Rage - Supersonic Hydromatic! Цените перевод!

Страницы [ 1 ]

TERON

Заранее прошу прощение за ж@пно-сортирный юмор

Старался перевести так, чтоб она попадала в ритм песенки..

Муж пришел с довольной мордой и не пьяный нифига,
"Вот какой девайс в хозяйство я купил тебе, жена!"
Все собрал, подключил - заработала хрень -
Хы! Опять он купился на рекламу, олень...

Унитаз с Воздушным Сливом, без него сейчас хоть вой.
Будешь какать без надрыва, плати бабки - будет твой.

"Черт, да это и вправду клевый толчок!" -
Репу Иван почесал и достал кошелек,
Негру - крем от загара, пингвинам - корицу..
Че тут думать? Бери! В хозяйстве все пригодится!

Унитаз с Воздушным Сливом, СуперПуперМегаВещь!
Очень модно и красиво и блины умеет печь!

Эй! Народ! Опомнись! Постой!
Ведь унитаз этот - полный отстой!

Муж пришел домой с работы, пьяный в стельку, как всегда.
Все собрал, включил - каааак e@нет!!
"Лажа вышла..Во дела!"

Унитаз с Воздушным Сливом, без него сейчас хоть вой.
Будешь какать без надрыва, плати бабки - будет твой.

Эй! Народ! Опомнись! Постой!
Ведь унитаз этот - полный отстой!

Да простит меня Пиви

-----
Be yourself, by yourself, stay away from me - a lesson learnt in life known from the dawn of time

Всего записей: 396 | Зарегистр.: 24-12-2001 | Отправлено: 18:30 - 14 Марта, 2003 |

Victoria	Будет что теперь петь на встречах фэн-клуба!
	Всего записей: 457 \| Зарегистр.: 10-06-2002 \| Отправлено: 20:00 - 14 Марта, 2003 \|

Pink Bubble FC Leader	:-D Все хорошо, только вот туалетная тема привалирует ----- Like a Thunder my Rage Could explode in your face...
	Всего записей: 666 \| Зарегистр.: 17-12-2001 \| Отправлено: 21:18 - 14 Марта, 2003 \|

TERON

Pink Bubble

Если честно, то я и не думал переходить на такую тему

Просто перевод словосочетания Supersonic Hydromatic такой получился

Отсюда и тематика песенки пошла %). Но смысл вроде сохранился

-----
Be yourself, by yourself, stay away from me - a lesson learnt in life known from the dawn of time

Всего записей: 396 | Зарегистр.: 24-12-2001 | Отправлено: 21:34 - 14 Марта, 2003 |

EG Power	TERON Во всяком случае и общий смысл остался и оригинальный ритм выдержан. ----- Long Live Metal!
	Всего записей: 897 \| Зарегистр.: 09-04-2002 \| Отправлено: 14:15 - 17 Марта, 2003 \|

IronFist	Да, веселый переводец... Надо перевести твой вариант на аглицкий и послать на rage-on.de с комментариями. откуда взялся этот текст. Или Смольскому отправить ----- My lifestyle determines my deathstyle
	Всего записей: 919 \| Зарегистр.: 02-12-2002 \| Отправлено: 14:22 - 17 Марта, 2003 \|

Nomad	TERON Да уж повеселил от души. Прикольно получилось. ) ----- Fear is Mindkiller
	Всего записей: 156 \| Зарегистр.: 22-10-2002 \| Отправлено: 14:37 - 17 Марта, 2003 \|

VorteX	TERON ...умора... ----- ...Нам ветер попутный И крест золотой И ад будет стынуть во льдах. (c) VorteX, 2003
	Всего записей: 218 \| Зарегистр.: 23-05-2002 \| Отправлено: 2:07 - 19 Марта, 2003 \|

Страницы [ 1 ]


ГРУППА ДИСКОГРАФИЯ ФЭН-КЛУБ МЕДИА ФОРУМ О НАС
Добро пожаловать в архив старого форума группы Rage