Forum Rage -> IRON SAVIOR

да, затроллил тонко. но мимо
вконтакте я и не общаюсь почти. а уже - "настоящая свинья". и где только прочитал что-то от меня - не ясно

не надо обижаться на отзывы о своем творчестве. ибо я не одинок тут в своем мнении а ты - одинок, увы.

Если смотришь на картину, а у нее в углу дырка, то сразу на это обращаешь внимание.




В обществе, которое нас окружает, сейчас именно деньги являются мерилом ценностей. Это, кстати, одна из главных проблем отечественной музыки - они могут сочинять любые шедевры, но без денежных вливаний на раскрутку никто этого не услышит, кроме сантехника Петровича из соседнего гаража, и бродячей собаки, пробегавшей мимо.





Ну да. А еще можно на форумах потрындеть, тоже вполне себе развлечение. Собственное творчество (любое) - это всегда лучше бездумного потребления.



Вот именно. Написать стих, положить его в стол и любоваться, яростно матеря любые попытки критики - это совсем не то же самое, что принести его хотя бы в какой-то литературный журнал. Там что-то редактор потребует изменить, что-то - продюсер, что-то вырежет корректор и цензор, и будет уже совершенно другой продукт. И в большинстве случаев этот продукт будет лучше.

все это прекрасно, конечно. однако, уважаемый корректор и цензор, ни одного приличного предложения по улучшению "дыры" тут так и не появилось.
не получается результативный разговор с Вашей стороны. одни отговорки, своих вариантов нет.

трындение в интернетах то самое, о котором сами же и пишете. может это и норма для кого-то, но я не очень приемлю это под соусом творческой деятельности или хотя бы приличной критики

Добавлено в 19:21

а всего-то опубликовал 1 свой перевод.
ОДИН, КАРЛ!!! И столько разговоров

Продолжаю настаивать на том, что перевод очень хороший.
конкурирующих версий нет.

Вы с Лежендой, случаем, не братья-близнецы? Он ведь тоже настаивает, что его переводы хорошие...

А может Влад - это и есть Леженда?! Вот это был бы поворот! Готовый сценарий для детективно-психоделического блокбастера!

забавно. а по существу есть что сообщить, или продолжим клоунничать?)

«да, затроллил тонко. но мимо
вконтакте я и не общаюсь почти. а уже - "настоящая свинья". и где только прочитал что-то от меня - не ясно

не надо обижаться на отзывы о своем творчестве. ибо я не одинок тут в своем мнении а ты - одинок, увы.»

Ты кому это написал? Ты думаешь я Леженда? Не льсти себе, парень!

Составление компиляции - тоже творчество. А чем я польстил себе - не понял.
Иногда такое чувство, будто говорю со слабоумным подростком, serial_killer.
Надо бы тебе поработать над родной речью...

На фоне всей этой тёрки решил я послушать ваш "Айрон Сэвьёр". Не в обиду Владу, но "пламя седлая" мне нравится больше. Там даже по звучанию больше подходит. ну это моё личное мнение.

да че обижаться. нравится - не значит правильно
да и переводов других пока нет, только мой. пусть те обижаются, кто песню перевести не может. два слова своих с горем пополам подставляет. в самых необычных вариациях
ты, Муравьед, слова "пламя седлая" в мой привев подставь. это же феерический бред получится.
но люди ничего, предлагают не думая. святая невинность.

Chaos A.D.

Только если следовать логике из предыдущего поста «на хрена это делать бесплатно?», то и Петровичу с собакой слушать будет нечего, так ведь?


Вот тут не очень понял посыл. Про трындение на форумах – это к чему?

В искусстве адвоката главное - перейти от защиты к обвинению, ага?. Как-то внезапно все забыли, что разговор начинался с замечаний к тексту Влада, но быстро перешел к моей фразе. Я не являюсь профессиональным поэтом, да и Влад, думаю, тоже. Вот как читатель я увидел в переводе фразу, которая резанула слух, и написал об этом. Почему я должен предлагать свою версию перевода? Если вы смотрите футбол, и нападающий пробивает мимо ворот, вы можете ему сказать "Что же ты, Вася, пробил мимо?" или надо выйти вместо него на поле и забить?
А критика переводов - вообще дело тонкое. Вот, например, в интервью Леженде Смольский говорит, что ему понравились тексты. Имеет ли он право судить об адаптации своих песен, или если Влад сказал "говно", значит Смольский должен согласиться?



А Петровича кто-нибудь удосужился спросить?!



К тому, что это тоже своеобразная разновидность "творчества". Некоторые умудряются за годы форумных баталий такое количество сообщений набить, что можно вместо "Войны и мира" публиковать.

Пробить "вместо Васи" невозможно в нашей реальности, а вот разместить свой (более удачный) вариант текста никто не запрещает. К тому же, мы оба в одинаковом статусе "непрофессиональных поэтов".
Я критикую только Вашу фразу, так как ее предлагается рассматривать либо вообще вне контекста, либо в моем варианте перевода. Оба эти подхода убоги. Поэтому хочется видеть что-то более серьезное, не просто интернет-критиканство.

Интересно именно как человеку, у которого переводы - хобби. Например, когда мы с Могавком переводили альбом 2003 года, Могавк имел интересные интерпретации текста.

А что касается мнения интервьюируемого Виктора о переводах Леженды, то уместно вспомнить басню И.А Крылова про кукушку и петуха. Тогда вопросов не останется.

“Басня Крылова Кукушка и Петух с юмором описывает сценку общения двух бездарных «певцов» Кукушки и Петуха, наперебой расхваливающих друг друга без всякой на то причины.”

Эта что ли? Вот это так тролльнул. МАстер!

И снова здравствуйте! Я говорю, что объект критики - ваш текст, а вы как ребенок в детском саду - "сам дурак!" Почему я должен за вас искать другие варианты? Найдите такой, чтобы понравилось читателям. Ну а если на мнение читателей наплевать, тогда так прямо можно и сказать "я вот тут насочинял, но не смейте даже намекнуть, что вам не нравится!"
Однажды довелось мне поприсутствовать на собрании достаточно известных литераторов. Люди собирались и читали друг другу свои произведения. И вот что меня удивило: после прочтения все присутствующие вручали автору список критических замечаний самого разного плана, которые при этом еще и озвучивались на публику. Так вот авторы благодарили за критику, а не отгавкивались "чо умничаешь? напиши лучше!" Адекватными людьми критика не рассматривалась как унижение, а совсем наоборот - как объективный взгляд со стороны.

Мне что, надо переписать всю песню, что получить разрешение на критику чужого текста?
Ну ок, приведу альтернативный вариант для всей строки:

Пламя седлаем, и - в небеса. (либо "и - к небесам" - но второй вариант пропеть будет сложнее).

Неужели кто-то сомневается, что нельзя перевести по-другому? Да можно 100 вариантов сделать, и многие из них наверняка будут как минимум не хуже текста Влада.



Ну а это уже вообще за гранью... То есть, Смольский угождает Леженде, чтобы тот его похвалил? Кто такой Смольский, и кто такой Леженда?

Если уж на то пошло, в эту игру можно играть всем:



Аааа, так вот оно что! То-то вы друг друга нахваливаете, как в басне Крылова...

Тут Крылов наоборот: "За что кукушка обсирает петуха? За то что обсирает он кукушку."