Forum Rage -> RUSSIAN-LANGUAGE TRIBUTE TO RAGE!!!

Mohawk

"художественный перевод"

А без известной концепции альбома от Пиви ты понял бы смысл оригинала? Там тоже никакой связи дождя с пауками нет. Просто тлен и депресняк.
Если всё так буквально воспринимать, то у Леженды разница только в том, что Саундчейзер вышел на улицу поплакать.


У меня не такой красочный буклет, к сожалению

пауки - это дети Саундчейзера и того, с кем он в кровати.
это же ясно,как Божий день.

Tular.

А зачем, если песня – часть концептуального альбома? Возьми любую песню из мюзикла какого-нибудь, да хоть из Тодда КиШовского, будет понятно, о чём она в отрыве от всего остального?


Там есть слово «while». Там все события происходят одновременно, и дождь, и пауки, и ворон. Там есть и Саундчейзер, и его «мёртвый товарищ».
А у Леженды только Саундчейзер, который ещё и ходит туда-сюда, по-твоему.


Он (Саундчейзер, это мы знаем хотя бы из буклета) находится в одном помещении с кроватью умершего "товарища", т.к. пауков, ползущих, он видит.
Так лучче?

Ну, положим, склеивающий ласты Саундчейзер в койке лежит (к слову об ахинее ), возможно, даже с уткой. Второй рядом грустный сидит. В версии Леженды он от отчаяния вышел покурить на улицу. Сильно ли изменился смысл?
Вот во вступлении, кстати, муть непонятная. Со старинными часами и т.д. Пугачевщина какая-то.


Дело не в "зачем", а в том, что это отдельная песня на трибьюте, и чтобы смысл истолковать угодным тебе образом, нужно было бы к песне предисловие писать.



Now Playing: Clouds - Fields Of Nothingness

Ну вот и подоспел первый кавер от новичков недавно записавшихся на трибьют.

Добавлено в 22:08

Жданович/Дворецков «Ни жив, ни мёртв» («Alive But Dead» Rage cover)



http://www.mastersland.com/index.php?content=14667

Ладно, я всё понимаю, мы здесь можем сколь угодно долго ругаться насчёт смысла отдельных песен, отдельных косяков перевода и т.п., но разве вместо "НЕ жив НЕ мёртв" не должно быть "НИ жив НИ мёртв"?

Я взял это из текста с мастерслэнда, так что, serial_killer, ты исправь там, где считаешь нужным.

Ладно, написано с ошибками (не только этими). Но там ведь и поется так.

Добавлено в 22:56

Фраза "Я весь извёлся весь" однажды станет крылатой!

пробовали петь "ни жив ни мёртв" вышло не очень! потому оставили это в названии песни только! конечно орфографически правильно "ни"! но тут пришлось принести это в жертву распевности... вроде так объяснили... "Я весь извёлся весь" а это чёто из российской попсы напомнило... не могу вспомнить где слышал... там вроде извелась пелось...

Споем неграмотно, зато так, как хочется! Молодцы. Звук "и" для вокалирования не так удобен, но спеть-то можно. Меняйте вокалистов.


Вспомнилась группа Ashen Light: "От крови меч краснее крови". Вот это уровень недосягаемый!

Tular.

Суть в том, что из всего этого у Леженды в тексте всего одно слово - койка. Ты можешь много чего навоображать, но написано там то, что написано.


Видимо, стоило закончить спойлером, а то я вижу, что выход из этой дискуссии ты теперь никак найти не можешь и переводишь стрелки не пойми куда.


Есть песня Пиви, в которой есть определённый текст. Вот и перевод должен быть этой песни.
Те, кто захочет, могут разобраться, что альбом концептуальный, почитать другие тексты, буклет и т.д. И уже с этим "багажом знаний" подойти к пониманию кавера.
Только от этого не поменяется то, что у Леженды нет "второго", и Саундейзер курит, плачет и мокнет.

А то, что ты ведёшь к тому, что кавер - это полноценная единица и должна пониматься сама по себе, так это тоже не соответствует действительности. О чём же текст Леженды, если представить, что про Саундчейзеров ты ничего не знаешь?


Majk
Ты про супергероев мне расскажешь, в конце-то концов?




А ведь не зря я приравнивал паучий косяк к безграмотности, это лишь логическое продолжение.
Кстати, в названии написано правильно, а в самом тексте нет. Напомнило это:
https://youtu.be/d7-pt42hMX4?t=3m4s

Судя по тому, кто начал про боевого товарища Саундчейзера, помирающего на кровати, воображала здесь точно не я.


А давай-ка новый кавер обсудим!
И нифига не перевел. Я показал пример действительно искаженного смысла. Либо отсутствующего. А если Саундчейзер не там плачет, или не тот из двух Саундчейзеров плачет - ну капец, пойду повешусь.


Кавер одной песни из концептуального альбома имеет все риски оказаться непонятным, и это нормально абсолютно.

Я думал, что это я так пошутил в лесу, а оказывается так оно и переводится??

Леженда - тайный фанат Муравьеда!

Tular.

Саундчейзера я вспомнил только для того, чтобы не писать каждый раз неопределённое «он» или «главный герой», тут ведь ещё и второй есть, чтобы не путать. И про второго есть в тексте у Пиви, а не только в моём воображении, а вот у Леженды второго нет. Похоже, что скоро будет юбилейный раз, когда я об этом пишу.


Сейчас-сейчас, только с этим закончим. А, постой-ка, там же ещё Даун был. Недообсуждённый!


Не усугубляй. Я не говорил, что там криминал, из-за которого стоит вешаться. У Пиви есть три составляющие, влияющие на пробуждение кошмаров, хотя в принципе достаточно только одного пения ворона. Просто пауки у Пиви входят в этот «триумвират жути», а у Леженды нет. Всё.
А то, что у Леженды кровать не имеет принадлежности, а не принадлежит второму, как у Пиви, так проблема не в этом, а в том, что этим убирается вообще упоминание о втором.


Да, только непонятным из-за того, что нет других песен, а не из-за того, что текст изменён.