Отчет о европейском туре 2001 года

Привет фаны Rage! Пиви вновь в форме и мы опять колесим по дороге, направляясь к первому месту проведения концерта, в Барселону - Испания. Мы покинули Германию в 6 утра, Майк прибыл на место вовремя, а его причёска выглядела просто фантастически! Майк известен всему миру, как самый сексуальный ударник, его все любят! Дорожная команда была рада не только тому, что увидели новую причёску Майка, но и тому, что весь багаж был уже укомплектован и загружен в автобусы. На тур "Welcome To The Other Side" Rage взяли с собой огромнейшее количество оборудования!

Мы провели весь день и ночь, проезжая по Германии и Франции. Мы поели в хорошем "фаст-фуде", поиграли в видео игры и выпили немного хорошего германского пива :) Майк оттачивал своё умение водить вместе с остальными на приставке Sony Playstation. Виктор - профессиональный гонщик, он пытался поучить Майка, но Майк никого не слушал и продолжал ездить и врезаться в другие машины, прямо как в старые добрые времена, когда он жил в Los Angeles'е, некоторые вещи никогда не меняются!

Многие считали, что соло на ударных Майка слишком длинное... Но это не так, на самом деле слишком длинный Майков Schniedelwutz (что это? :))! Майк практикуется в использовании самого длинного Schneidelwutz, чтобы играть на третьей басс бочке... Что в итоге привело бы к тому, что соло на ударных стало на 30 минут больше :))

Виктор рад тому, что ему удалось взять в тур очень много аппаратуры и в его распоряжении теперь есть отличные вещи от таких компаний, как: YAMAHA-GUITAR + KEYBOARDS, CORDIAL CABELS, PYRAMID STRINGS, SIGGI GUITARS и BEHRINGER, который поддерживает нас.

В этом туре будут даже прототипы гитарных примочек, колонок и многих других примочек от компании BEHRINGER. По соглашению с BEHRINGER, Виктор будет использовать и тестировать эти примочки. Это очень забавно, тестировать аппаратуру в течении тура. В этом туре Виктор будет использовать множество новых технических вещей, например Миди клавиатура, так что к сожалению у него не будет времени полностью насладиться концертами.

Дорожная команда так же прикладывает все усилия, чтобы реализовать потребности группы. Виктор так же расстроен тем, что один из концертов не будет показан через интернет компанией GERMAN ROCK, т.к. видео компания не имеет прав на транслирование, а причина тому - контракт был заключен ещё со старой звукозаписывающей компанией(GUN, а теперь у Rage - Drakkar). Так же очень печально, что группа VICIOUS RUMORS не сможет присоединиться к Rage. Они друзья Виктора, он даже гастролировал с ними, когда играл в группе MIND ODYSSEY, так что это была его идея вновь взять их к себе в тур.

Группа DUKE, чей гитарист является учеником и другом Виктора, возможно присоединится к Rage в Bochum.

27.04.01 - 1. ТУР - БАРСЕЛОНА

С вами Майк Террана! Утром в пятницу мы были в 160и километрах от Барселоны. Мы немного отдохнули от постоянного переезда и съели хороший Испанский завтрак. Очень приятно ожидать наш первый концерт этого тура. В Испании аудитория всегда очень тёплая и дружелюбная, прямо как погода. Майк находится около окна, печатает отчёт о туре и слушает Френка Синатру. Кстати Майк одет только в нижнее бельё и очень сильно смахивает на голого волосатого тролля :)

Ну что ж, фаны Rage, вот мы и в Барселоне! Моя причёска всё ещё в отличной форме! Мы приехали около 13:00, было тепло и солнечно, так что я решил пойти прогуляться по пляжу. Было очень приятно, а на пляжу было много людей, которые наслаждались солнцем. Я заметил, что много людей начали глазеть на меня. Потом я догадался, что они приняли меня за одного из известных Троллей! Пока я гулял по пляжу, я купил себе хорошую зубную щётку. ЭТО БЫЛО ВЕСЕЛО! Когда я вернулся к клубу, я увидел группу длинноволосых мужиков... О чёрт... эти ребята из GB ARTS, они сопровождают нас... Я поздоровался с ними и поговорил на смеси ломаного немецкого и английского... Потом мы пошли в клуб. Ребята из GB ARTS прикольные! Я частенько работал с их басистом - Tomas'ом Senff'ом. Я зову его Mustard Meister, он рулит!

Вернувшись в клуб, мы поужинали и приготовились к концерту. Фанаты в Барселоне просто восхитительны! Очень дружелюбны и прикольны! После шоу мы дали автографы, а я проговорил с группой фанов около часа. Они считали меня забавным, я бы мог часами с ними болтать, но нам надо было уезжать в следующий город.

