Forum Rage -> Современное голливудское кино

Mindhealer

Да тут важно не столько на родном языке, а просто какое-нибудь из официальных названий, по которому можно найти фильм. Копипаст приветствуется, чтобы и мы могли скопипасить и легко найти.


Да дело вовсе не в переводе, а лишь в трудности идентификации фильма.
А с переводами это совершенно отдельный разговор. Конечно, названия лучше переводить правильно, но главное, чтобы переводчики ещё и фильм при этом видели, а то иногда вообще название не вяжется с сюжетом (при том, что переведено-то бывает и дословно), а то и вовсе спойлерят в названии. Этот фильм пока не смотрел, поэтому не могу сказать, насколько "Под покровом ночи" подходит, но в качестве перевода, ясное дело, не катит.


На КП так написано.


А ведь по переводу-то близко выходит. А вот «девочка» в нашем варианте хоть и совсем не по переводу, но суть как раз отражает в какой-то степени. Вот и скажи тут, как лучше локализировать название.


Да нашёл-то как раз, чисто случайно вспомнив об этом фильме. Просто он у меня в списке на посмотреть есть, но о том, что его там где-то хвалят, или как там он называется, хоть в нашем «переводе», хоть в оригинале, я не сильно держал в памяти.
А ты в кинотеатре смотрел или на кинозале с рекламой и корейскими субтитрами?


Понятно.


Это тот, который «Она»? Ну и как?


muravied
Неплохая статейка, и про лёгкость поиска фильма по названию в тему разговора попало.

Посмотрел тут "Человек – швейцарский нож" и задался тем же вопросом, что и Mindhealer о другом фильме:

Единственный плюс, если это можно так назвать, - оригинальность. 2/10

"ОНА"
Новый фильм Верховена вообще не сахар! Самый конкретный режиссер Голливуда в свое время, никогда сильно не усложнявший фильмы, снял с какого-то перепуга типично фестивальное кино про кризис почтенного возраста и женскую месть.
Ну на раз глянуть можно из-за мощной актерской игры и некоторых забавных моментов. Не триллер ни разу, как это заявлено в рекламе.
От силы 5/10.
Похоже "Черная книга" стала последним достойным фильмом мэтра.

Посмотрел "Под покровом ночи" (Nocturnal Animals).
Восхитительно. Одним словом - шедевр. 10/10

Mohawk
На самом деле или шутишь?

Скажешь тоже, где я, а где шутки?

Шведский фильм

Вторая жизнь Уве(2016)
Жил был мужик. Постоянно ворчал и ругался на всех. Однажды он подумал, ебись оно всё провались и пошёл вешаться. Но вдруг видит в окно новые соседи заезжают на своём тарантасе и забор его ломают!! Ладно, думает, потом повешусь, сначала ндо с этими идиотами разобраться...

Поначалу фильм зашёл очень хорошо. Я уж думал поставлю 10-ку щас, но неожиданно под конец, то ли сценарист сменился, то ли продюсер сказал "слишком мрачно".. Короче фильм под конец превратился в какую-то детскую сказку.Но всё равно я считаю посмотреть стоит, хотя бы чтоб увидеть как живут люди в Шведских дачных поселках. Да вообще фильм неплохой впринципе, вон, даже на Оскар вроде пойдет, но концовка...
8 из 10

Прибытие(2016)
Однажды на Землю приземлились гигантские семечки from outer space и давай чёта на своём бубнить. На разговор к этим чупакабрам срочно вызывают женщину-лингвиста полиглота. Она сразу раскусила, что лучше рисовать чем говорить...

Сегодня с утра с жинкой посмотрели. Ну не сказать что сильно понравилось. Местами занятно, например эта труба с изменённой гравитацией понравилась. Артхаусные эпизоды с дочкой на озере красиво сняты. Да и вообще некоторые интересные мысли мелькают. Но в целом как-то не зацепило. Выбешивает глупость этих солдафонов. Неужели и вправду всё так плохо у них в головах.
Не фильм года, но посмотреть можно. Кстати здорово напоминает кинцо "Контакт" Земекиса.
7 из 10

Великолепный сай фай от одного из самых сложных режиссеров современности. Авторская экранизация классического произведения Тэда Чана. Замечательная основная идея. На мой взгляд, фильм ближе к "Интерстеллару" Нолана нежели к Земекису.
От меня 8/10. Номинация на Оскар более чем заслуженная. Хотя болеть буду все равно за Гибсона.

muravied

Хм, интересно, а в интернетах, вроде как, хвалят. Хотя я не так уж и ожидал именно шедевр, т.к. режиссёр этот весьма противоречивый. Есть у него и очень крутой фильм «Пленницы», но есть и «Враг», например, который чрезмерно артхаусный для меня и который я вообще не понял. «Убийца» тоже не впечатлил, хотя посмотреть и можно. А вот «Пожары» как минимум ради развязки посмотреть стоит. Так что, судя по логике предыдущих работ, «Прибытие» должно быть не очень. Ну не катит единственное число в названии, только множественное!
Теперь возлагаем надежды на то, что в новом «Бегущем по лезвию» 2049 в названии – это количество.

Глянул "Стрэнджа". Лучшее, что когда-либо делали от Марвел вообще. Крышесносящая, крайне оригинальная визуальная часть, особенно что касается боевых моментов. Великолепная музыка и невероятная харизма Камербэтча. В общем, все признаки убойного блокбастера в наличии. Расщедрюсь на 10/10. В рамках жанра, само собой.

Я всё жду в хорошем качестве. Реклама вроде ничо так была. Да вот теперь и ты похвалил. Заценим-с..

Адовый трейлер к адовому фильму

Dead
Жесть!
Только вот не совсем Голливуд. Во время просмотра смутил повсеместный "родной" акцент, а потом ещё и машины в кадре. Подумал даже, что наши, но похоже, что Болгария.

Такого трэшака пруд пруди. И Трэхо давно стал просто апологетом данного жнара.