Forum Rage -> RAGE "Speak Of The Dead" '2006

Мари Роже
нет, это они "умеют меня огорчить". редко, но метко.

вот текст, смотрите:


ЛУНА

Солнечный закат окрасил небо в красный цвет
И мне голос внутренний вдруг зашептал: «Пора.
Встречай себя»

Тьма чернее самой темной ночи
Лес укрыла, с небес сойдя
Мир безмолвных теней и волчьих
Троп в ночи мрачно ждёт меня

Вновь свободен я, вновь свободен я,
В ночь луны полноликой, о-о-о

Кто разделит со мной безумье,
Муки жертвы во тьме ночной?
Кто почувствует в полнолунье
Тяжесть жизни – кошмар земной?

Кошмар изнутри
Сжигает мой мир

Вновь свободен я, вновь свободен я,
В ночь луны полноликой, о-о-о

Луна! Луна! Луна!!

Я сбился с Пути!

Вновь свободен я, вновь свободен я…

Луна! Луна! Луна!!

В ночь луны полноликой, о-о-о


построчный перевод, кое-где использовал "зеркальный смысл" ("Lonely is it, a hunter's night" - "Муки жертвы во тьме ночной" - охотник чувствует муки жертвы - и т.п.), который, по-моему, усиливает художественную привлекательность текста. но при этом я старался быть близким к основному смыслу оригинала, а ещё старался в рифму попадать. и в ритм.
вопреки общему мнению, рифма в оригинальном тексте всё-таки есть:

I
... creeping
... around
... sleeping
... a sound

II
... silence
... night
... can you - единственное "выпадение" рифмы. Видимо, вынужденное по смыслу.
... this life - близкая рифма. Слух не режет, как "холмов.. цепенеет".


я всё пропел идеально, по крайней мере. Пиви трудно сжимать и растягивать русские слова в нужных местах - вот в чём проблема.
я этого не учёл при написании, конечно. надеялся на полную самоотдачу вокалиста . но тут надо делать скидку на сложность нашего языка - немцы мне постоянно жаловались, что он труден для изучения. так что Пиви ещё неплохо спел, даже с учетом всех искажений и упрощений.

меня радует, что хотя бы восклицание "Луна! Луна!.." пригодилось .
как можно видеть, в оригинале другой версии оно отсутствует.

я привык в этой жизни довольствоваться малым . пусть скромный, но реальный вклад. а художественную красоту и игру смыслов оставим посвященным. .

но в целом изначальный текст песни крайне слаб и банален. тут я Пиви не узнаю. проходняк.. да и вообще на этом альбоме мало свежака в текстовом плане.
зато всё родное и привычное .

Ну, и тут текст не без изъянов, хотя смысловая нагрузка более плотная!
Чё тереть сейчас тему про текст, если уже выпустили... Разве что как вариант предложить на концерте исполнить иной текст, но вряд ли Пиви будет этим заниматься...

Vlad

Michael aka Emilien

Офигенный Альбум!!!

с первого раза в альбом немного не врубился. сейчас слушаю - вроде начало доходить.
Сюита Лингуа Мортис как целостное произведение восприниматься отказывается категорически. Вещч безусловно интересная, но какая-то разношерстная. и складывается впечатление, что каждую отдельную часть автор мог бы развить в более развернутую композицию, но был ограничен какими-то рамками, должен был вписаться во временной формат. В целом альбом жесткий достаточно, предыдущие работы были мелодичнее - стало меньше вокальной мелодики, может звук у него и не по образцу 92-го года, но сам материал жесткий, тексты резкие. этот диск цепляет не с перваого раза, надо вслушаться.

WildCat
твой альбом у Мефисто, по-моему.
тебе понравится, думаю.

Где можно найти песню FULL MOON на русском, а то у меня обычное издание альбома
Кто-нибудь может дать ссылочку?

http://www.metallibrary.ru/articles/reviews/3924.html

Tular.
Бред сивой кобылы

Beer
согласна, именно так и есть.

ВСЕМ
можете не читать, гадость.

Мари Роже
Я знаю только одного человека, которму новый альбом не понравился, но он правда Rage никогда и нелюбил.....

Beer
Предлагаю отослать им на металлайбрари письмецо, в котором будет написано, что товарищ Hatebreeder тугой. простите, но меня посетил негатив.

Мари Роже
Пиши в ПМ или на мыло, договоримся в формулировках