает…
И свечи сгорают…
Застыл я у края…
И зеркало тает…
В аду я пылаю….
***
Упрёк в твоих глазах (там зеркало души).
Я понял вдруг, что жизнь сильней чем смерть, судьбе не верь.
Ведь зеркало не лжёт (пусть боль всю заберёт).
Упрёк в твоих глазах.

Русский текст песни: Валентин Леженда.

Serpents in Disguise

Замаскированные змеи

Упустил момент - вот новый инцидент.
Кровь обагрила враз безумье серых масс.
О нации под богом лжепророков слышен бред,
и простаки представят рай, но нет!

Эй, глаза протри, герой гнилой внутри.
Сулят луну с небес – раздавит правды пресс.
Ты обречён, вкушая их самозабвенный трёп,
им пешкой быть, пока не ляжешь в гроб.

Ведь это змеи в масках фей,
они вольют в твой разум яд.
Ведь это змеи в масках фей,
отнимут волю, ослепят.
Ведь это змеи в масках фей.

В розовых очках, история лишь прах,
когда держав отцы – слепой вражды певцы.
А псы войны брехню разносят над толпой ягнят,
что верить в старые клише хотят.

Mohawk
Вэри гут. И в размер и в смысл.

muravied
Спасибо. Немало повозиться пришлось. И с размером, и со смыслом.

Фей? Ну хоть не гей.

не берусь переводить. новые тексты совсемне хочу, а для старых настроя нет...