Hanskai
|
WildCat
Молодец! Песню всегда сложно переводить!
Иногда, чем-то надо жертвовать! Но в целом - здорово!
Я тоже пытался заниматься переводами, но у меня нифига не вышло!
А критиковать всегда проще, чем создавать! |
Всего записей: 5 | Зарегистр.: 23-09-2003 | Отправлено: 17:15 - 7 Окт., 2003 |
|
|
WildCat
|
В скобках я дал возможные варианты. Предлагаю обсудить...
Заживо мертв (Я жив, но мертв)?
Идя по улице, не чувствую боль
Любви и злобы нет, не вижу я, что за страна
И туман возложен на сердце моем:
Словно - это утро, начало пасмурного дня
Удивлен я, но не боюсь
Того, что происходит, и как долго - я не знаю
Как проник в мой разум этот черт
Словно - продал душу, словно - заживо мертв
Идя по улице, не чувствую страх
Между прочим, не ощущая больше ничего
И пытаюсь вспомнить я те времена
Когда не жил под чьим-то сапогом
Тьма, как в склепе тьма -
сердцем я мертв
Меня пленяет этот вздор
Все еще жив, но уже мертв
Тьма, как в склепе тьма -
сердцем я мертв
Меня поработил твой зов
Все еще жив, но уже мертв
Темнота, темнота вокруг меня
Должна ее ты разогнать
Я не хочу жить - при отсутствии чувств
Тьма, как в склепе тьма -
сердцем я мертв
Я в разложении плену (Меня поработил распад)?, (Мне уготован лишь распад)?
Все еще жив, но уже мертв
Заживо мертв (я жив, но мертв)?
Мой разум стерт
Заживо мертв
Тьма, как в склепе тьма -
сердцем я мертв
Я только раб своей чумы (Не излечить мою болезнь)?
Все еще жив, но уже мертв
Заживо мертв (я жив, но мертв)?
Мой разум стерт
Заживо мертв
Жду КААААНСТРУКТИВНУЯ критику
-----
Если зажигаются звезды - значит это кому-нибуть нужно! |
Всего записей: 131 | Зарегистр.: 19-06-2003 | Отправлено: 19:15 - 7 Окт., 2003 |
|
|
REM
Veteran |
WildCat Неплохо, во всяком случае лучше чем All This Time. Мне понравилось.
-----
REM |
Всего записей: 2003 | Зарегистр.: 26-06-2002 | Отправлено: 20:13 - 7 Окт., 2003 |
|
|
Hanskai
|
Надо отдельную страницу с переводами завести! |
Всего записей: 5 | Зарегистр.: 23-09-2003 | Отправлено: 21:26 - 7 Окт., 2003 |
|
|
Vlad
|
Hanskai яволь! Мне бы времени.. эх..  ----- Владислав Анатольевич |
Всего записей: 392 | Зарегистр.: 25-01-2002 | Отправлено: 21:39 - 7 Окт., 2003 |
|
|
WildCat
|
Народ! Я ж вам писал: в собках - варианты (по смыслу и то, и то!). Скажите, какие лучше! А то на пьянках орать нечего  (только про "Унитаз, как пива выпью - прилечу...) ----- Если зажигаются звезды - значит это кому-нибуть нужно! |
Всего записей: 131 | Зарегистр.: 19-06-2003 | Отправлено: 21:22 - 8 Окт., 2003 |
|
|
WildCat
|
Не навечно (Not Forever)
Он одинок, хоть один из толпы
Пыльные дни и сомненья в ночи
Где-то есть свет им невидим, но знает
Не навечно, вечности нет
Не навечно, и придет рассвет
Чуть поразмыслив, понял он вдруг -
То же твориться со всеми вокруг!
Им нужен тот, кто возьмет их грехи
Не навечно, вечности нет
Не навечно, и увидит свет
Заперт в тюрьме, зовущейся жизнь
Он хотел бы решить
Сделать шаг!
Сидя без дела не хочет он ждать
Пред глазами опять
Сделать шаг!
Каким бы был мир, если мир без него?
Кто грязь убирать будет вместо него?
Что за вожди никого не ведут?
Не навечно, вечности нет
Не навечно, и придет рассвет
-----
Если зажигаются звезды - значит это кому-нибуть нужно! |
Всего записей: 131 | Зарегистр.: 19-06-2003 | Отправлено: 21:18 - 10 Окт., 2003 |
|
|
C D Ward
|
2 WildCat
Неплохо, но по-моему в последнем куплете ты несколько отошёл от оригинала.
-----
Be careful what you wish for,
'Cause it may come true |
Всего записей: 275 | Зарегистр.: 08-05-2003 | Отправлено: 7:45 - 11 Окт., 2003 |
|
|
REM
Veteran |
WildCat Неплохо и в принципе я согласен с C D Ward насчет последнего куплета. Я понимаю конечно что иногда приходится чуть отходить в сторону ради рифмы.
-----
REM |
Всего записей: 2003 | Зарегистр.: 26-06-2002 | Отправлено: 9:34 - 11 Окт., 2003 | |
|
|
