Forum Rage -> RUSSIAN-LANGUAGE TRIBUTE TO RAGE!!!

Как-то уж слишком сильно сохранена Хотелось бы больше своего. Но сыграли хорошо, да.

Из деревни послушать не могу, но отзыв о тексте привычно насторожил. Снова жопа на голове, а не исходный смысл...

Я тут решил почитать сравнить перевод Влада и Леженды на Колодец и Маятник, так Лежендовский то поближе к оригиналу, ты уж Влад, извини. Да и кстати, у самого Пиви поётся:
"In the pit and the pendulum
the pit and the pendulum
comin’ near and nearer.."
То есть дословно "В колодце и в маятнике":))) То есть вообще не по Эдгару По. Ну или "В колодце и маятник.." то же хрень какая-то.
Леженда предлагает "Я в колодце, где маятник", Влад предлагает "Мой колодец и маятник" - тут в принципе оба варианта канают, но Лежендовский более мрачный штоле.

"comin’ near and nearer.."

Леженда перевел "Лезвие всё ближе"
Влад перевел "Вехи моей судьбы" - красиво, но не по тексту.

"Swinging above my throat!"
Тут Леженда не стал переводить вообще, а просто повторил про Ближе и ближе.
Влад перевёл: "Душит глубокий вдох"
А вот я бы перевел так: Лязгает у кадыкА!

По поводу концовки. У Влада:
Мой колодец и маятник –
Боже, где Твои солдаты??
Колодец и маятник –
Что введут в Твои палаты??!!...

И концовка У Леженды:
Колодец и маятник.
Ко мне уже идут солдаты…
Колодец и маятник.
Они обрубят все канаты.
По смыслу Влада герой ждет скорой смерти и молит чтоб его забрали уже на тот свет.
А в рассказе и у Пиви было как раз про реальных солдат, которые спасли героя, когда стены в тюрьме стали сдвигаться. Так, что у Леженды концовка ближе к истине.

Да, Влад любит из Пиви поэта серебряного века сделать, что есть, то есть

А Леженда любит сделать из Пиви недоучившегося школяра. Снова адский текст!

Критика.
В век гитарпро , готовых текстов, и крякнутых плагинов в интернете - сильно огорчает что так спустя рукава подходят ко всему... Запись жопа из кусков склееная. Не стыдно за запись песни, интересно, времени тратить меньше, чем она длится? Это гитаристам упрек. Вокалист хоть, поет нормально. Играют они, а стыдно мне. Две гитары в группе, в ориг песне риффы в терцию в паре мест на записи, они в одну все-зачем усложнять, нее ... В гитарпро,наверное, так было написано?))
Причем, играть то посоны умеют, судя по записям на ютубе..

Я, кароч, к тому - что люди не старались. Хотели сделать как оригинал- но слущали только 1 раз в метро в наушниках и играли по гитарпро. Если бы делали в стиле порнограйнд - тогда вопросов нет, а так списывать все на 'ненуачо, это же наше видение песни' не правильно. Посоны могут, посоны взялись, но не старались и пяти минут.

Ненуачо, это же мое видение

Я тут с риском для жизни вероломно стянул обложку нового кавера. Повезло что без надписей. Не нужно ничего затирать. Угадываем по обложке название песни. Период Смольского!

Sister Demon? Ну или Set This World On Fire.

Обложка классная, кстати говоря. Шипы на спине сразу вызвали ассоциации с силуэтом Саундчейзера на XIII.

Про новый кавер. В целом хорошо. Саму песню я не очень люблю, но полдня сегодня напеваю её припев (оригинальный, хотя его я и не слушал сегодня). Никогда не обращал внимания, когда в старых песнях в новом звучании меняется вокал. Раньше был визг, а сейчас – пониже. Но в этом кавере обратил. Не знаю почему, но очень хотелось именно оригинального визга, а его не было. По тексту напишу в соответствующей теме. По возможности.

