the_brute
|
как и обещал выкладываю перевод, всеми нами любимой, песни All This Time, осуществленный неким Vassyly Tolyan`ычем...
итак:
Бабулек!
(общая концепция - Ф.М. Достоевский)
Тема - Противостояние либидо и мортидо в образе Родиона Раскольникова.
Сейчас смотрю я на тебя,
И бьется сердце, знаю я,
что топор в моей руке
был слишком острым.
Ты не смотрела мне в глаза,
не знала ты, что я сказал.
Теперь, когда я сделал все,
я понял - надо бы еще.
Вот и ночь прошла, лучших дней не жди,
Бабулек, ты боялась так, все уж позади
Rf: Бабулек, я с тобой не говорил,
Бабулек, для чего тебя убил,
Бабулек...
Я думал, не настанет день,
когда рубить их будет лень
Ведь все вы знаете, за что:
бабулька - десять, тушка - сто!
Вот и ночь прошла, лучших дней не жди,
Бабулек, я все в душу лез, ждал чего-то там...
Rf.
Время словно бабка, что бежит не чуя ног.
Ей не убежать - соломки подстелю.
Может хватит их сгибать в бараний рог, Лучше я в себя кого-нибудь влюблю.
-----
msg |
Всего записей: 155 | Зарегистр.: 04-10-2002 | Отправлено: 10:29 - 2 Дек., 2002 | |
|
Victoria
|
Да, судя по возникающим "шедеврам", я бы сказала, что встречи фэн-клуба стали проходить даже слишком продуктивно. 
|
Всего записей: 457 | Зарегистр.: 10-06-2002 | Отправлено: 10:46 - 2 Дек., 2002 | |
|
Rick
Rick'n'Roll |
О да, о да!!! Давным давно находил этот перевод на просторах вселенной Ру-Нета  Здорово, здорово! Помнится, немного с авторами по этому делу переписывался или нет... но не суть, получилось у них здорово ----- Keep On RagE admin@rage-online.ru |
Всего записей: 789 | Зарегистр.: 15-12-2001 | Отправлено: 21:10 - 23 Апр., 2003 |
|
|
REM
Veteran |
Victoria Это верно. Просто жалко что многие уважаемые люди на форуме почти никогда не ходят на встречи.
-----
REM |
Всего записей: 2003 | Зарегистр.: 26-06-2002 | Отправлено: 8:33 - 24 Апр., 2003 |
|
|
Iron Slaughter
|
Брутально, слов нет. Благородная атмосфера песни убита.
-----
Up The Irons! |
Всего записей: 209 | Зарегистр.: 03-11-2002 | Отправлено: 23:41 - 25 Апр., 2003 |
|
|
TERON
|
Если бы они еще сделали юморной перевод песни, сохраняя смысл, то я б еще понял..а так полный ацтой..считай что просто написали отдельный идиотский стишок, который кое-как ложится на ритм оригинала.
-----
Be yourself, by yourself, stay away from me - a lesson learnt in life known from the dawn of time |
Всего записей: 396 | Зарегистр.: 24-12-2001 | Отправлено: 19:57 - 28 Апр., 2003 |
|
|
REM
Veteran |
TERON Паш, но ведь ты тоже про сортир писал. И там тоже все ложится на ритм, верно? Так чем же Бабулек хуже Унитаза со сливом? Возможно конечно что All This Time песня слишком романтичная, вот поэтому и кажется переделка кощунством
-----
REM |
Всего записей: 2003 | Зарегистр.: 26-06-2002 | Отправлено: 20:00 - 28 Апр., 2003 |
|
|
TERON
|
REM В моем переводе сохранился весь смысл песни, если ты этого не заметил..тем более в самом оригинале присутствует юморной оттенок..не сравнивай плз "божий дар с яичницей" (с) Ironfist ----- Be yourself, by yourself, stay away from me - a lesson learnt in life known from the dawn of time |
Всего записей: 396 | Зарегистр.: 24-12-2001 | Отправлено: 20:21 - 28 Апр., 2003 |
|
|
the_brute
|
|
Всего записей: 155 | Зарегистр.: 04-10-2002 | Отправлено: 16:20 - 21 Мая, 2003 |
|
|
Rick
Rick'n'Roll |
the_brute Да! Отличная вещь Мне тоже очень сильно понравилось! Now Playing: Megadeth - Crush'Em----- Keep On RagE admin@rage-online.ru |
Всего записей: 789 | Зарегистр.: 15-12-2001 | Отправлено: 21:14 - 21 Мая, 2003 |
|
|
REM
Veteran |
Прикол!!
-----
REM |
Всего записей: 2003 | Зарегистр.: 26-06-2002 | Отправлено: 18:06 - 22 Мая, 2003 |
|
|
C D Ward
|
Потрясающая вещь От души посмеялся. the_brute Спасибо за ссылочку Now Playing: ROYAL HUNT - Clown In The mirror----- Be careful what you wish for, 'Cause it may come true |
Всего записей: 275 | Зарегистр.: 08-05-2003 | Отправлено: 19:42 - 22 Мая, 2003 |
|
|
Yoman
|
Еще бы мп3 с мелодией...было бы просто а-б-а-л-д-е-т-ь |
Всего записей: 136 | Зарегистр.: 22-04-2002 | Отправлено: 20:52 - 22 Мая, 2003 |
|
|
VampireXII
|
лол, блин прикол, но прикольно. попробуйте попеть под песню с этим текстом, жутко весело.
-----
Long Live Rock & Roll
Честь, омытая кровью, слово, скреплённое кровью. |
Всего записей: 102 | Зарегистр.: 21-06-2002 | Отправлено: 23:58 - 22 Мая, 2003 |
|
|
WildCat
|
М-да... выясню точную версию... помню только припев Under Control Кот-жмот За свой счет не пьет Кот-жмот Нам он не нальёт Вот такие гадости обо мне писали ----- Если зажигаются звезды - значит это кому-нибуть нужно! |
Всего записей: 131 | Зарегистр.: 19-06-2003 | Отправлено: 19:43 - 27 Июня, 2003 |
|
|
REM
Veteran |
WildCat Эх, и откуда же ты такой красивый тут взялся? Сказал бы уж что нибудь по существу, а не разводил пустобрех какой то детсадовский. Завязывай!
-----
REM |
Всего записей: 2003 | Зарегистр.: 26-06-2002 | Отправлено: 9:02 - 28 Июня, 2003 | |
|
|
