Rage - Переводы Perfect Man'а - Архив форума Rage

Страницы [ 1 ]

Iron Slaughter

По договорённости с Iron Fist'ом и VampireXII начинаю помещать в этот топик переводы песен RAGE с альбома Perfect Man.

На сей раз, выношу на суд посетителей нашего форума перевод песни "Animal Instinct" (Животный инстинкт). Текст на музыку ложится, содержание сохранено, можно петь.

***Низменный инстинкт***

В тёмных глубинах разума
Кроется похоть, что жестока и слепа
И ждёт свой час, свой выход,
Только подстегни её и

Ты бы убивал,
Когда б никто не знал…
Не надо многого, чтоб
Зло освободить…

И полон мир деяний зла
Во имя Божье преступления вершат
И думают они, что право им дано
Всевышним.

Они не прочь убить
И обо всём забыть…
Не надо многого, чтоб
Зло освободить…

Низменный инстинкт…

По всему миру видим мы,
Что беззащитные всегда оскорблены
И вся история всего лишь
Список преступлений.

Низменный инстинкт
Виден в их глазах…

-----
Up The Irons!

Всего записей: 209 | Зарегистр.: 03-11-2002 | Отправлено: 15:48 - 13 Апр., 2003 |

REM Veteran	Хм, интересный переводик. А еще что нибудь из этого альбома переведешь? ----- REM
	Всего записей: 2003 \| Зарегистр.: 26-06-2002 \| Отправлено: 18:16 - 13 Апр., 2003 \|

Iron Slaughter	REM Обязательно переведу. Хотя некоторые песни очень для этого трудны. Например, "Perfect Man" - я не знаю, как в этот размер уложится, но может быть, позже хоть какие - то идеи появятся. ----- Up The Irons!
	Всего записей: 209 \| Зарегистр.: 03-11-2002 \| Отправлено: 18:34 - 13 Апр., 2003 \|

REM Veteran	Iron Slaughter Ну в принципе необязательно ведь весь альбом переводить. Можно по несколько песен с каждого альбома. ----- REM
	Всего записей: 2003 \| Зарегистр.: 26-06-2002 \| Отправлено: 21:30 - 13 Апр., 2003 \|

Vlad	я хочу перевести "A Pilgrim's Path" это моя любимая песня у группы.. ----- Владислав Анатольевич
	Всего записей: 392 \| Зарегистр.: 25-01-2002 \| Отправлено: 23:09 - 22 Апр., 2003 \|

the_brute	вот это мощно!... спасибо, Iron Slaughter ----- msg
	Всего записей: 155 \| Зарегистр.: 04-10-2002 \| Отправлено: 11:53 - 23 Апр., 2003 \|

Iron Slaughter

the_brute
Спасибо, я рад, что тебе понравилось!
Vlad
Давай, у меня пока насчет неё идей мало, если тебе удастся перевести её раньше, чем это сделаю я, выкладывай её здесь. А может, я мы даже вместе её переведём и сравним наши варианты!

-----
Up The Irons!

Всего записей: 209 | Зарегистр.: 03-11-2002 | Отправлено: 23:33 - 25 Апр., 2003 |

Страницы [ 1 ]


ГРУППА ДИСКОГРАФИЯ ФЭН-КЛУБ МЕДИА ФОРУМ О НАС
Добро пожаловать в архив старого форума группы Rage