Forum Rage -> RUSSIAN-LANGUAGE TRIBUTE TO RAGE!!!

Я, конечно, не доктор и слабо разбираюсь в этом, но сдаётся мне, что паранойя – это то ли одно и то же, то ли некая разновидность, в общем, как-то связана с манией преследования. Ну, это когда ты всё время оглядываешься и куда-то бежишь.


За человеком явно кто-то гонится. Возможно даже серийный_убийца!


Tular.
«Как я вас понимаю» (с)
Я тут уже неоднократно писал, что просматриваю периодически старые КВН-ы. Вчера смотрел такое:
https://www.youtube.com/watch?v=lzMVDsbdqiQ
Сейчас вот как раз почему-то вспомнилось. Думаю, есть смысл попробовать предложить деньги.

Кстати, в оригинале никакого тире после «паранойи» нет, там многоточие. Как, впрочем, и в переводе Влада. Да в переводе и «кровопийца» есть, и «дух четырёх столетий». Поэтому предлагаю следующим взяться переводить текст «In the Darkest Hour».


Vlad




А как твой зад со здешней общепризнанностью справляется? Столько лет подряд ведь признают. В зоопарке обезьяны уже поди пальцем тычут.

Mohawk

В основном языки промахиваются, Могавк

Да, ты, как всегда, оказался правее нас всех, вместе взятых

Vlad

При частом раздражении нервные окончания со временем утрачивают свою чувствительность, поэтому и имеет место ощущение непопадания, хотя языки «бьют» точно в цель (осознание общепризнанности наглядно это иллюстрирует). А вот если взять лом… Собственно кое-кто его таки взял, при этом последовала моментальная реакция, а само «столкновение» не прошло бесследно и вызвало посттравматические осложнения, проявления которых мы периодически и наблюдаем.


Tular.

Так завуалировано обозвать человека нацистом мог только ты.

Mohawk
Хорошее воображение - одно из основных качеств переводчика
Однако печально, что это самое воображение так легко утягивает в прианальные зоны. Не все европейские ценности надо принимать безоглядно. Не все .

Читаю вашу презабавнейшую дискуссию и думаю, что надо её перенести в топик "Переводы песен RAGE"

Блин я как представил это

Vlad


- истину глаголешь:



Поскольку Леженда регулярно производит говно, которое всем так нравится, то здесь очевидно мы имеем банальную зависть. Вот тебя в те самые зоны и утягивает, откуда растут ноги этой самой зависти.



muravied

Разговоры об анальных отверстиях и «всём, что с ними связано» перенести из этой неразрывно с ними связанной темы (по мнению некоторых) в священную тему о переводах? Богохульник!


и Муравьеда!

Да чему же тут завидовать? Просто за группу обидно. Изгажено творчество Пиви....

"– Я в восхищении, – монотонно пел Коровьев, – мы в восхищении, королева в восхищении. – Королева в восхищении, – гнусил за спиною Азазелло. – Я восхищен, – вскрикивал кот.”

Это по поводу всего вышепрочитанного!


Добавлено в 17:21

А это лично для господина «Взнуздано Пламя»:

Вениамин бросает в топку,
Свои бездарные стихи.
А тем кто пишет лишь шедевры,
Сложнее зиму пережить…

Видно, Леженда напрягся в очередной раз и выдал таки шедевр .

Vlad


То есть поползновения в «зоны» Леженды возникли исключительно вследствие обиды за группу?
Думаю, что Пиви оценил бы такое самопожертвование, только вот как ему об этом сообщить? Ну раз уж мы тут решили напрягаться и рожать шедевры, то предлагаю в стихотворной форме.

Сидит наш бедный Пиви у себя в гермашке,
не знает, как над его текстами глумится,
потоки льёт такие - аж испачкал ляжки,
Леженда Валентин, в быту серийный он убийца.

Но ближе к эпицентру беспредела,
в некоем городе, который окружает МКАД,
героем нашим жуткая обида овладела,
отправив на фекальной мести променад.

Теперь он в поисках обиды вымещения
готов задействовать любой доступный зад,
ни женщины, ни дети, вы не ждите исключения.
Воспитан, скромен, гениален, или просто Влад.

Восхохотамше под лавкою!

Это твой главный шедевр, безусловно.

Шляпа...
Как же напрягает, когда люди, читавшие дарк сити какойнить в начале 2000х, когда интернет только появляться начал у нас, а сейчас, за все эти года нихера не добившиеся, разве что прыщи прошли, теперь чтут себя истинными критиками и мыслителями всея. Ну а чо, ведь можно в гугле подсмотреть текст и в пять секунд подправить под себя . И вот он, "твой"перевод . Даже не с таких бомбит, а с дибилов, которые даже подправить триста раз уже готовое нормально не могут.

Людям просто лень пять минут на адекватную игру\перевод\вокал потратить.Все готово ведь уже для них. Все просто хотят имя в буклете. И это и есть истинное имбицИльство. Наглядное, между прочим... Ну да пох

ПС - если бы леженда написал текст в стиле типа сплин иди земфира - все равно бы проканало

не понял. Леженда еще и тексты ворует, что ли? не удивлен... хотя его почерк легко узнаваем, особенно на переводах Helloween.
вот уж где царит тотальный капец...

Mohawk
стих хорош, но с традиционными для тебя перегибами и искажениями, например:

ничей зад я не задействовал, тем более детский. это вообще обвинение в педофилии, ежели что. не вполне корректно. за исключением варианта, что сквозь строки твоего стиха нежно посматривает и хитро подмигивает мистер Фрейд .
как, собственно, всегда и есть у авторов.

Tular.
Я знал, что тебе понравится. Ты ведь единственный мой критик и свидетель моего таланта.
Без привязки к размеру писать, конечно, попроще, тут главное – вдохновение.


Vlad
Похоже, что мистер Фрейд подмигивает здесь только тебе. Да уж, так спалиться нужно ещё суметь.

1. Формально и прямолинейно. «Готов задействовать» и «задействовал» - это не одно и то же, не так ли?

2. Непрямолинейно. Именно так иногда нужно воспринимать чужие слова. Особенно если они имеют форму стихотворения. Хотя для постороннего зрителя именно общепринятый вариант логично считать очевидным. Почему для тебя фраза «задействовать чей-то зад для вымещения обиды» носит исключительно сексуальный характер – не вопрос, вопросище! Никогда не слышал фразу «надрать зад»? Хотя… тут тоже, если не всё в порядке, можно понять не так. Ладно, детский вариант «дать по жопе» слыхал? Рукой… бля, не то, не рукой, ремнём… да ёпт, тоже не то, во – ногой! Ногой! Грязным ботинком. Лучше уж нападение с нанесением лёгких телесных, чем сексуальное насилие. В общем, как-то тебе нужно разобраться в себе. И с Фрейдом отношения выяснить.

3. Как мы убедились (убедились же?) в предыдущем пункте, «задействовать зад» можно по-разному. И в этом вся прелесть стихотворного жанра (и не только его). Подразумеваться может всё что угодно.
В нашем же случае, переход от готовности задействовать к самому задействованию вышел следующим: тобой был упомянут зад Леженды в одном из многих твоих язвительных замечаний. Всё.

Надеюсь, я доступно объяснил, что никаким обвинением в педофилии там и не пахнет?
Перегибы и искажения? Тю, так я же не протокол составляю, правда? О гиперболах и авторском видении слышал?