Forum Rage -> RUSSIAN-LANGUAGE TRIBUTE TO RAGE!!!

"предвкушаю" перевод с выражением "сестра-демон".

"Паранойя!! Сестра - демон на уме!!!"

Ждите песню в середине/конце октября. И да судя по всему припев будет «сестра-демон».

Если «сестра-демон» будет в том же месте, что и в оригинале, то это будет жесть. Ударение-с… Но всё же думаю, что до такого маразма не дойдёт.

"Сестродемон" подходит. Как "какодемон" в играх серии DOOM.

Добавлено в 23:28

Вообще там нечто вроде "паранойа - демон-сестра моего мышления". Но сохранить дословность и ритм одновременно здесь нельзя.

Сестродемон - это паранойя? Всё не так, ребята.

Неужели нас ждёт новый баттл? Давай, Борян, не подкачай! Постои за честь всех недоросов, наваляй этому великому гению по его шедевральным идеалам. Если чё – я в углу с полотенцем, водой и ведром. Ведром картошки.

Если бы было Paranoya - Sister Demon of my mind, то тогда да.
А там on my mind. Но вообще если честно как ни переводи, всё равно все будут недовольны, ибо оригинал за 20 с лишним лет уже впечатался в мозг намертво и любые инновации коробят душу. Переводить надо по методу Филлипа Киркорова, то есть брать крутую, но неизвестную песню и её переводить - тогда будет успех

У Влада техническое поражение.

Tular.

Так а это ещё одно испытание – донести эту мысль до самого Влада. Дерзай!

Да, фигня выходит… если петь именно «сестра демон»! Будет сЕстра! А не сестрА!

muravied

Так это же одно и то же.

Добавлено в 08:21

Tular.

у Влада поражение только тогда, когда он или не явился на бой, или сам признал себя проигравшим

Лучше удали этот ужас, пока никто не видел. Техническое поражение будет выглядеть более достойно.

Блестяще!
Это не то что не одно и то же, это две противоположности, вообще-то. Потому что «он» - это «вкл.», а «оф» - это «выкл.»!


Tular.
Я же говорил


Поздно, батенька.
А цитирование – это, конечно, самый верный способ скрыть чужой «ужас». Молодец.

Ну так я и сам потом удалю. Я чэсны!