28.04.01 - 2. ТУР - БЕРГАРА

О да! Мы в Bergara, Испания! Тут красиво, жарко и солнечно! Я сидел на солнце и наблюдал за тем, как наш водитель Дейв моет автобус. Дейв ростом в 2 метра и он изображал рыцаря на концертах группы HammerFall. Я провёл день, тренируясь на моей ударной установке. Потом подошло время концерта. Еще одна отличная толпа фанов и ещё одно классное шоу! Правда я немного сошёл с ума во время моего соло на ударных и убил 4-5 человек... Точно не помню... Всё произошло так быстро!!! Шучу, шучу :) После концерта я помылся и пошёл отдыхать.

29.04.01 - 3. ТУР - МАДРИД

Следующий день в Мадриде... Очень милый город. Опять множество фанов толпятся около клуба в ожидании автографов. Я дал интервью для Испанского рок журнала, а потом присоединился к Пиви и Виктору, они давали короткое интервью для ТВ. Я слишком сексуален для ТВ! Так сексуален!!! Потом я опять помылся. Теперь я чист и сексуален, как никогда! Я готов к шоу. Я разогрелся и мы отыграли шоу! Очень классно! Группа отлично звучала, а фаны были полны энергии!

01.05.01 - 5. ТУР - ПРАТТЕЛН

Привет друзья! С вами Пиви! В Швейцарии становится жарковато. Хорошая погода путешествует с нами. К сожалению команда клуба Z7 не была на месте, когда мы приехали, из-за этого у некоторых из нас появились проблемы (сидеть в автобусе было запрещено). Так что вы могли видеть группу длинноволосых мужиков, прячущихся от жаркого солнца под разными деревьями. Мы провели расслабляющий день. Z7 - место, где мы отдыхаем на каждом туре. Аттила удовлетворил нас своей отличной едой. Мы установили наш огромный экран на сцене, выглядит он потрясающе (мы на нём показывали всё!). Сегодня мы решили впервые использовать наше пиротехническое шоу, нам очень понравилась идея со взрывом около ударной установки Майка, во время его драм-соло. Благодаря тому, что фаны были потрясающими, мы отыграли свой лучший сет тут. Мы встретили много фанов нашего фан-клуба "Rage-Fortress", который держится благодаря Martin Fust и Dane Kurth (спасибо за всё!). Отличный день!

02.05.01 - 6. ТУР - РИМИНИ

Всё это похоже на отпуск! Милое озеро за клубом Velvet, на котором мы отдыхали под солнцем. Было очень жарко и мы немного загорели. К сожалению Метал Фаны не любят данное место, поэтому пришло не очень много народу (мы должны были бы сыграть в другом клубе). Но это не являлось для фанов помехой, чтобы отпраздновать Метал вечеринку вместе с нами. Отличные фаны!! Так же было очень забавно, когда они подпевали "Volare" вместе с Майком, во время его драм-соло. (Говорит Капитан Террана, мы летим на высоте 30.000 футов и я опять почти голый - вы полетите со мной?) Мы бы хотели побольше тут побыть, но нужно ехать дальше...

03.05.01 - 7. ТУР - БИЕЛЛА

Вот что сейчас происходит. Дома сейчас 27°C под солнцем, а тут, в Италии всё идёт по сценарию. Утром нас застал тяжёлый шторм, дождь и молнии вырубили всё электричество в городе! После полудня, было похоже, что мы не сможем играть, но чуть позже техники нашли способ решить эту проблему. А в это время погода наладилась и мы пошли гулять по этой чудесной земле.Долгий философский разговор с гитаристом GB ARTS - Andre привёл нас к чистой, но дикой речке, которая повалила все деревья во время шторма.

Вечернее шоу было потрясающе! К сожалению у нас возникли проблемы со снабжением чистого воздуха, т.к. мы опять взорвали много пиротехники... У Виктора возникли проблемы с дыханием и он упал в обморок. Но он крепкий парень и после пары глотков чистого воздуха из балона, он вновь пришёл в себя, всё благодаря нашему помощнику Томасу. Фаны отреагировали с фантастическим пониманием - спасибо ребята! После шоу мы должны были торопиться в дорогу до города Прага. На самом деле у нас не получилось уехать... "Огромное спасибо" тому парню, который сделал этот долбанный заказ билетов... Мы его уволили, но, к сожалению, наша компания "Continental Concerts" не смогла разобраться с этим хаосом... Мы понадеялись на лучшие. Спасибо нашим водителям: Дейву и Джоргу!