Новая облога заинтриговала. Песни о том, как пластический хирург вместо силиконового импланта вшил урановый и баба начала мутировать у Пиви не припомню.


serial_killer

Если честно, то мне изначально было непонятно, на хрена нужны обложки для каждой песни, если диск будет один. Синглы же не выпускаются. Ну, захотели и захотели, если бы это бесплатно было, то пускай художник творит. А так кому-то оплатили сами, кому-то не захотели, что-то бесплатно получили. Не вижу смысла тратить деньги на то, в чём смысла нет.


Помощь начинающим музыкантам приветствуется. Я расценок не знаю, но раз группа не смогла этих денег собрать, то, наверное, это не совсем копейки. Так что тут есть сомнения насчёт здорового альтруизма, должны ведь и у него быть какие-то пределы.


Человек уже не в группе. Ушёл из неё со скандалом. К текстам оригинальным отношения не имеет вообще никакого. Сам тексты не пишет практически (для Rage ни одного не написал). Какой из него текстовик – вопросище. Что он должен и может здесь оценить? Перевод? Или сам по себе русский текст?
Так что авторитетность его мнения в данном вопросе и в данной ситуации очень сомнительна. Все мы такие же «носители». Для оценки перевода есть профессиональные переводчики, для оценки качества русского текста как такового тоже есть более профессиональные люди. Речь именно об этом. Ставить знак качества на текст прикрываясь «экспертным» мнением Смольского никак нельзя.
А вот то, что музыку похвалил – это хорошо. Если ему нравится, как его музыку играют, то больше никаких вопросов, даже если нам что-то не нравится. Речь, естественно, о песнях его авторства, т.к. его интерпретации не его вещей многим здесь тоже не по душе.


Где же он будет тогда распространяться и в каком количестве?

И тут вот главное. Вы тратите деньги на ненужные обложки, оплачиваете кому-то запись, за свой счёт выпускаете диски – ради чего всё это? Какой выхлоп хотите получить? Для кого именно всё это делается? Объясните мне, зачем вам всем это нужно? Из уважения к группе? Хорошо, запишете трибьют – этим вы кому это самое уважение продемонстрируете? Тем, кому диски раздадите? Или вы планируете и группе диск подогнать?
У Влада хотя бы конкретный план был, а здесь я его пока не наблюдаю. Хотя полагаю, что он имеется.

Обложка выше «Sister Demon». Майку пять баллов!

Диск издадим чтобы раздать музыкантам - участникам трибьюта ну и всем желающим фанатам (только пусть оплатят пересылку). Ну и Виктору передадим (хотя он уже и не в группе). И Пиви если сможем. Ну а самое главное это чтобы все эти треки были свободно доступны в сети. Пусть люди слушают хоть через десять/двадцать лет. А может кто ещё попробует новый русскоязычный трибьют рэйдж сделать. Два трибьюта ещё лучше чем один. Мы только рады будем. Чем больше песен рэйдж на русском - тем лучше. Такова наша дань уважения этой группе, которая неразрывно связана с русским миром.

Ох, перевод, чую, будет горячо обсуждаем. Мохавка, наверное, уже кондратий хватил, он к этому словосочетанию дюже неровно дышит.


Почему бы не взять...

Tular.

А вот и не угадал. Мне больше понравилось про русский мир. Вот это мощно. Предчувствую резкую смену настроения, перемирие и братание некоторых элементов.

На «сестру» никак не отреагировал, кроме того, что обложку я в который раз не понял. Ощущение, что некоторые из них рисуются чисто по названию, текст даже одним глазом никто не смотрит.

А вот чтобы сделать тут кривой перевод нужно очень сильно постараться, как мне кажется. С чего мне переживать-то? С «дьяволом» уже закончили, ничего нового не откроется, тем более что свой перевод я тоже уже оставил в покое.

Я ща про маятник напишу.



Потому что:

Так что расслабься.

Могавк традиционно въедлив и ироничен. Этот трибьют держал бы у себя только как курьёз, конечно же. Такое издевательство над текстами и идеями Пиви!

Всё рассекречено самой группой в «ВК». Это будет первый и единственный кавер трибьюта с женским вокалом. На тексте это скажется, будьте уверены.

Ннннна!

Когда послушаем-то?