Forum Rage -> IRON SAVIOR

Концерт в Москве - 30 ноября 2014, клуб VOLTA!

http://vk.com/ironsavior2014volta

Ну и о творчестве этой замечательной группы можно что-нибудь написать.
Лично я без ума от всех альбомов.

Взнуздано пламя (Riding on fire)


Все в мечтах о мирах других,
Тихих и скрытых от глаз людских,
Мы давно, бросить все здесь поспешив,
В холод ушли за покоем души.

Бросив твердь, в неизвестность мы летим,
Во тьму и прочь от родивших нас руин.
Сбудется ль мечта, что будет с тобой,
Ведомым судьбой?

Взнуздано пламя – тронь небеса,
Взнуздано пламя – здравствуй, высота!
Взнуздано пламя – и слезы в глазах,
Взнуздано пламя, вместо сердца – прах!

В сонме войн и тираний,
Смерти среди не узрел ни один
Храм святой в этом корабле стальном -
Нет больше шансов в мире больном!

И к звездам ввысь, ад покинув, улетай.
Хотящим боли скажи свое «прощай».
Уцелеет тиран к возвращенью твоему?
Смерть ему.

Взнуздано пламя – …

Но, где же мечты,
Что сотни лет световых лелеял ты?
Печаль и страх –
Знать, смерть близка…

И к звездам ввысь в неизвестность мы летим,
Во тьму, все дальше от брошенных руин.
Пусть сгинет тиран к возвращенью твоему –
Смерть ему!

Vlad
Попробуй пропеть слово "взнуздано"))) Как перевод канает, а как песня - увы

Мне нравится. Слово красивое, редкое сейчас в употребление. Можно заменить банальщиной, но не хочется.
Хочется красоты.

Напоминает анекдот про слово где 6 согласных подряд

Vlad
А с какого ты за это взялся, если ещё Rage недопереводил? Не выдержал конкуренции со стороны Леженды и сбежал?

Добавлено в 19:20

muravied

Класс!

Да. Леженда мегакрут .

Для Раге нужно время. А пока его хватило только на одну песню.

ну а вообще у меня лично легко поется. не первый раз перевод синхронно-художественный пишу. тренируйте дикцию - и будет вам счастье

“Взнуздано пламя “ – это МЕГАшедевр господа! Нет слов. Все критики посрамлены. Давно я так не смеялся.

Учись, сынок!

Пламя под нами (Riding on fire)


Все в мечтах о мирах других,
Тихих и скрытых от глаз людских,
Мы давно, бросить все здесь поспешив,
В холод ушли за покоем души.

Бросив твердь, в неизвестность мы летим,
Во тьму и прочь от родивших нас руин.
Сбудется ль мечта, что будет с тобой,
Ведомым судьбой?

Пламя под нами – тронь небеса,
Пламя под нами – здравствуй, высота!
Пламя под нами – и слезы в глазах,
Пламя под нами, вместо сердца – прах!

В сонме войн и тираний,
Смерти среди не узрел ни один
Храм святой в этом корабле стальном -
Нет больше шансов в мире больном!

И к звездам ввысь, ад покинув, улетай.
Хотящим боли скажи свое «прощай».
Уцелеет тиран к возвращенью твоему?
Смерть ему.

Пламя под нами – …

Но, где же мечты,
Что сотни лет световых лелеял ты?
Печаль и страх –
Знать, смерть близка…

И к звездам ввысь в неизвестность мы летим,
Во тьму, все дальше от брошенных руин.
Пусть сгинет тиран к возвращенью твоему –
Смерть ему!



Вот вам более попсовый вариантъ. Что ж за нытики-то...) Родной язык не знают, не любят и не умеют. Неруси! Позорище!

И эти люди критикуют Леженду?! Нет, ну на бумаге подобная фраза еще допустима, но кто такое петь возьмется?

А "Пламя под нами" - это что, последствия взрыва троллиных пуканов?


А ведь это очень легкий текст для русской адаптации. Вот навскидку вариант, который и по смыслу ближе к оригиналу, и поется легко:

- Пламя седлая
или - Пламя седлаешь

Валентин, перелогиньтесь.

Слова воткнуть просто, но неплохо было бы и соображать.
1. В припеве ничего не "седлается", а уже "оседлано" давно.
2. Никаких намеков на личное обращение ("седлаешь") в припеве оригинальном также нет.

Леженда тоже повсюду втыкает удобные слова. И начхать ему на то, что смысл изуродован. Это отталкивает в его переводах ничуть не меньше, чем их общая кривизна.

Tular.
А по-моему весьма красноречивый ник. Ну, хаос там, бардак, сумбур и т.д. Если до нашей эры ещё можно найти что-то "похаотичнее", то в нашей же, однозначно, Леженда - нумбер оне.


Vlad
Ты смотри, твои фанаты уже специально регистрируются здесь, чтобы выразить почтение. Это популярность.