04.05.01 - 8. ТУР - ПРАГА

С вами Пиви! Около 7:30 вечера, за пол часа до начала концерта, мы наконец-то приехали к Palace Akropolis. Множество фанов ждали нас тут! Ну наконец-то мы приехали. Стыдно... потому что нам пришлось отменить концерт GB ARTS (ребята остались в Вене!), потому что мы не успели построить сцену и пришлось играть на обычной... Нам даже пришлось урезать сэт на половину! Мы не могли играть позже 10 вечера, т.к. клуб находится в жилом квартале... Обидно, что мы даже не успели прогуляться по этому красивому городу - Прага! В любом случае, наша суперкоманда(спасибо ребята!) успела установить всю аппаратуру за 1 час и мы отыграли наш лучший концерт! Все билеты были проданы! Нам понравилось, фаны были классными! Спасибо Праге! После концерта мы поужинали, попили пивка и дали интервью, потом вернулись в автобус и направились в Вену.

05.05.01 - 9. ТУР - ВЕНА

Прошлой ночью я опять простудился, горло болит, но не очень сильно. Пока всё настраивали мы отдыхали в отеле. После полудня я встретил моего давнего друга - Joachim Luetke, Morbid - Cover - Artist by mercy. Может Вы знаете его работы, он создал наше чудовище, которое впервые появилось на Perfect Man (88). Так же он делал обложки для последнего диска Annihilator и для нового Dimmu Borgir. Мы провели приятный день с солнечной погодой(наконец-то!), а вечером устроили прекрасный концерт, хоть моё горло и болело... В любом случае, мы в туре и ожидаем следующую неделю, которую мы проведём в Германии. Что может пойти не так...?

06.05.01 - 10. ТУР

Почему именно огурцы!? Пиви снова с нами! Всё! Мы на 80км удалились от Праги и едем в Берлин, сейчас 6:45 утра, все спят. Снаружи густой туман и внезапно наш автобус врезается в маленький пикап с прицепом. Это уже вторая авария почти за один год! После первого удара я подумал, что сплю, но потом раздался ещё один удар, я проснулся. Ещё одна машина врезалась в наш прицеп, в котором находилась вся аппаратура. Нам повезло, что никто из людей не пострадал, даже водитель Jorg отделался мелкими царапинами. Всё больше и больше машин врезалось, пока на шоссе не образовалась километровая пробка. И повсюду огурцы. Пикап полностью разбит и лежит на крыше, а его прицеп лежит на другой стороне, разбитый на мелкие куски. Некоторые люди тоже пострадали, но "скорая помощь" приехала очень быстро и их отправили в госпиталь. Наш автобус повреждён и не может дальше ехать. Прицеп был вытащен их автобуса и поставлен где-то на шоссе, как-то всё странно... В первую очередь, мы рады, что никто из нас не пострадал, но настроение пропало! Всё что случилось в России вернулось к нам и все это перед нашими глазами.

Шоу в Берлине пришлось отменить. Теперь нам нужно ждать ещё 12 часов, чтобы получить новый автобус(без кроватей), который привёз бы нас в Липецк. Вот мы доехали до Липецка, устали после бесконечной дороги сквозь туман и дождь... Итак, приехали мы в 8 утра. только для того, чтобы перегрузить всю аппаратуру в новый лайнер, который привезёт нас в Braunschweig. Мы почти на нуле - наша аппаратура сильно повреждена (смотри картинки). Все чемоданы были помяты, как спичечные коробки, мы даже не знаем, сможем ли дальше гастролировать...

Сразу же после прибытия в Braunschweig мы перенесли всё в клуб FBZ, чтобы проверить насколько всё повреждено. Ужасно, но по сути всё сломано... моя басс примочка, части гитар Виктора и некоторые части светового оборудования, которое было нами арендовано. Но нам повезло, что мы смогли починить некоторые инструменты, так что после этого мы пошли в отель, чтобы поспать и восстановить силы после всего этого дерьма... К сожалению нашим техникам пришлось работать, чтобы всё починить... Они проделали отличную работу, к вечеру всё было починено и мы все вместе пошли поужинать и чего-нибудь выпить - наконец-то отдых! Особые благодарности: Charly, Thomas, Holgi, Wolle, Skid, Joe, Volle и водитель, за вашу неоценимую помощь!

