Forum Rage -> RUSSIAN-LANGUAGE TRIBUTE TO RAGE!!!

Зачем я это послушал? Как мне это расслушать обратно? Надо было предложить русский текст группе Deviltears, получилось бы лучше. А тут даже Муравьед бы не спас...

лютый и необузданный ПИЗДЕЦ.

Объём что-ли забить надо? На кой чёрт такое позорище на всеобщее поругание выкладывать?

Tular.

Я и не спорю, что можно попасть пальцем в …, совсем того не желая, но какой смысл об этом говорить, если этого не произошло?


Да, у первых строчек проблемы имеются, не сказал бы, что один в один, как у пауков, но общие места есть.

Ну что, переходим к элайвбатдеду? Или свежак желаешь обсудить?

Почему же не произошло. "Ты" в куплетовступлении есть И вообще, включай воображение. Представь, что Леженда понял смысл песни и все осознанно передал.


Я так понял, что части припева тебя кажутся разрозненными, не имеющими ничего общего. Хотя они же ведут к тому, что час кошмаров настает. Все три.


Ох не знаю. Свежак, например, я и дослушать не смог

Tular.

Да, но привёл-то ты в пример пауков, где «ты» как раз нет.


Хотел передать, но у него ничего не получилось.


Да. Нет. Нет.
It all looks fine for simple minds, it´s not!


С некоторых пор я и начинаю не всегда. Но это не помешало мне ввязаться с тобой в эту увлекательную беседу. А в Мирроре уже первая строчка настраивает на нужный лад. О чём это вообще??? Какая связь между лживыми слезами и верой в чудеса, чтобы использовать для связки слово «ведь»?
Летят два крокодила: один - зелёный, другой – в Африку.

Это был пример не того примера!


Это к чему: к тому, что они не имеют означенных недостатков, или к тому, что я не так понял тебя? Если второе, то уже и не знаю, как еще понять.


СОГЛАСЕН! Согласен, господи, солгасен, да да да!!

Tular.

А ещё жалуешься, что это я тебя запутал.


Это к тому, что они все должны вести, но не ведут. А вместо этого какая-то беготня происходит с улицы да на улицу.
Деньги уплачены, постель стынет, а его шатает взад-вперёд да не в том смысле, что надо. Так что да, час кошмаров. Будете продлевать?


Какое-то странное причудливое ощущение, что я позвал тебя замуж.

Значит, все-таки пляска тут только у тебя. Я нашел здесь то, что у Пиви было, а ты нашел повод приколупаться.
Попробуй поменять местами строчки про дождь, павуков и ворона. Смысл изменится?


Ну так а ты рад или как?

Не искал я его. Повторюсь: там есть гораздо более весомые проблемы. Какой мне смысл выискивать пылинки в куче мусора?


С чего бы? Я читаю то, что написано. Может мне ещё чего-то поменять и сказать, что у Леженды всё зашибись?


Мне надо подумать...

Мне уже страшно, но я спрошу: там - это где? В песне, в куплетовступлении, в припеве?


Чтобы проверить, получится ли та же сумма при перемене мест слагаемых. Если да - то сия смысловая проблема в переводе отсутствует.


Всегда так!

Tular.

В припеве в частности и в песне в целом. Куплетовступление? Ты и сам высказывался, что там всё несколько неточно, скажем так.


С юриспруденцией не покатило, переходим к математике?


Везёт же тебе, раз все твои собеседники склонны к данному процессу. Мне вот иногда попадаются такие, у которых данная функция, похоже, отсутствует в принципе.

Мохавк я тебя считал самым адекватным здесь... как же я разочарован. Осенне зимнее обострение всё поставило на свои законные места.

А кто теперь на первом месте? Интрига!

Мне лично кажется, что теперь я, так как я был на втором месте.