08.05.01 - 12. ТУР - Брауншвеиг

Привет друзья! С вами Пиви. Да... погодка нынче жарковата... Но в любом случае, мы собрали концертную площадку... а вечером пришло много металов и мы отыграли отличное шоу. Тут настолько жарко, что я выгляжу так, будто только что вышел из реки! Сегодня у нас на разогреве была группа Seventh Avenue.

09.05.01 - 13. ТУР - Франкфурт

Погода ничуть не изменилась, так что мы решили посидеть в пивном саду, за Batschkapp, чтобы попить немного свежего пива. Только наши техники делали свою работу. Сегодня у нас на разогреве была другая группа. Завтра мы собираемся повторить то, что уже сделали сегодня, так что мы направляемся в Cologne.

10.05.01 - 14. ТУР - Кёльн

Эту ночь мы провели дома, т.к. находились близко к родному городу, да ещё и выдался свободный денёк. Наши подруги навестили нас после полудня и мы опять провели весь день попивая пиво, вместо того, чтобы заниматься постройкой сцены. У нас теперь новая группа на разогреве - Personal War, очень интересная группы. Чуть позже к нам приехали ещё друзья, так что мы провели отличный денёк перед выступлением. Мы уже давно так не веселились, все знают, что наше настроение на сцене зависит на прямую от того, как фаны себя ведут. Фаны были потрясающие! Как сказал Майк, он так перевозбудился, что его девушка - Клавдия, не могла перестать улыбаться. Мы немного попировали после концерта и направились на наше завершающее шоу в Bochum....

13.05.01 - 17. ТУР - Бохум

Наш "домашний матч" попал на "День Матери", как жаль, что никто из нас не мама....??? В любом случае, после отдыха мы построили сцену. С нами выступала ещё одна группа Duke, Виктор любит продвигать своих учеников. Нам пришлось немного сократить время на выступление, иначе шоу завершилось бы как минимум в 11 часов вечера. Фанам понравилась их музыка так же, как и музыка GB ARTS. Пиротехническое шоу тоже было немного урезано. После концерта мы очень устали. Это был отличный концерт! "Zeche" прекрасно встретил нас, а после концерта мы вновь устроили пирушку.

Заключение

Пиви:
Вот и закончился тур, мы бы хотели выразить благодарность всем наши фанам за то, что пришли на наши концерты, ещё увидимся!
Особые благодарности всем людям, которые были с нами, группам(особенно GB ARTS) и нашей любимой команде.
Charles "Chuckles" Czajkowski - за звук в наших ушах
Holger "Pizza" Marre - за свет в наших глазах
Thomas Fichtl - за все струны и клавиши
Skid - за внешний вид сцены.
Joe Derschka - наш веб-мастер, который всё это вам показал. Wolle Gaier - наш дорожный менеджер
Thomas "Vцlle" Vollbrecht - доктор, который продовал наши футболки во время двух операций
Нашим водителям - особенно Дейву и Горцу, за то, что поддрживали наши кровати чистыми (самый чистый автобус, который я когда-либо видел)
Спасибо, что были там, удачи вам!
Особое спасибо Continental Concerts за помощь и поддержку!!!
Удачи и будьте "Welcome on the other side" / RAGE - Tour 2001

Виктор:

Хорошо быть дома, но одновременно грустно, что тур так быстро закончился. Если взглянуть в зеркало, то можно заметить следы тура на нас (дпбавилось немного седин). Я уже устал от этих проишествий. Компании, арендующие автобусы, должны думать о качестве водителей. Скажу даже больше! Перед тем, как отправляться в дорогу, проверьте вашу страховку, в противном случае, вос могут поджидать неприятные сюрпризы.

В любом случае, концерты были просто великолепны, фаны фантастические, а я получил мощный заряд энергии для написания новых песен. Я бы хотел выразить особые благодарности моему гитарному технику Thomas Fichtl, за его отличную работу во время тура. Этот парень не только член команды, но и отличный музыкант, который может прочитать все мои желания лишь посмотрев мне в глаза. Если я захочу пригласить какого-либо музыканта, Томас будет первым!

На самом деле вся команда была на высоте, всегда работала на все 100%. Обычно такой отдачи ждёшь только от своих лучший друзей. Ненавижу когда есть "окна" между концертами, они очень достают.

18 мая мы уже успели отыграть на фестивале байкеров в Милано, а наша новая компания "Continental Concerts" организовывает новые концерты и фестивали для нас. В июне я собираюсь продюсировать вокал DC Cooper для его нового альбома Silent Force, в этом же месяце я начну запись моего нового сольного диска. Спасибо всем фанатам за поддержку, увидимся на следующих концертах!

Автор - Rage
Перевод(Eng) - Joe D.
Перевод(Rus) - Rick